Английски пословици и поговорки. Руски поговорки на английски 10 поговорки на английски

Английски поговорки, поговорки и идиоматични изрази на английския език и техните аналози на руски език.

Поговорка на английски
„Златно сърце!“ - Златно сърце!" Поговорка това е фраза, отразяващи някакво явление от живота. Поговорка това е пълно изречение, също отразяващ житейски феномен. Пословиците и поговорките са идиоми и не могат да се превеждат буквално. Когато превеждате английска поговорка или поговорка, е необходимо да изберете такава, която е подходяща по смисъл и значение. идиома е зададена фраза или фразакойто не може да бъде разделен на части или думи, тъй като носи смисъл и значение именно във формата, в която се използва. Стабилните (идиоматични) изрази присъстват във всеки език и носят отпечатъка на културно-историческото развитие на народа.

Пословици и поговорки

Приятел в нужда се познава. - Приятелят се познава в беда.

Всичко е добре когато свършва добре. - Всичко е добре когато свършва добре.

На изток или на запад, у дома е най-хубаво. - Да си на гости е хубаво, но да си у дома е по-добре.

Най-добре се смее този, който се смее последен. - Който се смее последен се смее най-добре.

Една лястовица не прави лято - Една лястовица пролет не прави.

Дяволът не е толкова черен, колкото го описват. - Дяволът не е толкова страшен, колкото го описват.

Няма дим без огън. - Няма дим без огън.

Две глави са по-добре от една. - Един ум е добър, но два са по-добри.

Смехът е най-доброто лекарство. - Смехът е най-добрият лечител.

Изключението доказва правилото. - Няма правила без изключения.

След вечеря идва равносметката. - Ако обичате да карате, обичате да носите и шейни.

Нищо не успява така, както успехът. - Успехът насърчава успеха.

Мълчанието дава съгласие. - Мълчанието означава съгласие.

Крайностите се срещат. - Крайностите се срещат.

Големият кораб иска дълбоки води. - Големият кораб има дълго пътуване.

Вкусовете са различни. - За вкусове не можеше да се говори.

Мъдрите хора се учат от грешките на другите, глупаците от собствените си. Умните хора се учат от грешките на другите, глупаците от своите.

Птиците от перушина се събират заедно. - Птиците от перушина се събират заедно.

Най-голям шум вдигат празните съдове. - Празните съдове издават най-велик звук.

Гнилата ябълка наранява своите съседи. - Гнилата ябълка наранява своите съседи.

Доброто начало прави добър край. - Започнаха проблеми с Down and Out.
Започнаха проблеми с Down and Out.Тази руска поговорка може да се тълкува по следния начин: Започването на всеки бизнес е трудно, но по-късно ще бъде по-лесно.

Съдбата обича смелите. - Бузата носи успех.

Практиката прави перфектния. - Майсторската работа се страхува.

Необходимостта е майка на изобретението. - Нуждата от изобретение е хитра.

Похвалата прави добрите хора по-добри, а лошите - по-лоши. - Похвалата прави добрите хора по-добри, а лошите - по-лоши.

Апетитът идва с яденето. - Апетитът идва с яденето.

Проклятия, като пилетата се върнаха у дома. - Не копай дупка за друг, сам ще попаднеш в нея.

Всеки готвач хвали собствения си бульон. - Няма нищо като кожа.

Малки щрихи паднаха големи дъбове. - Търпение и малко усилия.

Един пирон избива друг. - Бори огъня с огън.

Лошите новини се разпространяват бързо. - Лошите новини идват по-бързо от добрите.

Вторите мисли са най-добри. - Седем пъти мери режи един път.

Златно сърце! - Златно сърце!

Следните английски поговорки и поговорки могат да бъдат сравнени с няколко версии на руски поговорки.

Обгорено дете се страхува от огъня.

Уплашената врана се страхува от храста.
Ако се опариш на мляко, на вода ще духаш.

Рано пиле, рано пее.

Късметът очаква онези, които стават рано.
Който става рано, Бог му дава.
Ранобудната птица си чисти чорапа, закъснялата птица отваря очите си.

Притчи и поговорки, които изискват обяснение.

Благотворителността започва вкъщи.

Във Великобритания този идиом се тълкува по следния начин:

Трябва да се погрижите за вашето семейство и други хора, които живеят близо до вас, преди да помогнете на хора, които живеят по-далеч или в друга държава. - Трябва да се погрижите за семейството си и за другите хора, които живеят близо до вас, преди да помогнете на хора, които живеят по-далеч или в друга държава.

В английския език има дори поговорки за английски! И това като цяло не е изненадващо, тъй като се отнася до толкова важна и обемна област от живота. И така във всеки език, във всяка култура поговорките отразяват натрупания безценен опит на поколенията. Следователно почти винаги е възможно да се намерят еквивалентни поговорки на различни езици. В тази статия определено ще разгледаме не само най-добрите поговорки за приятелството, за семейството, за живота и ще обсъдим тяхното значение, но и ще намерим английски аналог на поговорка, която е позната на руски език.

Притчи на английски с превод на руски

Ако е така, тогава ще започнем веднага с познати сюжети. По-точно, не така: нека започнем с търсенето на познати сюжети и идеи сред английските поговорки. За да направим това, потърсихме поговорки на английски, които имат преки руски аналози. Ето какво излезе от това:

английска поговорка	Превод на руски	Руски аналог на поговорката
Котка в ръкавици не лови мишки	Котка с ръкавици няма да лови мишки	Дори не можете да извадите риба от езерце без затруднения.
Една верига е толкова силна, колкото е силна най-слабата й брънка	Една верига е толкова силна, колкото е силна най-слабата й брънка	Където е тънко, там се къса.
Промяната е толкова добра, колкото почивката	Промяната е толкова добра, колкото почивката.	Най-добрата почивка е промяна на дейността.
Приятел в нужда се познава	Приятел в нужда се познава.	Приятел в нужда се познава.
Доброто начало прави добър край	Доброто начало води до добър край	Започнаха проблеми с Down and Out
Пътуване от хиляда мили започва с една единствена стъпка	Пътуване от хиляда мили започва с една стъпка.	Който върви, ще овладее пътя
Леопардът не може да промени петната си	Леопардът не може да промени петната си.	Леопард сменя петната си. Черното куче не се измива в бяло.
Малко знание е опасно нещо	Да знаеш малко е опасно	Полузнанието е по-лошо от невежеството.
Малко от това, което харесвате, ви носи полза	Малко лакомство минава дълъг път	Всичко е възможно, само внимавайте.
Нова метла мете	Новата метла мете чисто.	Нова метла мете по нов начин.

Смешно е да гледате как подобни мисли се въплъщават на различни езици в онези реалности, които са разбираеми за един или друг народ. Например, когато руската мъдрост споменава „черно куче“, английският еквивалент на поговорката говори за леопард, който руските разказвачи просто не са могли да видят.

Английски поговорки и тяхното значение

Значението на поговорките на английски се крие не само в предаването на народна мъдрост, отразяване на културни постижения и други абстрактни формулировки, които толкова често срещаме в учебниците. Всъщност можете да намерите много по-полезни реални приложения за поговорки на английски. Става въпрос за разширяване на вашия речников запас.

Използването на поговорки в английския език е знак за развит речников запас и сравнително свободно владеене на езика. Това означава, че можете не само да изразите определена мисъл, но и да играете творчески с нея. Има няколко предимства от познаването на пословици и поговорки:

развитие на говоримия език в допълнение към техниките и обучението, за които писахме в.
по-задълбочено разбиране на сюжетите на книги на английски език и аудиокниги (с нашите препоръки).
свободно възприятие и без.

Така че ние определено подкрепяме изучаването на поговорки, особено за приятелство, семейство и други основни понятия.

Оригинални английски поговорки

Въпреки сходния смисъл на много поговорки, има напълно оригинални поговорки, които не могат да бъдат намерени на никой друг език. Това е още по-интересно и помага при изучаването на чужд език и култура като цяло. Открихме следните поговорки на английски:

Ако не можеш да бъдеш добър – внимавай (Бъдете внимателни, ако не можете да бъдете добри). Очевидно смисълът тук е да се държите внимателно, когато трябва да направите нещо нередно и поне да не причинявате вреда на себе си или на другите. Тази поговорка няма руски аналог, но има аналог на латински: „Si non caste, tamen caute“ (ако не целомъдрено, то поне внимателно).
Един доброволец струва двайсет натиснати мъже (Един доброволец струва двадесет принудени). Тази поговорка също няма пряк аналог в руската култура, но можем да я разберем така: искреното желание и ентусиазъм могат да постигнат повече от изпълнението на задача без интерес и желание.
Страдание за приятел двойно приятелство (Страданието за приятел удвоява приятелството). Моля, имайте предвид, че тук не става въпрос да помогнете на приятел или да останете приятели въпреки всички проблеми. А именно за съпреживяването, съчувствието на приятел и дори преживяването на неговата мъка като своя.
Не си гледай куче и сам лай (Не си взимайте куче, ако сами лаете). Очевидно поговорката говори за важността на делегирането на правомощия, с други думи, че не е необходимо да изпълнявате отговорностите на други хора (например вашите подчинени).
Имитацията е най-искрената форма на ласкателство (Имитацията е най-искреното ласкателство). Тук дори няма какво да се добави, толкова е уместна и красноречива тази забележка.
По-добре е да запалиш свещ, отколкото да проклинаш тъмнината (По-добре е да запалиш свещ, отколкото да проклинаш тъмнината). Тоест, по-добре е да направите поне нещо, за да коригирате ситуацията, отколкото да седите и да се оплаквате.
Парите говорят (Парите говорят сами за себе си). Тоест парите решават всичко. Това е по-скоро поговорка, отколкото поговорка. И, противно на общоприетото схващане, преводът му на руски изобщо не е аналог, а по-късно заемане.

Приятелите се правят във вино и се доказват в сълзи

Превод: Приятелството се ражда във вино и се изпитва в сълзи. Можете да си припомните няколко руски поговорки, чийто смисъл се вписва в това едно лаконично изявление. Ако знаете други изразителни английски поговорки, ще се радваме да ги видите в коментарите!

Здравейте всички! Както знаете, поговорките обогатяват и украсяват нашата реч. Не напразно те са запазени от древни времена до наши дни. Това означава, че нашите предци, разбирайки тяхното значение, но не знаейки как да пишат, предават поговорки от уста на уста от поколение на поколение. Така поговорките се превърнаха в нашия незаменим фолклор, който използваме, за да говорим метафорично за всяко явление в живота.

Понякога, когато общуваме с чужденци или когато си кореспондираме на английски, искаме да вмъкнем тази или онази руска поговорка в разговора, но след като направим нейния буквален превод, разбираме, че нейният смисъл е напълно изгубен. В такива случаи е необходимо да се намери аналог на руската поговорка на английски. Днес ще се опитам да предоставя английски аналози и преводи на най-популярните руски поговорки.

И понякога чужденците просто няма да разберат тази или онази поговорка по определени причини. Факт е, че една поговорка е отражение на определена национална особеност. Тоест този израз отразява темперамента, историята, културата на хората, някои политически реалности. Следователно чисто руските метафори ще бъдат напълно неразбираеми за англичаните, както и за нас чисто английските поговорки ще останат загадка, дори и да намерим добър превод.

Ето ясен пример:

Пътувайте до Тула със собствения си самовар.
След това занесете въглища в Нюкасъл. (Превод: Пренасяйте въглища до Нюкасъл)

За американците е напълно неразбираемо защо не отидете в Тула със самовара си и не разбираме защо не транспортират въглища до Нюкасъл. Но ако разберете, че това са аналози, тогава всичко си идва на мястото. За чужденеца ще стане ясно, че Тула е столицата на самоварите, а за руснака, че Нюкасъл е родното място на въглищата. И на всеки език тази фраза ще означава да правите нещо безполезно, ненужно.

Както вече казах, поради националните ни особености някои руски поговорки няма да бъдат разбираеми за тези, които общуват на английски, дори и с много добър превод. Ето защо е необходимо да изберете подходящи аналози на родния им език, ако искате да предадете определена мисъл на събеседника си, като я скриете под красив обрат на фразата.

Например известният руски израз „Сделката си е сделка“на английски ще намерите аналог във фразата „ „Сделката си е сделка“какво се превежда — Сделката си е сделка.

Вижте още няколко примера:

Голи овце не се стрижат
Просякът никога не може да фалира. (Превод: Бедният човек никога не фалира)
Думата не е трудна - не удря в челото
Тежките думи не чупят кости. (Превод: Силна дума кости не троши)
Не можете да развалите кашата с масло
Изобилието не е чума. (Превод: Изобилието не е проблем)
Пан, или го няма!
Потъни или плувай! (Превод: Потънете или плувайте!)
Стригане на гола овца.
След това бичувайте мъртъв кон. (Превод: Бичуване на мъртъв кон)

Изтеглете повече Аналози на руски поговорки на английски

Както можете да видите, британците и американците използват напълно различни думи и фрази, за да предадат всяко явление от живота, отколкото славяните. Смисълът обаче остава същият. Това предполага, че цялото човечество, всички нации и всички цивилизации, независимо какъв език говорят, са загрижени за едни и същи вечни проблеми: приятелство, доверие, богатство, труд, човешка глупост и т.н.

Как ще е на английски...

Има и думи на руски, чийто превод е идентичен или много подобен на английския израз. И тогава няма нужда да търсите аналози, достатъчно е просто да намерите компетентен превод, който напълно ще покаже какво означава този израз. Затова бъдете много внимателни, когато искате да вмъкнете тази или онази фигуративна метафора в речта си, помислете дали значението на фразата ще бъде ясно за чужденец на родния му език.

Например, такива руски поговорки ще бъдат ясни за говорещите английски език, ако е направен правилният превод:

Търкалящият се камък не събира мъх
Търкалящият се камък не събира мъх
Най-добрият вид защита е нападението
Най-добрата защита е нападението
В смъртта всички са равни
Смъртта е великият изравнител
Easy Come Easy Go
Лесно идва, лесно си отива
Говорете по-малко, работете повече
Най-малко казано, най-скоро поправено

Изтеглете повече Руски поговорки с преводна английски

Ако не можете да намерите аналог на английски и значението на фразата се губи по време на превода, опитайте се да намерите поговорка с подобно значение на руски и след това опитайте да я преведете отново. Опитайте се да не използвате метафори с подчертан руски привкус, тъй като те не са разбираеми за чужденците: Шапката на Сенка не е правилна, Кафтанът на Тришкин, Палачинките са скучни дори тогава, Макарата е малка.

Не се страхувайте да използвате поговорки, поговорки и цитати на английски в речта си. Обогатете и украсете речта си със стабилни изрази, фрази, синоними, метафори. Дори ако кажете фраза неправилно, ще бъдете попитани отново или коригирани. И да знаеш поне нещо и да коригираш грешките е много по-добре, отколкото да не знаеш нищо и да не правиш нищо.

Затова ви пожелавам ползотворни и успешни дейности във всяка област от живота ви! Учете, развивайте се, работете върху себе си! Чао!

Пословиците и поговорките са кратки, но смислени твърдения, които отразяват някаква светска мъдрост или съвет. Поговорката е пълно изречение, а поговорката е ярко оцветена фраза. Те са много по-често срещани в ежедневната реч, отколкото може да изглежда. Това е така, защото понякога ги използваме почти несъзнателно. Много от тях са много лаконични и буквално се търкалят от езика в определени ситуации.

Защо е важно да знаете английските поговорки и поговорки?

Просто е интересно. Те отразяват мирогледа на хората, тяхната култура и този аспект е много важен за изучаващия език.
Когато общуваме на английски в реалния живот, често подкрепяме думите си с някои примери и аргументи, а поговорките са нещо, с което е много трудно да се спори, защото те са бисери на светската мъдрост.
Ако използвате определена поговорка по подходящ начин на изпит по английски, определено ще подобрите резултата си.

Вижте как звучи пример за отговор с поговорка на прост въпрос:

Изпитващ : Разкажи ми за родния си град?

Кандидат 1 : Моят роден град е Н. Малък е, но красив и много ми харесва.

Кандидат 2 : Моят роден град е Н. Малък е, но красив и, знаете ли, хората казват, че няма място като дома. Вярвам, че наистина е така...

Изпитващ: Разкажете ми за родния си град.

Кандидат 1: Моят роден град е N. Той е малък, но красив и много го харесвам.

Кандидат 2: Моят роден град е Н. Малък е, но красив и знаете ли, казват, че на гости е хубаво, но у дома е по-добре. Мисля, че това наистина е вярно...

Предлагаме на вашето внимание 10 пословици и поговорки, които са много популярни както на английски, така и на руски:

Поговорка/поговорка	руски еквивалент	Пример
Всеки с вкуса си.	Всеки с вкуса си.	Брат му е достоен и просто не става за нищо! Е, всекиму неговото. Брат му е уважаван човек, но той е просто безделник! Е, всекиму неговото.
Всеки облак има сребърна подплата.	Всеки облак има сребърна подплата.	Срещнала бъдещия си съпруг по време на войната – всеки облак има сребърна подплата. Срещна бъдещия си съпруг по време на войната - всеки облак има сребро.
Както сееш, ще косиш.	Каквото повикало, такова се обадило.	Не е изненадващо, че не успя да издържиш изпита – изобщо не си се подготвил! Както сееш, ще косиш. Нищо чудно, че не сте могли да издържите изпита: изобщо не сте се подготвили. Каквото повикало, такова се обадило.
Нищо не се осмели, нищо не спечели.	Който не поема рискове, той не пие шампанско.	Поемете риск и помнете, че нищо не смеете, нищо не печелите. Поемайте рискове и помнете: тези, които не поемат рискове, не пият шампанско.
Любовта е сляпа.	Любовта е сляпа.	Джеймс я използва и тя вярва на всяка негова дума. Любовта е сляпа! Джеймс я използва и тя вярва на всяка негова дума. Любовта е сляпа!
Времето е пари.	Времето е пари.	Нямаме нито минута за губене. Времето е пари. Не можем да губим нито минута. Времето е пари.
Бързането прави отпадъци.	Ако побързате, ще разсмеете хората.	Изпълнете задачата бавно и внимателно – бързината прави отпадъци. Изпълнете задачата бавно и внимателно. Ако побързате, ще разсмеете хората.
Невежеството е блаженство.	Невежеството е блаженство.	Тя никога не задава допълнителни въпроси на патрона си – тя смята, че невежеството е блаженство. Тя никога не задава ненужни въпроси на своя покровител; тя смята, че невежеството е блаженство.
По-добре късно от колкото никога.	По-добре късно от колкото никога.	Обаждам се, за да ви поздравя за новата ви среща. Съжалявам, че го правя точно сега, но по-добре късно, отколкото никога. Обаждам се, за да ви поздравя за новото назначение. Съжалявам, че правя това едва сега, но по-добре късно, отколкото никога.
Лесно идва, лесно си отива.	Лесно се получава, лесно се живее.	Той спечели цяло състояние от лотария и след това загуби всичко в казино – лесно дойде, лесно си отиде. Той спечели цяло състояние от лотарията и след това загуби всичко в казино. Лесно се получава, лесно се живее.

Това видео представя някои от горните поговорки с допълнителни обяснения и примери:

И накрая ви предлагаме да направите кратък тест за затвърдяване на материала.

Тест

Притчи и поговорки на английски за всеки ден

Среща се в книгите, особено в публицистиката и художествената литература. Носителите на езика може да ги използват, без да забележат. Ето защо „комуникационните формули“ (формулен език) са удобни, защото служат като удобни шаблони, с които лесно можете да изразите мисъл.

Прочетете също:

Трудности при превода на поговорки и поговорки

Когато се говори за значението на пословици, поговорки, идиоми, гатанки, каламбури и други произведения на устното народно творчество, които не бива да се приемат буквално, обикновено се предпочита терминът „еквивалент“, а не „превод“.

Някои поговорки могат да бъдат преведени буквално и техният превод ще бъде точен еквивалент на оригинала: По-добре късно, отколкото никога - По-добре късно, отколкото никога.Но това е доста рядък случай. Често е по-добре да не се превежда буквално, а да се избере еквивалент от руския език. Например:

На английски: Рим не е построен за един ден.
Буквален превод на руски: Рим не е построен за един ден.

Във филмите и литературата, когато герой използва поговорка, тя често се превежда според контекста. Понякога е по-добре да се преведе буквално, отколкото да се вземе еквивалентът от руския фолклор. Например, има английска поговорка „Любопитството уби котка“ - „любопитството уби котката“. Еквивалентът може да се счита за „носът на любопитната Варвара беше откъснат на пазара“, тъй като смисълът като цяло е същият.

Но ако във филм за британски шпионин един агент на MI6 напомня на друг, че „любопитството уби котка“, забележката за Варвара ще бъде неуместна, по-добре е да я преведете буквално или да я замените с подходящ израз, който предава смисъла.

По-долу са 53 популярни поговорки и поговорки на английски език. Първите 10 са преведени буквално без никакви трикове. На останалите 40 са дадени буквални преводи и еквиваленти.

Поговорки и поговорки на английски, които се превеждат буквално

1. Не съдете за книга по корицата.

Не съди за книгата по корицата; Не всичко което блести, е злато.

2. Удряйте, докато ютията е гореща.

Ударете, докато желязото е горещо.

3.По-добре късен отколкото никога.

По-добре късно от колкото никога.

4. Не хапете ръката, която ви храни.

Не хапете ръката, която ви храни.

5. Не слагайте всичките си яйца в една кошница.

Не слагайте всичките си яйца в една кошница; Не поставяйте всичко на една карта.

6. Моят ръце са вързани.

Ръцете ми са вързани.

7. Това е върхът на айсберга.

Това е върхът на айсберга.

8.Лесно идвам, лесно отивам.

Easy Come Easy Go; както дойде, така и отиде; Бог дал, Бог взел.

9. Забраненият плод винаги е най-сладък.

Забраненият плод винаги е сладък.

10. Не можете да направите омлет, без да счупите няколко яйца.

Не можете да направите бъркани яйца, без да счупите яйца.

Пословици и поговорки на английски с руски еквиваленти

11. Тревата винаги е по-зелена от другата страна на оградата.

Буквално: тревата винаги е по-зелена от другата страна на оградата.
Еквивалент: добре е там, където не сме.

12. Когато сте в Рим, правете като римляните.

Буквално: когато сте в Рим, правете всичко като римляните.
Еквивалент: те не ходят в манастира на някой друг със свои собствени правила.

13. Не правете планина от мравуняк.

Буквално: не правете планина от мравуняк.
Еквивалент: не правете планина от къртичината.

14. Една ябълка на ден държи доктора далеч.

Буквално: една ябълка на ден и нямате нужда от лекар.
Еквивалент: лук за седем заболявания.

15. Рим не е построен за един ден.

Буквално: Рим не е построен за един ден.
Еквивалент: Москва не е построена веднага.

16. Оправи си леглото, сега трябва да легнеш в него.

Буквално: оправяте леглото, спите на него.
Еквивалент: който и да е направил бъркотията, той трябва да я оправи.

17. Не бройте пилетата си, преди да са се излюпили.

Буквално: не бройте пилетата си, преди да са се излюпили.
Еквивалент: пилетата се броят през есента.

18. Парите не растат по дърветата.

Буквално: парите не растат по дърветата.
Еквивалент: Парите не растат по дърветата; на улицата няма пари.

На руски можете да кажете за всичко „... не лежи на пътя (улицата)“, не само за парите.

19. Твърде много готвачи развалят бульона.

Буквално: твърде много готвачи развалят бульона (супата).
Еквивалент: седем бавачки имат дете без око.

Това се отнася до ситуация, в която твърде много хора работят върху едно нещо, като си пречат един на друг.

20. Много ръце правят лека работа.

Буквално: много ръце правят лека работа.
Еквивалент: борете се заедно - няма да е твърде тежко; когато има много ръце, работата става.

21. Честността е най-добрата политика.

Буквално: честността е най-добрата стратегия (политика).
Еквивалент: Честността е най-добрата стратегия; тайната става явна; убийството ще излезе.

22. Практикувайте прави перфектен.

Буквално: практиката прави перфектния.
Еквивалент: практиката прави перфектния; повторението е майка на ученето; практиката прави перфектни.

23. Където има воля, има и начин.

Буквално: където има желание, има и начин.
Еквивалент: който иска, ще го постигне; Ако има желание, ще се намери и начин.

24. Погледнете преди Вие скок.

Буквално: погледнете, преди да скочите.
Еквивалент: ако не познаваш брода, не пъхай носа си във водата.

Странно е, че има поговорка, която противоречи на тази: Който се колебае, е загубен. - Който се колебае, губи.

25. Просяци мога’ T бъда избиратели.

Буквално: бедните хора не могат да избират.
Еквивалент: Бедните хора не трябва да избират; Не бих доживял да бъда дебел.

26. Ранното птиче хваща червея.

Буквално: ранното птиче хваща червея.
Еквивалент: който става рано, Бог дава; който става рано, чака го късмет.

27. Котката е извън торбата.

Буквално: котката излезе от торбата.
Еквивалент: тайната е станала явна; картите се разкриват.

28. Който се смее последен, се смее най-дълго.

Буквално: който се смее последен, се смее най-дълго.
Еквивалент: Който се смее последен, се смее най-добре.

29. По-добре е да сте в безопасност, отколкото да съжалявате.

Буквално: по-добре в безопасност, отколкото да съжалявам.
Еквивалент: измерете седем пъти - изрежете веднъж.

30. Старите навици умират трудно.

Буквално: старите навици умират трудно.
Еквивалент: навикът е втора природа; Старите навици трудно се разделят.

31. Не отхапвайте повече, отколкото можете да сдъвчете.

Буквално: не отхапвайте повече, отколкото можете да сдъвчете.
Еквивалент: Не вземайте повече, отколкото можете да поемете; Не отхапвайте повече, отколкото можете да сдъвчете.

32. Действията говорят повече от думите.

Буквално: действията говорят повече от думите.
Еквивалент: хората се оценяват не по думите, а по делата.

33. За тангото са нужни двама.

Буквално: танго се танцува заедно.
Еквивалент: в кавга и двамата винаги са виновни.

Това обикновено се казва за скарани хора. Невъзможно е да започнете кавга сам, както е невъзможно да танцувате танго сам.

34. Няма смисъл да плачеш за разлято мляко.

Буквално: няма смисъл да плачеш за разлято мляко.
Еквивалент: направеното е направено.

35. Изгубеното време никога не се намира отново.

Буквално: изгубеното време никога не се намира отново.
Еквивалент: изгубеното време не може да бъде възстановено.

36. Търкалящите се камъни не събират мъх.

Буквално: мъх не расте на търкалящ се камък.
Еквивалент: който не може да седи мирен, няма да направи състояние.

На руски има подобна поговорка „под лежащ камък вода не тече“, но не може да се нарече еквивалент, защото смисълът е много различен. Същността му е, че човек трябва да работи, за да постигне нещо, а смисълът на английската поговорка е друг: човек, който постоянно сменя професии, места (търкалящ се камък), няма да направи добро (мъх).

3 7 . Първо неща първи.

Буквално: основните неща са на първо място.
Еквивалент: първо всичко първо; Първо най-важното; На първо място - самолети.

3 8 . Все още води бягам Дълбок.

Буквално: тихите води имат дълбоки течения.
Еквивалент: има дяволи в тихи води; чуждата душа е тъмнина.

И двата еквивалента не предават точно същността на поговорката. Това означава, че само защото човек не говори много, не означава, че той няма дълбоки мисли.

39. Ако не е счупено, не го поправяйте.

Буквално: ако не е счупено, не го поправяйте.
Еквивалент: работи - не го пипайте; не го докосвайте, в противен случай ще го счупите; най-добрият враг на доброто.

40 . Любопитство убит на котка.

Буквално: любопитството уби котката.
Еквивалент: носът на любопитната Варвара е откъснат на пазара; любопитството не води до добро.

41. Научете се да ходите, преди да бягате.

Буквално: научете се да ходите, преди да бягате.
Еквивалент: не всички наведнъж; всичко си има ред.

42. Правете малко добре и правите много.

Буквално: направи малко добре и ще направиш много.
Еквивалент: по-малкото е повече.

43. Далеч от очите, далеч от ума.

Буквално: далеч от погледа, далеч от ума.
Еквивалент: далеч от погледа, далеч от ума.

44. Ако почешеш гърба ми, аз ще почеша твоя.

Буквално: ако ти ме почешеш по гърба, аз ще почеша твоя.
Еквивалент: направи добро и то ще ти се върне.

45. Невежество е блаженство.

Буквално: невежеството е благословия.
Еквивалент: невежеството е блаженство; колкото по-малко знаеш, толкова по-добре спиш.

46. Всеки облак има сребърна подплата.

Буквално: всеки облак има сребърна подплата.
Еквивалент: всеки облак има сребърна подплата.

47 . Близо но не пура.

Буквално: близо, но не и пура.
Еквивалент: почти, но от; едва се брои.

Пурите бяха традиционни награди в игрите по панаирите. „Близо, но без пура“ означава, че сте играли добре, но не сте спечелили.

48. Не можете да вземете тортата си и да я изядете също.

Буквално: не можете да вземете тортата си и да я изядете също.
Еквивалент: не можеш да седиш на два стола.

49. Не пресичайте моста, докато не стигнете до него.

Буквално: не пресичайте моста, преди да сте го достигнали.
Еквивалент: всичко има своя ред; решавайте проблемите, когато възникнат.

50. Заемете парите си и изгубете приятеля си.

Буквално: вземете пари назаем и ще загубите приятел.
Еквивалент: да дадеш заем означава да загубиш приятелство.

51. Една снимка струва колкото хиляда думи.

Буквално: една снимка струва колкото хиляда думи.
Еквивалент: по-добре е да видиш веднъж, отколкото да чуеш сто пъти.

52. Птиците от перушина се събират заедно.

Буквално: птици от един и същи цвят се слепват.
Еквивалент: рибар вижда рибар отдалеч; костюмът е подходящ за костюм; негов неохотен брат.

53. Никой човек не е остров.

Буквално: човек не е остров.
Еквивалент: сам в полето не е войн.

Еквивалентът не е съвсем точен. Подразбира се, че човек не може да бъде сам, той по природа е част от по-голям. Изразът се появява в епиграфа към романа на Хемингуей „За кого бие камбаната“ (откъс от проповед на английския поет и свещеник от 17 век Джон Дон):

„Няма човек, който да е като Остров, сам по себе си, всеки човек е част от Континента, част от Земята; и ако вълна отнесе крайбрежната скала в морето, Европа ще стане по-малка, както и ако ръбът на носа бъде отнесен или вашият замък или вашият приятел бъде унищожен; смъртта на всеки човек унижава и мен, защото аз съм едно с цялото човечество и затова не питайте за кого бие камбаната: тя бие за вас.

Приятели! В момента не преподавам, но ако имате нужда от учител, препоръчвам този прекрасен сайт- там има учители по роден (и немайчин) език 👅 за всички поводи и за всеки джоб 🙂 Самият аз взех повече от 80 урока с учителите, които намерих там! Съветвам ви да опитате и вие!

Тематични материали: