Kontrakcija je spoj dviju ili više riječi u jednu cjelinu, pri čemu se slova, poput samoglasnika, uklanjaju iz riječi. U pisanju se umjesto propuštenih slova piše apostrof. Kratice na engleskom, u pravilu se koriste u neformalnim okruženjima (u razgovoru, u pisanju). Njihov cilj je pojednostaviti govorni jezik. Oni štede vrijeme u modernom društvu.
engleske kratice- To su skraćeni oblici dijelova govora. Vrlo je teško zamisliti suvremeni strani jezik bez njih. Mladi su osmislili ove kratice za brzu komunikaciju i prijenos podataka. Sada ih koriste apsolutno svi. Usporedimo li internetsko dopisivanje engleskog tinejdžera i našeg školarca, tada tinejdžeri u inozemstvu stotine puta više koriste kratice. Bio je čak i takav slučaj da je jedna djevojka bila toliko zanesena kraticama da je napisala cijeli esej u obliku posebnih kratica i simbola, koji se nije mogao odmah pročitati bez pomoćnih dekodiranja. Stoga je potrebno bolje upoznati ovaj zanimljiv jezik.
b - biti - biti
n - i - i, a
r - su (oblik glagola biti)
c - vidjeti - vidjeti
u - ti - ti, ti, ti
IC - vidim - vidim
CU - vidimo se - vidim te
BF - dečko - prijatelj
GF - djevojka - djevojka
BZ - zauzeto - zauzeto
CYT - vidimo se sutra - vidimo se sutra
itd - i tako dalje - i tako dalje
RUOK - jesi li dobro? - jesi li dobro?
HRU - kako si? - Kako si?
MU - nedostaješ mi - nedostaješ mi
NP - nema problema - nema problema
ASAP - as soon as possible - što prije
TNX, THX, TX - hvala - hvala
YW - nema na čemu - kontaktirajte
PLS, PLZ - molim - molim
BTW - usput - usput
BFF - best friend forever - najbolji prijatelj zauvijek
RUKA - ugodan dan - ugodan dan
IDK - Ne znam sada - ne znam
MSG - poruka
CLD - mogao - moći, moći
GD - dobro - dobro
VGD - vrlo dobro - vrlo dobro
RLY - stvarno - stvarno
TTYL - talk to you later - razgovarajmo kasnije
LOL - laughing out loud - smijati se naglas
IMHO - po mom skromnom mišljenju - po mom skromnom mišljenju
ROFL - rolling on the floor laughing - valjati se po podu od smijeha
BRB - vraćam se odmah - vraćam se uskoro
GTG - moram ići - odlazim (moram ići)
XOXO - hugs and kisses - zagrljaji i poljupci
2u - tebi - tebi
2u2 - i tebi - i ti
2 dana - danas - danas
2moro - sutra - sutra
2noć - večeras - navečer
b4 - prije - prije
4ever - zauvijek - zauvijek
gr8 - greate - sjajno
f8 - sudbina - sudbina
l8 - kasno - kasno
l8r - kasnije - kasnije
10q - hvala - hvala
Uglavnom se koriste pri pisanju poruka na društvenim mrežama, na forumima, u chat sobama i posebnim resursima za razmjenu jezika. Prvo su tako komunicirali samo programeri, sada cijeli svijet. Ovo je cijeli sustav slova i znakova koji se moraju naučiti za jednostavnu komunikaciju. Pomalo podsjećaju na hijeroglife, kada jedan znak znači cijelu rečenicu. Pomoćni i modalni glagoli te niječna čestica not podliježu kontrakciji.
U engleskom jeziku postoje 4 vrste kratica:
Protusmisao ili kratica riječi postoji u svakom živom jeziku. To često stvara problem onima koji su tek počeli učiti, primjerice, engleski. Često se u pjesmama može pronaći protusmisao, kada se pokušava dokučiti smisao, ali zbog skraćenosti riječi ništa nije jasno. Stoga morate naučiti razumjeti kratice koje izvorni govornici ovog jezika poznaju i koriste u svakodnevnom govoru.
Čak iu ruskom jeziku često koristimo kratice umjesto punih riječi: Vuz (visoka obrazovna ustanova), zam (zamjenik), SMI (masovni mediji).
Je li ikakvo čudo koliko kratica postoji na engleskom?
Riječi poput ovih pomažu u uštedi vremena i prostora (u dopisivanju). Također se događa da je njihova upotreba tradicija (na primjer, kratice s latinskog).
Loša strana kratica je da osoba koja nije upućena u njih možda uopće ne razumije o čemu govore.
U ovom članku prikupio sam najčešće korištene kratice, kako u poslovnom tako i u neformalnom govoru.
Prije nego što počnemo, uvjetno podijelimo sve kratice u dvije velike skupine ovisno o opsegu upotrebe:
1. Općeprihvaćeno
2. Neformalan
Prvo ćemo razgovarati o općeprihvaćeno kratice, koji su podjednako prikladni za obični govor i poslovne pregovore.
Zatim ćemo se dotaknuti kratica karakterističnih za neformalan komunikacija(SMS, e-mail, dopisivanje s prijateljima) – odnosno one koje mogu biti korisne i izvan posla, pogotovo ako ste korisnik interneta.
Pažnja:Želite li prevladati jezičnu barijeru i govoriti engleski? Saznajte u Moskvi kako naši studenti počinju govoriti za 1 mjesec!
Postoji niz kratica koje se mogu nazvati "tradicionalnim": koriste se u različitim komunikacijskim okruženjima, mogu se čuti na sastanku, naći u upitnicima, dokumentima, znanstvenim radovima i tako dalje.
Nemojte se bojati koristiti ih, zbog njih nikada nećete zvučati kao tinejdžer ili osoba iz ugroženog područja.
Napomene o izgovoru: U velikoj većini slučajeva, govornik će sricati ove riječi onako kako zvuče u abecedi.
AKA je /[hej kay`ey], ETA je /[i ti`ey] i tako dalje.
Neke od ovih kratica vjerojatno nećete čuti uživo, budući da su relevantnije za pisani govor.
Iznimka: što prije. Budući da je riječ došla iz vojnog žargona, odnosno iz sredine u kojoj je glavna stvar ušteda vremena, ponekad se izgovara kao da je riječ o pravoj riječi: ["eɪ.sæp]/[eys`ep]. Ovo mnogo je kraći od [ ˌeɪ.ɛs.eɪˈpi]/[ey es hey `pi], iako se ova opcija također nalazi u poslovnom okruženju.
| Smanjenje |
Dekodiranje |
Prijevod |
| AKA |
"Također poznato kao" - koristi se prije imenovanja nadimka osobe, nadimka ili položaja ili drugog imena za nešto Sicilijanska mafija AKA Cosa Nostra postoji od 19. stoljeća. Moj prijatelj Josipe, aka"Big Joe" igra u lokalnoj nogometnoj momčadi. |
|
| Što prije |
čim prije |
"Čim prije" Molimo odgovorite na ovo pismo Što prije. Auto nam se pokvario, moramo zvati mehaničara Što prije. |
| D.O.B. |
"Datum rođenja" Ime: John Dowson. rođ.: 23. siječnja 1972. Molimo ispunite svoje d.o.b. ovdje. |
|
| ETD |
procijenjeno vrijeme odlaska |
“Procijenjeno vrijeme polaska” - približno vrijeme polaska javnog prijevoza (autobus, vlak, avion) Iz aviona ETD je 17.00 sati. Ova tablica prikazuje ETD vašeg aviona. |
| ETA |
Procijenjeno vrijeme dolaska |
“Procijenjeno vrijeme dolaska” je okvirno vrijeme nakon kojeg će javni prijevoz (autobus, vlak, avion) stići na odredište (za dva sata, za 30 minuta itd.). Ili: okvirno vrijeme kada će doći (u 14.00, u 8.00 itd.) ETA
je 40minuta. ETA
do zračne luke je 15.00 sati |
| FYI |
za tvoju informaciju |
"Za vašu informaciju, skrećem vam pozornost." FYI
, petkom zatvaramo u 18.00 sati. FYI
, sastanak će se održati u četvrtak. |
| T.B.A. |
“Bit će objavljeno kasnije” - kada su organizacijski detalji događaja ili događaja nepoznati i bit će naknadno objavljeni Datum održavanja konferencije je T.B.A.. Događaj je otkazan, novi datum je T.B.A.. |
|
| TBC |
“Potvrđuje se kasnije” - kada su organizacijski detalji događaja ili događaja poznati, ali nisu definitivno potvrđeni Sastanak će se održati u četvrtak, ali točan termin je TBC. Datum izlaska novog filma je TBC. |
|
| xoxo |
“Kisses, hugs” (Doslovno: “Zagrljaji i poljupci”) - stavlja se na kraj pisma kada želimo izraziti ljubav primaocu Sretan rođendan, Johne! XOXO, Laura. Sretno i ugodan dan! Xoxo,
Mama. |
Postoji i niz kratica iz latinskog jezika. Obično se koriste u pisanom obliku. Kada se govori, to se događa na različite načine: ponekad se latinska fraza izgovara u cijelosti, ponekad se zamjenjuje engleskim ekvivalentom, ponekad se čita kratica.
| Smanjenje |
Dekodiranje |
Prijevod |
| c./ca./ca/ca |
Pročitajte: [ˈsɜːkə]/ |
“Otprilike” - kada je točan datum nepoznat. Kuća je izgrađena c. 1740. Ovo je fotografija Katedrale, snimljena cca 1925. |
| npr. |
Pročitajte: [ˌiːˈdʒiː]/[i j`i] Često se izgovara kao "na primjer" / [fo igz'ampel] |
"Na primjer" Molimo ponesite dokaz o identitetu, npr. svoju putovnicu. Ova nova tehnologija mogla bi biti korisna za brojna polja, npr. Statistička analiza. |
| et al. |
Pročitajte: [ɛtˈɑːl]/[it `al] |
"I drugi" - često se koristi u akademskim tekstovima kako bi se izbjeglo navođenje cijelog popisa imena (na primjer, autori nekog znanstvenog rada) Ovaj dokument su potpisali J. Robertson, D. Moor et al. U svom izvješću S. O'Brien et al. analizirati stanje na globalnom tržištu. |
| itd. |
Pročitajte: [ɛt ˈsɛt(ə)ɹə]/[ets`et(e)re] |
U ovo polje morate upisati svoje ime, godine, spol, itd. Novi model pametnog telefona ima bolje parametre kao što su kapacitet memorije, brzina, baterija itd. |
| tj. |
Pročitajte: [ˌaɪˈiː]/[ai`i] Ponekad se izgovara kao "to je" [ðæt 'ɪz/]/ |
"Drugim riječima, to jest" - koristimo ga kada nešto parafraziramo drugim riječima Krajnji rok za ovaj projekt je petak, tj. ne možemo više odgađati. Prema ovoj oporuci, John Valentine nasljeđuje dvorac svoje tetke. tj. sada je njegov vlasnik. |
| P.S |
Pročitajte: [ˌpəʊstˈskɹɪptəm]/ |
“Postscript” (Doslovno: “Nakon napisanog”) - koristimo ga kada nešto dodamo već kreiranom tekstu P.S
Ne zaboravite nazvati stanodavca! P.S
Nažalost, datoteka nije priložena uz pismo. Ovdjetoje. |
S pojavom SMS-a postalo je važno skratiti često korištene izraze kako bi se ideja prenijela u što manje znakova. Ta se tradicija nastavlja i na internetu, jer kratice, naravno, povećavaju brzinu tipkanja.
Sljedeće kratice su ono što ćete vidjeti na forumima, chatovima ili neformalnom dopisivanju s prijateljima. Ovo nipošto nije potpuni popis (uostalom, svaka pojedinačna online zajednica može imati svoje kratice), već često korišteni izrazi. Neki od njih čak su migrirali na rusko tlo ("OMG", "lol", "IMHO" itd.).
Budući da se ove riječi gotovo uvijek koriste isključivo u pisanom govoru, većina njih nema općeprihvaćen oblik izgovora.
| Smanjenje |
Dekodiranje |
Prijevod |
| AFAIK |
koliko ja znam |
"Koliko ja znam" AFAIK
nije protiv zakona. Nisam siguran, ali AFAIK još uvijek popravljaju cestu. |
| BTW |
"Usput", kada pružamo neke informacije koje nisu u potpunosti o temi, ali blizu (ili postavljamo pitanje). BTW
, kako bi bilo da odemo zajedno pogledati film? Možete li mi reći njihov broj telefona BTW? |
|
| B.F. |
"Dečko, tip" Ja i moj B.F. idu u Španjolsku ljeti. Ovaj prsten je njen dar B.F.. |
|
| GF |
"Mlada žena" Velika je gužva u prometu. GF nazvao me i rekao da budem oprezan na putu kući. Emily je njegova nova GF. |
|
| IDK |
"ne znam" IDK
koliko točno košta ali mislim da nije jeftino. IDK
što reći, sve je to vrlo zbunjujuće. |
|
| IIRC |
Ako se dobro sjećam |
"Ako se dobro sjećam" IIRC
promijenili su raspored prošle godine. IIRC
taj kafić je zatvoren, zar ne? |
| IMHO |
po mom skromnom mišljenju |
“Po mom skromnom mišljenju” - kada nenametljivo iznosimo svoje mišljenje IMHO
nema razloga za brigu. Mogu razumjeti gledište kritičara, ali IMHO ovaj film je malo precijenjen. |
| lol |
smijati se naglas |
"Rzhachno" (doslovno: "smijem se glasno, smijem se glasno") - koristi se za izražavanje zabave (slabije od LMAO) Jeste li je stvarno nazvali imenom svoje bivše? lol. lol
, to je stvarno smiješna slika! |
| Bože |
"O moj Bože, o moj Bože" Bože
, mislim da sam zaboravio zaključati vrata! Bože
, što si napravio ovaj put?! |
|
| ROFL | valjati se po podu od smijeha |
– Ležim okolo. (Doslovno: "Kotrljati se po podu od smijeha") - koristi se za izražavanje još većeg stupnja zabave nego LOL. Mislite da ste ovu fotografiju umjesto toga poslali svom učitelju?! ROFL. ROFL, to je cool priča, skoro sam pljunuo čaj. |
Neke kratice koriste brojeve. To je učinjeno jer neke od njih zvuče slično drugim engleskim riječima. Najčešće su to 2 i 4:
2 - dva/[da] = do/[tu] - označava smjer (gdje?)
Na primjer: Dolazim do zabava, ide svaki dan do posao, idemo do London.
4 - četiri/[fo] = za/[fo] - “za”, označava svrhu nečega za nešto ili nekoga
Na primjer: to je bio dar za ti, on je prenizak za košarkaš za Za ovaj kolač treba više brašna.
Štoviše, riječ vas(“ti, ti”, izgovor: /[yu]) često se zamjenjuje jednim slovom: u, čije ime u abecedi zvuči upravo ovako: /[yu].
Kako to izgleda u praksi?
| Smanjenje |
Dekodiranje |
Prijevod |
| 4u |
"Za tebe" Ovo je 4u. Čekanje 4u na ulazu! |
|
| 2u |
"Tebi, tebi" Poslao sam slike 2u. Napisao sam adresu 2u. |
|
| 4 ikada |
"Zauvijek" Ja i Jane smo najbolji prijatelji 4ever. Bit ćemo zajedno 4uvijek. |
|
| 2 dana |
"Danas" idem na koncert 2 dana! 2 dana je prvi dan mog odmora! |
Zasebno ćemo navesti kratice koje su iz očiglednih razloga karakteristične samo i isključivo za Internet.
| Smanjenje |
Dekodiranje |
Prijevod |
| FAQ/FAQ |
Često postavljana pitanja |
“Često postavljana pitanja” (na ruskom skraćeno FAQ) Evo poveznice na Pitanja stranica. Ažurirali smo svoje Pitanja. |
| IRL/irl |
“U stvarnom životu (tj. ne na internetu)” (na ruskom također kažu “u stvarnom životu”). Frank je možda nepristojan na internetu, ali IRL prilično je sramežljiv. Nemojte sjediti na forumu, idite upoznati nekoga IRL! |
|
| Noob/n00b |
"Čajnik", "Novichok" (nepristojno) Za n00bs koji uvijek postavljaju ista glupa pitanja, evo linka na FAQ stranicu... Postoji li način da brže naučim ovaj program ako sam total noob? |
|
| OP |
Ne mislim da OP značilo ovo. Kao OP je spomenuo, problem nije softver, već hardver. |
|
| tl; dr |
predugo, nisam čitao |
“Predugo, nisam čitao” (“Nisam prošao kroz to, puno bukve”). Ako smo napisali veliki komentar na internetu i želimo sažeti sve što je rečeno u jednom retku na kraju, onda ovaj red počinjemo s “ tl;dr“. Tl;dr:
film je dobar, ali prvi dio je bio puno bolji. 7/10. Tl;dr
: kratak odgovor na vaše pitanje je "ne". Ponekad s riječju " tl;dr" može označavati zahtjev da autor (ili netko drugi) sažme glavnu bit dugog teksta. Tl;dr
. Možete li ukratko sažeti članak? |
Pa, ovdje gledamo glavne kratice koje se koriste u engleskom jeziku. Možda su vam se neki od njih učinili poznatima, a druge ste vidjeli na internetu ili u radnim dokumentima.
Kao što je već spomenuto, ovo nije potpuni popis: u našem digitalnom dobu nove se riječi pojavljuju i nestaju svaki dan. Ali s ovim kratkim vodičem sigurno se nećete izgubiti na forumu na engleskom jeziku.
Nitko od nas nije doživio ovu situaciju: učiš engleski, dobro ga znaš, pustiš engleski film u originalu i shvatiš... da ništa ne razumiješ. Razloga za to može biti mnogo, a jedan od njih je i nepoznavanje kolokvijalnih kratica riječi koje poznajemo. U ovom ćemo članku govoriti o najčešćim neformalnim kraticama i dati primjere njihove upotrebe iz filmova, TV serija, crtića i pjesama. Danas ćeš učiti engleski!
Odmah vas obavještavamo: morate znati sve dolje navedene kratice kako biste razumjeli suvremeni govor stranaca, ali te riječi koristite pažljivo. Sve su kratice neformalne, pa ih ne biste trebali koristiti u pregovorima, ali u razgovoru s prijateljem sasvim je moguće ubaciti "I wanna cuppa tea" (pročitajte dalje da biste saznali što smo vam rekli :-)).
U nastavku ćete vidjeti primjere korištenja neformalnih kratica iz filmova, pjesama i crtića. Željeli bismo vas obavijestiti da dostavljamo službeni prijevod izraza likova, stoga nemojte biti iznenađeni ako nije doslovan. Sada se upoznajmo s 20 najpopularnijih neformalnih engleskih kratica.
Ova se kratica u usmenom govoru možda može naći i češće nego njen puni oblik. Pa naučimo kako ga ispravno koristiti.
ja nisam hoću igrati tenis s tobom. = Nisam idem igrati tenis s tobom. - Ja ne idem igrati tenis s tobom.
Napomena: govornici u govoru najčešće izostavljaju i glagol biti ispred riječi going. Na primjer, pogledajmo rečenicu iz filma Od sumraka do zore:
Ova nam je kratica svima poznata iz istoimene pjesme grupe ABBA “Gimme, Gimme, Gimme”. Dakle, možete zamoliti prijatelja da vam nešto da:
daj mi tvoja olovka. = Daj mi tvoja olovka. - Daj mi tvoja olovka.
Poslušajmo kako pjevači grupe ABBA izgovaraju ovu riječ.
Ova je kratica slična prethodnoj, ali se rjeđe koristi. Iako se lemme (i sve ostale kratice) vrlo često mogu naći u pjesmama Beyonce ili Rihanne. Možete ga koristiti ovako:
Lemme uzmi. = Pusti me uzmi. - Pusti me uzmi ovo.
A ova kratica može zamijeniti čak dvije konstrukcije:
Štoviše, u nekim se slučajevima glagol have/has stavlja ispred gotta, au drugim slučajevima se izostavlja. Pogledajmo primjere kako bismo bolje razumjeli pravila za korištenje ove popularne kratice.
Vas moram zabilježite to. = Ti morati zabilježite to. - Ti mora zapisati.
ima ona moram kofer? = ima ona dobio kofer? - Ona ima Tamo je kofer?
Treba napomenuti da se moram još uvijek češće koristiti u prvom značenju - "moram nešto učiniti". Pogledajmo primjer iz filma Forrest Gump:
Situacija s ovom riječi slična je prethodnoj: wanna ima dva značenja. Pogledajmo primjere njihove upotrebe.
da li ti želim Idi kući? = Da li želim Idi kući? - Ti Željeti Idi kući?
ja želimšalica čaja = ja želimšalica čaja - Ja ŽeljetiŠalica čaja.
Izvrstan primjer upotrebe riječi wanna je dirljiva i romantična pjesma I Wanna Grow Old with You.
Modalni glagol ought to Britancima se očito činio predugačkim pa su ga odlučili “skratiti” na zgodno izgovoreni oughta. Evo kako se koristi:
Vas trebao bi kupi mi pizzu. = Ti trebati kupi mi pizzu. - Ti trebao bi kupi mi pizzu.
No, takav šaljiv primjer nam je “dostavio” film “Ratovi zvijezda. Epizoda IV: Nova nada:
Kratica ain’t najdvosmislenija je u engleskom jeziku. Prvo pogledajte koliko riječi može zamijeniti. Drugo, morate znati ovu kraticu, ali je preporučljivo da je ne koristite u vlastitom govoru. Činjenica je da ga neki izvorni govornici engleskog smatraju previše neformalnim, pa čak i nepismenim. Ali autori pjesama i filmskih scenarija vole ovu riječ i često je koriste. Evo primjera iz filma Iron Man 2:
Junak nam govori ovu frazu:
Voljela bih ostaviti otključana vrata kad izlazim iz kuće, ali ovo nije Kanada. - Voljela bih ostaviti svoja vrata otključana kad izlazim iz kuće, ali ovo Ne Kanada.
U ovom primjeru, ain’t zamjenjuje kombinaciju nije. A evo i primjera iz Bon Jovijeve pjesme, gdje on pjeva frazu "til we ain't strangers more" (dok još nismo stranci).
U ovom primjeru, ain’t zamjenjuje konstrukciju are not. Budite oprezni i pogledajte kontekst kako biste razumjeli što je rečeno.
Vrlo popularna kratica koju ćete vidjeti u mnogim filmovima. Možete ga koristiti u vlastitom govoru ovako:
imam puno toga knjige kod kuće. = imam Puno knjige kod kuće. = imam puno knjige kod kuće. = imam Mnogo knjige kod kuće. - U mojoj kući Puno knjige.
Prekrasan primjer korištenja dvaju skraćenih oblika riječi “mnogi” pronašli smo u četvrtom dijelu “Brzih i žestokih”.
I također vrsta nečega - vrsta/vrsta nečega.
Ova se kratica često koristi u govoru, a posebno je vole Amerikanci, pa saznajmo kako je koristiti. Evo jednostavnih primjera:
Ona recimo voli ga. = Ona vrsta voli ga. - Ona Kao voli ga.
Što recimo osoba jesi li ti? = Što vrsta osoba si ti? - Kakva si ti osoba? (Koji si ti tip osoba?)
Sada pogledajmo primjer iz poznate pjesme Crazy grupe Aerosmith. U kratkom odlomku, kratica kinda korištena je tri puta u značenju "vrsta nečega", "vrsta nečega".
Ova je kratica također vrlo popularna. Može se koristiti ovako:
Ja sam sorta uzbuđen zbog putovanja. = Ja sam Nekako uzbuđen zbog putovanja. - Ja Malo / do određenog stupnja uzbuđen zbog putovanja.
Razmotrite primjer iz filma "Nema zemlje za starce":
Još jedna slična redukcija: Britanci su opet “pojeli” prijedlog od. Vrlo je jednostavan za korištenje:
želim šalicačaj = Želim šalica odčaj - Želim kupačaj.
Primjer smo pronašli u poznatom filmu "Kraljev govor". Kao što se sjećate, logoped Lionel je bio iz Australije, a Australci vole takve kratice jednako kao i Amerikanci. Lionel je rekao ovo:
Vjerojatno ste primijetili analogiju između posljednjih riječi: u svim njima prijedlog od je dodan prethodnoj riječi, samo je promijenjen u -ta. Ovu kraticu možemo koristiti na sljedeći način:
Upravo smo došli van knjižnica. = Upravo smo došli od knjižnica. - Upravo smo stigli iz knjižnicama.
Divan primjer dao nam je jednako divan film “Leon”. Usput, postoji i onaj koji već znaš, hoćeš.
Čini se, zašto skratiti riječ koja se već sastoji od tri slova? Očigledno je tempo života ljudi koji govore engleski toliko visok da "skraćuju" zamjenicu you (vi, vi, vi) na dva slova - ya ili čak na jedno - y. Ovu skraćenicu možete koristiti ovako:
Hvala vam da da za cvijeće i tortu! = Hvala vas za cvijeće i tortu! - Hvala vam vas za cvijeće i tortu!
Moram reći da ćete u filmovima čuti češće nego vas u govorima likova. Ovo su primjeri koje smo pronašli u feedu Django Unchained:
I ova riječ često postavlja pitanja među ljudima koji još nisu proučavali neformalne engleske kratice: ne znam kombinira tri riječi odjednom - ne znam. Evo kako se koristi.
Koja je Johnova omiljena boja?
-ja ne znam. = ja ne znam.
-Koja je Johnova omiljena boja?
- Ja ne znam.
Odličan primjer smo pronašli u filmu “Shutter Island”:
Englezi su odlučili skratiti frazni glagol come on na jednu riječ. Može se koristiti i kao glagol "idemo" i kao uzvik "hajde", "ma dobro".
hajde, ne budi tako oprezan! Ona je odana prijateljica. = dođi, ne budi tako oprezan! - dođi, ne budi tako izbirljiva! Ona je prava prijateljica.
Pronašli smo dobar primjer u filmu “Neobičan slučaj Benjamina Buttona”:
Englezi su tu riječ ismijavali jer najviše: u neformalnom govoru je izgovaraju kako hoće, ali ne kao u rječniku. Evo primjera:
Ne sviđaju mi se ovi slatkiši jer/jer/'uzrok/rođ preslatki su. = Ne volim ove bombone jer preslatki su. - Ne volim ove bombone jer preslatki su.
A evo primjera koji možete čuti u komediji “Mamurluk”:
Ova kratica ima mnogo "braće" u različitim vremenima i oblicima: did'tcha = nisi, wontcha = zar ne, whatcha = što si ti, whatcha = što imaš, gotcha = imam te, betcha = kladim se , itd. Navedimo jednostavan primjer korištenja ove kratice:
što radiš ovdje? = Što si ti radiš ovdje? - Što tišto radite ovdje?
Postoji izvrstan primjer u filmu “Dark Areas”:
Ova engleska kratica također ima mnogo "braće": coulda = could have, woulda = would have, mighta = might have, musta = must have, coulda = couldn't have, shouldna = ne treba imati, woulda = ne bi imao , she'da = ona bi imala, on'da = on bi imao, I'da = ja bih imao, oni'da = oni bi imali, you'da = ti bi imao. Kao što ste već shvatili, riječ have zamijenjena je jednim slovom a, a negativna čestica not zamijenjena je slovom n, a zatim su ta slova pridružena riječi ispred. Evo primjera:
Vas trebao bi rekao mi je o pravilima. = Ti trebao je rekao mi je o pravilima. - Ti trebao je reci mi o pravilima.
Evo primjera koji smo pronašli u filmu "Osvetnici: Doba Ultrona":
Ova riječ nastavlja "tradiciju" prethodne dvije: slične kontrakcije se koriste s različitim riječima i u svima njima ti se mijenja u ja. Na primjer: couldja = možeš li, wouldja = hoćeš li, howdja = kako si, whadaya = whataya = što radiš, wheredja = gdje si, whadja = što si učinio. Evo jednostavnog primjera:
Didja kupio sol jučer? = Jesi li kupio sol jučer? - Jeste li jučer kupili sol?
A najbolji primjer korištenja takvih kratica je pjesma Adama Lamberta Whataya Want from Me.
Izvrsno rješenje za one koji nikad nisu naučili savršeno izgovarati glas koji tvori fraza th :-) Samo "progutajte" složeni zvuk i recite tell'em:
Reci im Krenut ću u 21 sat. = Reci im Krenut ću u 21 sat. - Reci im, krećem u 21 sat.
Sjajan primjer korištenja ove kratice je pjesma Michaela Jacksona Human Nature.
Osim ovih kratica, postoje i druge na engleskom, ali se koriste nešto rjeđe od gore navedenih. Ipak, možete ih pronaći u filmovima ili pjesmama, pa ih predstavljamo u tablici ispod.
| Smanjenje | Cijeli izraz | Primjer upotrebe |
|---|---|---|
| trebam | moram | ja trebam otići sada. = ja moram otići sada. - Treba mi sada moram napustiti. |
| hafta/hasta | morati / mora | ja hafta idi, moj šef me čeka. = ja moram idi, moj šef me čeka. - Ja mora idi, moj šef me čeka. |
| u tome | zar ne? | super je u tome? = Sjajno je, zar ne?? - Izvrstan je, nije li? |
| useta | naviknut | ja useta ustati rano kad sam bio dijete. = ja naviknut ustati rano kad sam bio dijete. - Imam bila navika rano ustajanje kad sam bio dijete. |
| pretpostavljam | trebao bi | Ti si bio pretpostavljam jučer kupio šećer. = Bio si trebao bi jučer kupio šećer. - Ti imao jučer kupio šećer. |
Kako pravilno izgovoriti gore navedene engleske neformalne kratice? Kako biste saznali, idite na pronuncian.com i poslušajte spikera kako ih izgovara.
Sada ne zaboravite preuzeti našu tablicu s najpopularnijim neformalnim kraticama na engleskom jeziku.
(*.pdf, 235 Kb)
Sada je vaš vokabular proširen neformalnim vokabularom koji možete primijeniti u praksi da zvuči prirodno, a ne staromodno. Obavezno ga proučite i tada će vam biti lakše razumjeti fraze filmskih likova ili tekstove vaših omiljenih pjesama. Želimo vam uspjeh u usavršavanju engleskog!
Imam studenta koji se bavi znanošću. A u znanosti nigdje bez kratica. Da, iu običnom pisanom govoru, uključujući beletristiku, da ne spominjemo stručnu literaturu, kratice poput npr., i.e. ili svi znaju itd. tama je mračna. Neki od njih dolaze iz latinskog, ali većina su samo kratice engleskih riječi. Nudim vam popis najčešće korištenih kratica (ponekad s primjerima i bilješkama):
OGLAS.(anno Domini) - godina po Kr
prije Krista(Prije Krista) - godina pr
Imajte na umu da se AD nalazi prije datuma (AD64), prije Krista nakon (300BC); kada označavaju stoljeće, oba dolaze iza broja (drugo stoljeće nove ere, četvrto stoljeće prije nove ere)
cca.(približno / približno) - približno, približno, približno
prosj.(prosječno) - prosječno, u prosjeku
ca.(oko - /?s3?k?/) - približno, otprilike: npr. "Ljudi su prvi put došli na ovo područje oko 1700."
cent.(stoljeće, stoljeća) - stoljeće, stoljeća
usp.(konferirati, usporediti) - vidi također, usp., poveznica koja se često nalazi u knjigama
co.(kolona) - stupac
nastavak(d).(nastavak) - nastavak. Ova kratica može imati drugačije značenje ovisno o kontekstu, na primjer, sadržano, sadržaj, kontrakcija, kontinent itd.
ctr.(centar) - središte, centralno d. (umro, umro) - umro: npr. "Dekan sveučilišta u to vrijeme bio je Sir James Stone (um. 1965.)."
izd.(uređeno, izdanje) - ur., publikacija, objavljeno
npr.(exempli gratia - na primjer) - na primjer. Imajte na umu da se ova kratica čita točno kao "na primjer"! Bez neovlaštenog "i ji": npr. "Možete upotrijebiti različite pridjeve da ga opišete, npr. divno, lijepo, nevjerojatno ili sjajno."
osobito(posebno) - posebno: npr. "Volim sladoled, posebno sladoled s okusom pistacija."
est(d).(utvrđeno / procijenjeno) - founded; izračunati, procijeniti: npr. "Radio je u TD McGuireu est. 1987"; "Primio je oko 10 milijuna dolara."
et al.(et alii) - i dr. (u bibliografiji "sa koautorima")
uklj.(uključujući) - uključujući: npr. "Sve su stavili u jednu kutiju, uključujući knjige o Chauceru."
hr(sati) - sat, sati: npr. "Ovaj auto može voziti 230 km/h."
maks., min.(maksimum, minimum) - maksimum, minimum
Razno.(razno) - ostalo: npr. "Polica je bila puna raznih predmeta."
n.a.: 1) nije primjenjivo - nije primjenjivo na ovaj slučaj, ne primjenjuje se: npr. "Ova formula pokazuje opći zakon (n.a. u kiseloj sredini)";
2) nije dostupno, nije dostupno - nije dostupno, nema podataka
N.B.(nota bene - napomena posebno) - note bene, oznaka "dobro primijetiti, uzeti na znanje"
Ne.(broj) - broj: npr. "Dao sam mu šalicu s tekstom "Ja sam tata br.1"."
prev.(prethodni) - prethodni: npr. "Pogledajte prethodnu stranicu za više informacija."
točka(dio) - dio: npr. "Možete to potražiti u Kvantnoj fizici pt. II."
qt.(količina / kvart) - količina; kvart
odn.(odnosno) - prema tome: npr. "Osnovna zarada porasla je 40% odnosno 39% na 0,55 USD odnosno 0,54 USD."
std.(standard) - standard, standard
u odnosu na(protiv) - protiv: npr. "Išli smo gledati Alien vs. Predator"
w/(sa) - sa: npr. "Dodajte šećer s cimetom u tijesto."
bez(bez) - bez: npr. "Tamo možete naručiti sendviče bez majoneza."
Zapanjujuće je da se kratice vrlo često koriste u engleskom jeziku. Ova je pojava tipičnija za pisani govor, no ni u usmenoj komunikaciji izvorni govornici engleskog jezika ne bježe od raznih vrsta kratica. Ovaj članak će posebnu pozornost posvetiti kraticama koje se mogu ne samo napisati, već i izgovoriti.
Prisutnost velikog broja kratica tipična je za poslovna pisma. Neki od njih su obavezni - bilo bi netočno pisati puni oblik riječi, treba koristiti samo skraćeni oblik.
Neki primjeri takvih kratica:
|
Gospodin, gospođa, gospođa, gospođa |
Gospodin, gospođa, gospođica, gospođica |
Apeli kojima počinju mnoga pisma: Poštovani g. Brown, draga gđo. Smith, itd. Napisati Dear Mister Brown bilo bi netočno. Ove se kratice mogu pisati s točkom ili bez točke. Zadnje obraćanje u ovom redu (gospođo) se izgovara i najsigurnije je obraćanje ženi, jer zanemaruje njezino bračno stanje |
|
Doktore, profesore |
Obraćanje osobi koja je doktorirala ili ima zvanje profesora |
|
|
Ante meridiem, post meridiem (lat.) |
Podne, popodne. Pisano s točkama ili bez njih. Koriste se i u usmenom govoru |
|
|
Čim prije |
Čim prije. Koristi se u usmenom govoru |
|
|
Respondez s’il vous plait (francuski)! |
Odgovori molim te! Skraćenica francuske fraze. Često zahtjev da se odazovete pozivu. Ponekad se koristi u usmenom govoru |
|
|
Referenca, pozivanje na |
||
|
Post scriptum, post post scriptum |
Postskriptum, postskriptum. Možete pisati sa ili bez točkica |
|
|
Prije Krista, Anno Domini (lat.) |
prije Krista, nove ere. Doslovno: “prije Krista” i “od godine Gospodnje” |
|
|
Broj računa |
||
|
Nota bene (lat.) |
Zapamtite, obratite posebnu pozornost |
|
|
Nečijoj pažnji. Na primjer, attn. Joanna Smith znači da ovu informaciju mora uzeti u obzir Joanna Smith |
||
|
Za nekoga. Na primjer, natpis na koverti c/o Joanna Smith znači da je ovo pismo namijenjeno Joanni Smith |
||
|
Molimo okrenite |
Molimo okrenite stranicu. Natpis na dnu papira na kojem je nešto napisano na poleđini |
|
|
exampli gratia (lat.) |
Na primjer. Engleski ekvivalent latinskog izraza. Nije napisano niti izgovoreno u punom obliku |
|
|
i tako dalje (lat.) |
||
|
id est (lat.) |
Skraćenice riječi također se često koriste u SMS porukama (SMS - Short Message Service) iu internetskim razgovorima. Razlog za to je sasvim jasan: kratice pomažu u uštedi prostora i skraćuju vrijeme tipkanja. Najzanimljiviji način skraćivanja je stvaranje fonetskih kratica. Na primjer, U R 2 B kažnjen zvuči potpuno isto kao You are to be penshed, ali je prva verzija izražavanja ove misli primjetno kraća od druge.
Evo nekoliko primjera takvih kratica:
|
Prije, prije |
||
|
Vidimo se! |
||
|
Lagano, lagano |
||
|
Zauvijek |
||
|
Tebi, za tebe |
||
|
Kasno, kasnije |
||
|
Stvoriti |
||
|
Odstupati |
||
|
Mrziti |
||
|
Prijatelj |
||
|
Bilo koji, bilo koji |
||
|
Red čekanja (UK) |
||
|
Brzo, brzo |
||
|
Neuspješno |
||
|
Uzbudljivo, uzbudljivo |
||
|
Kako si? |
||
|
Dovoljno |
||
|
nevjerojatno! |
||
Najpopularnija kratica u engleskom jeziku je stvaranje kratice od početnih slova riječi koje čine frazu.
Provjerite sami - znate li njihovo pravo značenje?
|
Smijem se glasno |
Smijati se naglas |
|
|
Po mom skromnom mišljenju |
Po mom skromnom mišljenju |
|
|
Prvotravanjska šala |
Prvotravanjska šala |
|
|
Momak djevojka |
Dečko cura |
|
|
Čuvaj se (nečega) |
Budite svjesni (smth.) |
|
|
Zbogom za danas |
||
|
gorjeti u paklu |
||
|
Vjerovali ili ne |
Vjerovali ili ne |
|
|
(Ovo je između nas |
Između mene i tebe |
|
|
Loše vijesti |
||
|
Vraćam se odmah |
||
|
Ponesite što ćete piti sa sobom (ako ste pozvani na zabavu) |
Ponesite svoju bocu (piva) |
|
|
Smatrajte to već učinjenim |
Smatraj to obavljenim |
|
|
Plače kao beba |
Plače kao beba |
|
|
nazovi me natrag |
||
|
Ne mogu razgovarati |
||
|
Radi normalne stvari |
Poslovanje kao i obično |
|
|
poznajem li te |
||
|
Učinite to (uključujući sastavljanje) sami |
||
|
Učini pravu stvar |
Učini pravu stvar |
|
|
Kraj poruke |
||
|
Pitanja |
Često postavljana pitanja |
|
|
Odgovara mi, nemam ništa protiv |
Slažem se, slažem se |
|
|
Držimo fige |
||
|
Popunite praznine) |
Popuni praznine) |
|
|
Ne pokazuj ga nikome |
Samo za tvoje oči |
|
|
Samo da znaš |
Za tvoju informaciju |
|
|
Bok bok! |
Lijepi pozdrav i pozdrav! |
|
|
Doviđenja! |
||
|
Moram ići |
||
|
Laku noć svima)! |
Laku noć, laku noć svima! |
|
|
Zagrli, poljubi |
Zagrljaji i poljupci) |
|
|
Ugodan dan! |
ugodan dan! |
|
|
Sretan rođendan! |
||
|
Nadam se da ovo pomaže |
||
|
Domaća zadaća |
||
|
U svakom slučaju |
U svakom slučaju, u svakom slučaju |
|
|
vratio sam se |
||
|
Potpuno se slažem s tobom |
Ne mogu se više složiti |
|
|
Moglo je biti i gore |
Moglo je biti i gore |
|
|
Ne zanima me |
||
|
nemam pojma |
||
|
Volim te |
||
|
Oprosti) |
||
|
Drugim riječima |
||
|
Ako znaš na što mislim |
Ako znaš na što mislim |
|
|
Jednostavno učinite to |
||
|
Za svaki slučaj |
||
|
Samo me zanima |
||
|
Nemoj komplicirati, glupane |
Neka bude jednostavno glupane |
|
|
Ostanite povezani |
Ostanite u kontaktu, ostanite u kontaktu |
|
|
Kucnite u drvo |
||
|
Upoznajmo se u stvarnom životu |
Upoznajmo se u stvarnom životu |
|
|
Dugo se nismo vidjeli |
Dugo se nismo vidjeli |
|
|
Jako te volim |
Volim te puno |
|
|
Gledaj svoja posla |
Gledaj svoja posla |
|
|
Nije važno (nije teško) |
||
|
Nije bitno (nema veze) |
||
|
Nema problema |
||
|
Nema izlaza |
||
|
(Samo preko mog mrtvog tijela |
Preko mene mrtvog |
|
|
O moj Bože! |
||
|
Prvo što mi je palo na pamet |
S vrha moje glave |
|
|
Molim te nazovi me |
||
|
Molim te obavijesti me |
Molim te obavijesti me |
|
|
Ljudi poput nas |
||
|
Privatna poruka |
||
|
Citat dana |
Citat dana |
|
|
počivaj u miru |
||
|
imam iste |
||
|
Prije ili kasnije |
||
|
Traži (informacije) na Internetu |
||
|
Nastavit će se |
||
|
iskreno |
||
|
Što prije to bolje |
Što prije to bolje |
|
|
Ne žuri |
||
|
Mora da se šališ |
mora da se šališ |
|
|
Veoma važna osoba |
Veoma važna osoba |
|
|
Što mislite o tome)? |
Što misliš? |
|
|
Koji vrag! |
||
|
Što bi Isus učinio? (S teškim moralnim izborom) |
Što bi Isus učinio? |
|
|
Šteta što nisi ovdje |
Volio bih da si ovdje |
|
|
Požalit ćeš |
Bit će ti žao |
|
Bez poznavanja engleskih kratica teško je komunicirati u instant messengerima i na društvenim platformama. Zanimljivo je da su skraćene riječi i fraze prodrle u sve jezike, barem u internetski sleng. Članak nije dovoljan da govorimo čak i o najpopularnijima - za to postoje tečajevi u školama jezika YES centra. Ovdje slušatelji doista saznaju puno zanimljivih stvari!
