гринаринв коментарите прасе -a повдигна темата за грузинската азбука и нейното предполагаемо изобретяване от Мащоц. Отговорих, сега отговарям по-подробно.

Накратко, има хроника „Животът на Маштоц“ с автор Корюн. В него е изложена легендарната версия за създаването на арменската, грузинската и албанската азбука. Грузинската азбука според него е създадена от Мащоц и определен грузински преводач. Ценен е, защото Корюн е бил ученик на Месроп Мащоц и негов съвременник. Тази част от хрониката в руски превод можете да прочетете тук: http://www.vehi.net/istoriya/armenia/korun/koriun16-29.html. Но в действителност целта на Мащоц не е разпространението на, да речем, азбуката, а разпространението на християнството, което е много слабо в Кавказ по това време - в Армения целта му е също общественото образование (открива десетки училища ) - в Иверия и Алуанка най-вероятно - разпространението на арменския клон на християнството, което като цяло беше успешно. Грузинската църква изостави арменския клон на християнството в края на 6-ти и началото на 7-ми век и премина към византийския клон. За да не изглежда пристрастна, Арменската църква също има византийско-грузинска православна ориентация известно време, няколко века по-късно. Това може да се счита за косвено доказателство за дейността на Маштоц в Кавказ (а връзките на църквата Алуан с арменската са известни - през 19 век останките от църквата Уди напълно се сливат с арменската).

Що се отнася до грузинската азбука, тя премина през три етапа на еволюция. Струва ми се, че първата азбука не му подхождаше особено, а графиките в първата бяха много подобни на арменската: (вижте колони 2 и 3 - Mrglovani (Asomtavruli) и Khutsuri (Nuskhuri). В четвъртата колона - съвременната грузинска азбука.

Първата грузинска хроника е „Мъченичеството на Шушаник“, 507 г., под авторството на Яков Цуртавели. Тоест по-късно от предполагаемото изобретяване на азбуката според Корюн (420-430 г.). Арменската азбука се различава от грузинската азбука по още един начин: редът на буквите е различен спрямо гръцкия: в арменския има постоянни включвания на букви, които нямат аналози в гръцкия, а в грузинския гръцкият набор е на първо място и след това относително уникални букви. Може да се предположи, че Мащоц и неговите грузински другари не са искали такова голямо сходство между грузинската и арменската азбука. Или е възможно, подобно на Томас Гамкрелидзе, източникът на грузинския да е гръцки.

Да обобщим:

• Ако е имало някаква древна грузинска азбука, тогава нито един запис от нея не е оцелял под каквато и да е форма


• Арменската версия е по-потвърдена от източници, разглеждана е и от чуждестранни учени (за това пише Дейвид Дайрингер, изследовател на азбуките)


• За грузинците тази тема е много чувствителна, така че не трябва да я засягате. Не разбирам кога арменците обичат да повдигат тази тема, въпреки че знаят отношението на грузинците към нея


• Легендата за изобретяването на грузинската азбука от Парнаваз е по-късна и е заявена не от съвременници от този период, а 1500 години по-късно


• Грузинската азбука е резултат от еволюцията и ако Асомтаврули е изобретен с помощта на Маштоц, тогава днешната светска азбука принадлежи по-скоро към ерата на 11-12 век. и е резултат от разцвета на грузинската държава

P.S. Разбрах, че са открити надписи по-ранни от ръкописа на Цуртавели. До 70-те години. за най-ранен се счита надпис от Болниси Цион (493/4), а по-късно е открит надпис от грузински манастир в Палестина, датиран от 433 г. сл. Хр.

Грузия, великолепна страна, която е запазила девствената красота на планини и реки. Това е древна държава, която се намира в Западна Азия и на брега на Черно море. Географското разположение на Грузия и нейните невероятно здравословни минерални води привличат милиони туристи от цял ​​свят всяка година и всеки от тях намира нещо свое тук, нещо, което ги кара да се връщат тук отново и отново. Но за да пътувате из Грузия и лесно да общувате с местното население, трябва да имате добри познания по грузински език.

Обжалвания

Фраза на руски	Превод	Произношение
Здравейте!		gamarjbutt
Здравейте!		gagimarjott
Здравейте!		салам!
Добро утро!		Дила мшвидобиса!
Добър вечер!		Сагамо мшвидобиса!
Лека нощ!		гхаме мшвидобиса
Довиждане!		Нахвамдис!
Довиждане!		Мшвидобит!
Чао!		Jer-jerobit!
Не се губете!		Е, yeskargebi!
Надявам се да те видя скоро!		Имеди маквс, мале шевхвдебит!
Радвам се да ви видя!		Михария тквени нахва!
Добре дошли		mobrzanditt
Добър път		Гза мшвидобиса

Стандартни фрази

Фраза на руски	Превод	Произношение
да		Хо (вежливо - диа)
Не		Ара
Благодаря ти!		Gmadlobt
Моля те		Араприс
съжалявам		Бодиши
Съжалявам!		Мапатие!
Моля да ме извините!		Gthowt mapatiot!
Съжалявам, че ви безпокоя!		Bodishs gihdit, rum gatsukhebt!
Извинете, безпокоя ли ви?		Бодиши, здравен дом ар гишлит?
Съжалявам, зает съм)		Ukatsravad, me dakavebuli var
Съжалявам, бързам		Укатсравад, фехтовач
Извинете, че ви накарах да чакате		Mapatiet, ром galodynet
Извинете, че ви прекъсвам		Mapatiet, ром saubari shegatskvetinet
Съжалявам, но грешите!		Мапатиет, маграм тквен цдебит
Благодаря ви предварително!		Цинацар гихдит мадлобас!
Благодаря, не се притеснявайте!		Gmadlobt, каква загуба!
Благодаря ти много!		Диди мадлоба!
Благодаря ви предварително!		Цинацар гихдит мадлобас!
Много съм ти благодарна!		Тквени джалиан мадлобели вар!
Благодаря, не се притеснявайте!		Gmadlobt, каква загуба!
Много си мил!		Tkven dzalian tavaziani brdzandebit!
Много благодаря за помощта!		Didi madloba dakhmarebisatvis!
В никакъв случай!		Aravitar shemthvevashi!
Забранено е!		Ар шейдзлеба!
Аз съм против!		Me cinaagmdegi var!
Не съм съгласен (съгласен) с теб!		Me ar getankhmebit!
Не мисли		Ara mgonia
Не искам!		Ar minda!
За съжаление не мога.		Самцухарод, ар шемидзлия!
Ти грешиш!		Тквен го убива!
Много съм щастлив)!		Дзалиан михария!
Как си?		Рогор Харт?
Добре благодаря		Гмадлобт, каргад
Страхотен!		Чинебулад!
Много добре!		Дзалиан каргад !
Не всичко е толкова добро!		Arts tu ise kargad!
Горе-долу!		Ара мишавс!
Зле!		Цудад!
твоите как са		Tkvenebi rogor arian?
Благодаря ви, както обикновено		Гмадлобт, дзвелебурад
Как се казваш?		ra gquiat?
Съпруга		цветове
Съпруг		kmari
Дъщеря		Калишвили
син		Важишвили
Майка		дядо
баща		Майка
приятел		мегобари
Може ли да те питам?		Sheidzleba gthovot?
много ви моля!		Dzalian gthowt!
трябва да те питам!		Tkwentan thovna makvs!
Моля, разгледайте молбата ми!		Gthovt chemi tkhovna gaitvaliscinot
Как да кажа това с...		Rogor ikneba es...?
Говориш ли…		Лапаракобт...?
Английски		Инглисурад
Френски		Прангулад
Немски		Германулад
Не говоря грузински		me ver cartlad
не разбирам		chemtwis ar arin gasagebia
повторете Моля		mapatiet mikharit maore jer
Трябва ми преводач		ме mchirdeba tarjimani
какво означава?		ras nishnavs es?
аз		Мей
Ние		Чуен
Вие		Шенг
Вие		Тквен
Те		Исини

Пътуване из града

Фраза на руски	Превод	Произношение
Как да отида там?		rogor shemidzlia mikhvide?
къде е?		градина арис?
Наляво		Марцхнив
вярно		Маржвнив
Директно		Пирдапир
нагоре		Замот
Надолу		Quamoth
Далеч		Щорс
Близо		Алос
Карта		ръка
поща		Поща
музей		музей
банка		банки
Полиция		Полиция
Болница		Саавадмкхопо
Аптека		Аптиаки
Магазин		Магазия
Ресторант		Ресторант
Училище		Скола
църква		Еклезия
Тоалетна		Таулети
улица		Купища
Квадрат		Моедани
Мост		Хеди

На гарата

В транспорта

В хотела

Цифри

Фраза на руски	Превод	Произношение
0	ноли	Ноли
1	ерти	Ерти
2	или аз	Или аз
3	сами	Сами
4	otxi	Оти
5	xuti	Хути
6	еквси	Equsi
7	shvidi	Швиди
8	rva	Рва
9	cxra	Цхра
10	ати	Ати
11	tertmeti	Тертмети
12	тормети	Тормети
13	камети	Цамети
14	totxmeti	Тотхмети
15	txutmeti	Тутмети
16	tekvsmeti	Texvmeti
17	чвидмети	Чвидмети
18	tvrameti	Тврамети
19	cxrameti	Цхрамети
20	oci	Отси
21	ocdaerti	Ots-da-erti (буквално означава двадесет и едно)
22	окдаори	Ots-da-ori (двадесет и две)
30	ocdaati	Отс-да-ати (двадесет и десет (20+10=30))
31	ocdatermeti	Ots-da-tertmeti (двадесет и единадесет (20+11=31))
32	ocdatormeti	Ots-da-tormeti (двадесет и дванадесет (20+12=32))
40	ormoci	Or-m-otsi (две двадесет (2x20=40))
41	ormocdaerti	Or-m-ots-da-erti (две двадесет и едно (2x20+1=41))
50	ormocdaati	Or-m-ots-da-ati (две двадесет и десет (2x20+10=50))
60	самоци	Sam-otsi (три и двадесет (3x20=60))
70	Самокдаати	Sam-ots-da-ati (три двадесет и десет (3x20+10=70))
75	Samocdatxutmeti	Sam-ots-da-thutmeti (три двадесет и петнадесет (3x20+15=75))
80	otxmoci	Otkh-motsi (четири двадесет (4x20=80))
90	otxmocdaati	Otkh-mots-da-ati (четири двадесет и десет (4x20+10=90))
100	asi	Аси
120	като oci	Ос Ac (сто и двадесет)
121	като ocdaerti	As os-da-erti) (сто двадесет и едно (100+20+1=121))
154	като ormocdatotxmeti	Като or-m-ots-da-totkhmeti (сто две двадесет и четиринадесет (100+2x20+14=154))
200	ораси	Ор-аси (двеста (2x100=200))
291	oras otxmocdatermeti	Or-as otkh-m-ots-da-tertmeti (двеста четири двадесет и единадесет (2x100+4x20+11=291))
300	самаси	Сам-аси (триста)
400	отксаси	Отх-аси
500	xutasi	Кхут-аси
600	еквсаси	Equs-asi
700	швидаси	Швиди-аси
800	рвааси	Рва-аси
900	cxraasi	Цхра-аси
1 000	атаси	At-asi (десет стотин (10x100=1000))
1 001	atas erti	При-като ерти
2 000	ori atasi	Ори ат-аси (две хиляди)
3 000	sami atasi	Сами ат-аси (три хиляди)
1 000 000	милиони	Милиони

Спешни случаи

Час от деня и годината

Фраза на руски	Превод	Произношение
Колко е часът?		Ромели саати?
сутрин/сутрин		дила/дилас
ден/следобед		dghe/dghes
вечер/вечер		сагамо/сагамос
Сега		ахла
Днес		dghes
утре		хвала
вчера		Гушин
ден		Dg'he
Седмица		Куиър
месец		TVE
година		цели
понеделник		Оршабати
вторник		Самшабати
сряда		Отшабати
четвъртък		Хутшабати
петък		Параскеви
Събота		Шабат
неделя		Куиър
януари		ианвари
февруари		тебервали
Март		Марти
април		април
Може		маиси
юни		тибатве
Юли		mkatatwe
Август		mariamobistwe
Септември		енкениств
октомври		ghvinobistve
ноември		Ноембъри
декември		decambery
Пролет		Газафули
лято		Зафули
Есента		Шемодгома
Зима		Замтари

В магазина

Фраза на руски	Превод	Произношение
Колко струва?		Ra g'hirs?
Какво е?		Es ra aris?
ще го купя		Вхидулоб
Ти имаш…		Гаквт... ?
Отворете		G'hiaa
Затворено		Дакатилия
Малко, малко		Цота
Много		Беври
всичко		Квела
Захар/сол		тави / марили
Мляко		Мацони
Риба		Тевзи
месо		хорци
Пиле		даедали
Ориз		асли
Леща за готвене		едра шарка
Лук		bolkvi
Чесън		nyori
Захарни изделия		крила
Плодове		Хили
Ябълки		Уошли
Гроздов		абечари
Ягода		Марчви
Праскови		атами
кайсия		черами
Много скъп		Акачи

В ресторант и кафене

За да сте сигурни, че незнанието на езика няма да се превърне в пречка за вас, на нашия уебсайт можете да изтеглите или отпечатате отличен руско-грузински разговорник, който съдържа най-важните теми за разговор по време на пътуване.

Основните думи са важни и често използвани фрази и думи, без които не можете по време на почивката си в Грузия. Тук ще намерите често срещани фрази, отговори на често срещани въпроси и др.

Числа – превод на числа от нула до милион и правилното им произношение. Тази тема може да бъде полезна в много случаи, от пътуване с автобус до закупуване на стоки на пазара и в магазините.

Магазини и ресторанти - благодарение на тази тема можете да разберете цената на конкретен продукт и превода на много хранителни продукти от руски на грузински.

Туризъм – фрази, които туристите най-често използват, когато пътуват.

Как да стигнете до там - думи, които ще ви помогнат да намерите пътя до всяко място, което ви интересува. Всичко, което трябва да направите, е просто да зададете въпрос на преминаващ грузински гражданин на родния му език.

Обществени места и атракции - ако трябва да стигнете до някоя от общинските институции или местни забележителности, просто отворете тази тема и намерете превода и произношението на обекта, който ви интересува, след което можете да попитате всеки минувач къде се намира тази сграда .

Дати и часове - превод и произношение на дати и часове от деня, освен това, благодарение на този раздел можете да попитате в колко часа или до колко е отворено заведението, което ви интересува.

Грузия, древна Колхида или Иберия от около 7 век. пр.н.е. населено с грузинци; самоназвание - к"арт"ли (държава), к"арт"велни (хора); 2 милиона 700 хиляди от тях говорят на езика на югозападната кавказка група, която се нарича к"арт"ули"ена; има различни диалекти, основните от които са. Картлиан, Мегрелс Лаз и също Сван 1 Грузински (картвелски), мингрело-чан (зан) и сван са три независими езика, които образуват картвелската или грузинската, иначе иберийска, група кавказки езици - Прибл. изд.. Връзките на кавказката група езици, езиците от аглутинативния тип, наричани още алародийски или яфетически, остават неясни. Докато някои учени (Фридрих Мюлер, Лепсиус и Шухард) ги смятат за „изолирани“, други намират в тях връзки с туранската езикова група (Де Морган и Макс Мюлер), със семитските езици (Тромбети) или с шумерския (М. Церетели). ). С течение на времето грузинският език придобива много чужди елементи - арменски, ирански, тюркски и руски. Според д-р О.Н. Казар, който е чан по произход, антропологичният тип в целия Кавказ е поразително хомогенен и представлява - с някои отклонения към долихоцефалия, характерна за населението на Черноморието - подчертан брахицефален, или кръглоглав, тип.

грузинска писменост

Най-старите оцелели грузински надписи датират от 5 век. н. век, а най-старите ръкописи датират от 8 век. AD

Развитие на грузинската азбука.

„Златният век“ на Грузия е 12 век. и началото на 13 век, времето на царете Давид II и Георги III и царица Тамара. „Златният век“ продължава около век, до монголската победа над Джордж IV през 1223 г.

Грузинците са използвали две писмености:

1) хуцури(huqi „свещеник“) - „църковно писане“, състоящо се от 38 букви с ъглова линия, които имат две форми - главни букви (aso-mt „avruli) и малки букви (nuskha);

2) мхедрули(mkhedari „рицар, войн“) - писането на „воини“, „военно, светско“ писане, състоящо се от 40 букви, които имаха само една форма (седем от тях изпаднаха от употреба: дълги e и o, друга версия e, както и ie, v, ph и ударително h) 2 Представянето на автора е неточно. Първоначално възниква aso-mt "аврули (37 букви), от които след това се развива Нускха-хуцури (38 букви), а от последния - мхедрули (първоначално 38 букви, през 18 век - 40 букви). В съвременното грузинско писмо има 33 букви - Изд..

Образци на mkhedruli (1) и khutsuri (т.е. nuskha-khutsuri) (2).

Mkhedruli е шрифт, който сега се използва в печат; малко по-различно курсивно писмо, в което често се използват лигатури, е модерното курсивно писане.

Произход

Произходът на грузинската писменост и връзката между двете й разновидности остават неясни.

Има мнение, че хуцурите са създали грузинската писменост успоредно с арменската от Месроп Мащоц. Според Алън „грузинската азбука е много перфектен инструмент за предаване на богатството от разнообразните звуци на този език; буквите предават всеки отделен звук точно и ясно и никоя друга азбука, включително арменската, не може да се сравни с нея в това отношение. От това Алън заключава: „Трудно е да си представим, че тази азбука е била изцяло измислена от чужденец, най-вероятно сегашното й съвършенство е постигнато чрез дълга и бавна еволюция.“ В заключение Алън казва, че „грузинската писменост, подобно на грузинския език, е древна и оригинална; съвършенството, с което тя изпълнява задачата си, свидетелства за дейността на една необикновена личност.”

Според местната традиция писмеността Мхедрули е изобретена около 300 г. сл. Хр. първият грузински цар П "Арнаваз предшества хуцури с повече от 100 години. Съвременните учени смятат хуцури за девет века по-стари от мхедрули. Руският лингвист Н. Мар, приемайки общоприетата гледна точка, според която хуцури е творение на грузинското християнство, разглежда мхедрули като резултат от развитието на предхристиянската грузинска писменост, която по-късно претърпя промени под влиянието на хуцури и продължи да се използва във военната и цивилната среда, на свой ред повлия на нускха -Германският учен Юнкер смята, че и двете са базирани на арменската азбука, като първата е свързана с нейните по-древни и по-прости форми.

Най-правдоподобна е гледната точка на Юнкер. Възможно е и двете разновидности на грузинската писменост да са нейни паралелни разклонения, като мхедрули е по-късна, курсивна форма, която е въведена може би едва в началото на настоящото хилядолетие. Местната традиция приписва създаването на хуцури на създателя на арменската азбука и това е доста вероятно. Наистина, писмеността хуцури изглежда по някакъв начин свързана с арменската азбука, въпреки че понастоящем външни прилики се наблюдават само в няколко букви от арменската и грузинската писменост.

Елис Минс правилно отбелязва, че грузинската азбука очевидно произхожда от арамейската, тъй като в грузинската азбука има букви на съответните места, съответстващи на буквите Vav, Tsade и Kof. Арменската азбука също има такива букви, но те са подредени в различен ред.

Грузинският език има уникална азбучна система, една от малкото, които се използват от хиляди различни езици по света.

За разлика от езика, който, както беше отбелязано по-горе, не се е променил много през 16 века, грузинската азбука, напротив, е преминала през няколко етапа в своето развитие. Има общо три етапа: от 5 до 9 век, от 9 до 11 век и от 11 век до днес. Съответните видове писане се наричат ​​(виж фигурата): მრგვლოვანი [mrglovani] (закръглено) или ასომთავრული [asomtavruli/mtavruli] (главно); ნუსხური [нусхури] (малка буква); მხედრული [mkhedruli] или საერო [saero] (цивилен/военен, светски). На пръв поглед много букви от всички тези три азбуки, които обозначават едни и същи звуци, са доста различни една от друга, но постепенното преобразуване на Асомтаврули в Нусхури, а последното в Мхедрули, е ясно видимо от епиграфски и ръкописни паметници. Курсивът нусхури се възприема лесно от читателя и е по-икономичен; въвеждането му е свързано с по-широко разпространение на писането. Mkhedruli, със своите леки букви, е още по-подходящ за бързо писане, което допринесе за неговата популярност - постепенно всички светски документи и книги преминаха към писане mkhedruli, докато nuskhuri продължи да се използва (и дори тогава в ограничена степен) само за църква книги. Стабилизирането на буквите мхедрули се свързва с началото на грузинския печат (виж по-горе).

Варианти на грузинската азбука: 1. Асомтаврули/мтаврули. 2. Нусхури. 3. Мхедрули. 4. Международна транскрипция. 5. Числен еквивалент.

Грузинската историческа традиция свързва създаването на грузинската азбука с името на цар Фарнаваз (3 век пр.н.е.), но паметници на грузинската графика от това време не са достигнали до нас. Грузинският мозаечен надпис от Палестина (датиращ от 1-ва половина на 5-ти век) се счита за най-стария образец на грузинската епиграфика до близкото минало. Но ситуацията се промени драматично в края на 90-те години, след разкопки, извършени под ръководството на проф. Л. Чилашвили в село Некреси (Източна Грузия), на 150 км от Тбилиси. Некреси е известно като мястото, където са били разположени езически и зороастрийски светилища преди приемането и разпространението на християнството (за източна Грузия това е 337 г.). При проучване на сгради от раннохристиянско и предхристиянско време археолозите откриха фрагменти от камъни с писмени надписи асомтаврули. Някои от тях имат маздаистки характер. Учените предполагат, че гореспоменатите камъни са били взети от изоставено (древно) гробище за поклонение на огън (зороастризмът е бил широко разпространен в Грузия, особено в източна Грузия, и е съперничил с християнството там дълго време), и след това повторно използвани като строителен материал. Археологическият контекст ни позволява уверено да датираме надписите и следователно произхода на грузинската писменост най-малко до 3-ти век сл. Хр. д. и най-вероятно по-ранен период (I-II век сл. н. е.). Хипотезата за създаването на грузинската писменост (заедно с арменската и албанската) от Месроп Маштоц в началото на V век окончателно загуби и най-малкото доверие. Тази теория обаче беше отхвърлена от безпристрастните учени доста отдавна като научно несъстоятелна. Достатъчно е да споменем, че самата арменска историческа традиция, която свързва създаването на древногрузинската писменост с името на Месроп Мащоц, свидетелства, че той не е говорил нито грузински, нито албански, което изключва възможността той да създаде писменост за тези езици; освен това, според изследването на академик Т. Гамкрелидзе, древната грузинска азбука се основава на структурни принципи, различни от древноарменската, което неутрализира сходството на някои графеми от тези две писмености. Естеството на находките от Некреси също показва причината за пълното отсъствие на предхристиянска литература - очевидно, както предполагаха много грузински учени, тя е имала предимно езически характер и заедно с епиграфските паметници е станала жертва на християнизацията на Грузия, когато всичко езическо е било подложено на безпощадно унищожение.

Съвременната грузинска азбука се основава на строг фонологичен принцип: всяка фонема съответства на една, строго определена графема. Съвременната грузинска писменост използва 33 букви. През 19 век, по време на правописната реформа, от азбуката бяха премахнати онези букви, за които според реформаторите вече нямаше звукови съответствия в грузинския език. Осем букви бяха премахнати, от които пет принадлежаха на древния грузински език, а три бяха заети по-късно (трябва да се отбележи, че липсата на някои от изхвърлените графеми значително усложнява точната транслитерация на грузински на много чужди имена).

Грузинската азбука се използва главно за писане на грузински език, както и на мегрелски (отчасти лазки) и свански текстове. Зан (който е разделен на две основни групи диалекти - мингрелски и лазки) и сванските езици също принадлежат към картвелската група и са много близки до грузинския - всички те са клонове на един протокартвелски език. Те се използват от поднационални групи на грузинския народ: мегрели и свани в някои региони на Западна Грузия, лаз в Турция (писма на базата на латиница също често се използва за писане на лаз). Писменият език на мегрелите и сваните е грузински. През 1938-1954 г. грузинското писмо (с въвеждането на допълнителни знаци) се използва и за абхазкия и осетинския език.

В изключителни случаи за грузинския език се използва и негрузинска писменост. По-специално, юдео-грузинският, езикът на грузинските евреи - по същество диалект на грузински със заемки от иврит и арамейски - понякога се изписва с еврейската азбука (50-55 хиляди имигранти от Грузия живеят в Израел). Писмената употреба на юдео-грузински обаче е изключително ограничена.

В областта на електронните комуникации практиката за транслитериране на грузински текст в букви от латинската азбука все още е доста широко разпространена, особено сред младите хора, които представляват значителен сегмент от потребителския пазар на компютърни технологии. Съществува и официално препоръчана система за романизация на грузинския език. Но поради рязко увеличената лекота на грузинизация на персоналните компютри и интернет приложенията, грузинската писменост зае доминираща позиция в областта на електронните приложения.

По един или друг начин възможността за превод на грузинския език на латиница не се разглежда от грузинската общественост - грузинците възприемат грузинската азбучна система като уникално национално богатство и неразделна част от националната самоидентификация.

Допълнителна информация:

Литература и извори

Wikipedia: [английски, руски. и грузинци. версия] // [Електронен ресурс]: , , .

1. Гамкрелидзе, Т. В. Азбучно писане и древна грузинска писменост / Т. В. Гамкрелидзе. Тбилиси, 1989 г.

Грузинска съветска социалистическа република: енциклопедия. справка // изд. И. В. Абашидзе. Тбилиси, 1981 г.

Джавахишвили, И. Грузинска писменост, иначе палеография: [на грузински. език]: сб. оп. в 12 тома Т. 9 / И. Джавахишвили. Тбилиси, 1996 г.

Чикобава, А. С. Първи грузински печатни издания / А. С. Чикобава, Д. Л. Ватеишвили. Тбилиси, 1993 г.

Чилашвили, Л. Най-древните грузински надписи на Некреси и въпроси от историята на грузинската писменост: [на груз. език] / Л. Чилашвили. Тбилиси, 2004 г.

www.itic.org.ge/udabno/anbani_e.htm

ГРУЗИНСКО ПИСМО - оригиналната азбука (ანბანი), обслужваща грузинския език (ქართული ენა), официалната писмена система на Грузия (საქართველო). От всички иберийско-кавказки езици само грузинският е древна писменост. Информацията за използването на грузинската писменост в Турция, Иран (за диалектите на Имерхев и Фейдан на грузинския език) и Азербайджан (регион Загатала) е противоречива.

Според професор Ибрахим Алироев първите надписи от 4 век са направени на грузинско писмо. и 8-12 век. на вайнахските езици (по време на разкопки в Чечения са открити парчета с грузински букви, а на река Аса са открити ингушски надписи с грузински букви).

За разлика от други европейски азбуки, създадени на базата на гръцки или латински букви, грузинските букви нямат инициали и след точка, а собствените имена се пишат с малка буква (в това грузинското писмо гравитира към семитските системи, разкривайки забележим ориентализъм, който все още не е елиминиран от времето). Въпреки че периодично възникват проекти за въвеждане на най-стария грузински почерк като главни букви асомтаврули. В грузинското грамотно писмо няма лигатури, въпреки че е типично за древните почерци лигатура.

В резултат на реформата три древни грузински букви през 60-те години. 19 век (ჲ, ჳ,շ ) са премахнати от грузинската азбука по инициатива на педагога Иля Чавчавадзе. Забележима специфика на звуковата система на грузинския език през цялото му развитие е поразителният фонетичен консерватизъм на системата, запазвайки звуковата структура на грузинския език от древния период до наши дни без забележими фонетични трансформации. Това до голяма степен обяснява факта, че грузинското писане запазва пълното недвусмислено съответствие между звуковите единици на езика и графичните символи на писане, както в парадигматиката, така и в синтагматиката, което е една от основните характеристики на общата азбучна писмена система по време на нейното създаване и в началните етапи на своето развитие.

1 - транскрипция;
2- съвременни букви на грузинското писмо (mkhedruli);
3 - хуцури (нусхури);
4 - асомтаврули (мтаврули), или мргловани;
5 - курсив;
6 - числови стойности на буквите;
7 - графоними;
8 - древни букви, които са излезли от употреба (предават главно звуците на гръцкия език).

Първите образци на собствено грузинско писмо, достигнали до нас, датират от 5 век. и са свързани с приемането на християнството (надписи в грузинския манастир в Палестина - ок. 433 г., Болниси Цион - 493-94 г., Мцхета Джвари - 6-7 в.; най-старите ръкописи, т.нар. „ханмет“ датират от 5-7 век „палимпсести“). Тази буква е много различна от тази на "Армаз" (посоката и формата на буквите са променени).

Въпросът за генетичните връзки на грузинската писменост (ქართული დამწერლობა) не е окончателно решен. (Има хипотези за връзката му с иранския пехлеви и славянската глаголица). Най-убедителното предположение е, че е възникнало под влияние на арменската и гръцката писменост. Подобно на тях, буквите на грузинската азбука имат графоними и числови стойности на буквите, буквите в азбуката са подредени в подобен ред. Но съвременното грузинско писане има редица специфични характеристики:

а.) Съответствие на буквите на грузинското писмо. В процеса на своето развитие грузинските графеми значително и многократно променят формата си: сравнете промяната в графемата „L“

Удивителната разлика в грузинския почерк ( Мргловани, Хуцури и Мхедрули) може да се обясни, първо, с прекомерна стилизация (произволът на калиграфите, които в преследване на стил се отдалечават далеч от оригиналния модел на буквите); второ, многостранната специализация на графиката. Известно е, че доскоро имаше специални редакции на грузинската писменост: „анджанури” (тайна), „дедабрули” (жена) и др. Грузинският изследовател И. Джавахишвили споменава 16 системи на грузинската тайна писменост. Някои изследователи предполагат, че трите основни грузински почерка са три генетично различни азбуки.

б.) Излишък от форми на грузински букви. Формите на буквите на грузинското писмо мхедрули са прекалено сложни (дори в сравнение с мргловани). В съвременното писане (особено в курсив) има ясна тенденция за опростяване на буквите (така нареченият Z-образен елемент е особено често обект на намаляване):

в.) Многопосочност на грузинските букви. Буквите на грузинската азбука като правило не са много сходни една с друга и са слабо свързани помежду си, когато пишат гладко. Съвременното грузинско писане практически не е развило плавен непрекъснат курсив. Усилията в тази насока карат грузинския курсив да изглежда като фантастично писмо.

В „Картлис Цховреба“ (Хроники на Грузия), историк от 11 век. Леонти Мровели съобщава, че грузинското писмо е създадено от първия цар на Иберийското царство (3-1 век пр.н.е.) Парнаваз или Фарнаваз (ფარნავაზ) през 4-3 век. пр.н.е. Очевидно тук става дума за т.нар. " Армаз писмо“, разработена от източноарамейската писменост. Беше съгласна, а линиите бяха разположени от дясно на ляво. Армаз писмо е използван чисто за религиозни цели от жреците на култа към бог Армази. В края 2 - начало 1 хил. пр.н.е На територията на грузинското заселване възникват племенните съюзи на Диаохи, Кулха, Сасперс и първите държави: Колхида през 6 век. пр.н.е. и Картли (Иберия) през 4 век. пр.н.е.

Според една легенда грузинската писменост е изобретена от грузинеца Джалай.

На ул. 318 Нина (წმინდა ნინო) намери робата на Христос в първата столица на Грузим Мцхета. Християнството се разпространява тук по време на управлението на Мириан. Друг ревностен християнин, цар Горгосал (Гургаслан) през 5 век. завладява Мингрелия, Имеретия, Абхазия и изпраща проповедници в Осетия, Сванетия и Чечня.

През 486-488 г. Иберийската (Грузинската) църква е била формално подчинена на патриарха на Антиохия, през 6 век. попада под влиянието на арменската монофизитска църква, но още през 608-609 г. скъсва с нея. през 8 век получава автокефалия, след присъединяването си към Руската империя през 1811 г. е присъединена към Руската православна църква, но от 1917 г. отново е автокефална (този факт е признат от Руската православна църква едва през 1943 г.). Първоначално в Грузинската православна църква ეკლესია) Йерусалимската литургия на Св. Яков (до 6 в. на гръцки), но от 10-11в. Възприети са византийски литургии на Св. Василий и Йоан Златоуст. През 2009 г. и.д администратор на Сухуми-Абхазката епархия (ცხუმ-აფხაზეთის ეპარქია;Аҧсни епархия ) Свещеник Висарион Апляа официално уведомява, че епархията е преименувана на Абхазка православна църква. Де факто абхазката църква се счита за автокефална от 1993 г.

Има три основни разновидности на грузинското писане:

1. Мргловани(„кръгла“) или асомтаврули (ასომთავრული „главна буква“) е най-старата, законова (букви с еднакъв размер, изправени) буква. Палимпсестите „Ханмет” са изработени с мрглованско писмо. Функционирала през 5-9 век. Някои изследователи предполагат участието на арменския просветител Месроп Маштоц в създаването на това писмо (това се твърди и в древни арменски източници). По едно време бяха направени опити да се адаптира mrglovani като главни букви на съвременната грузинска писменост.

2. Нусхури(ნუსხური "малки букви"), или хуцури(„свещено“) - по-икономично, полууставно писмо с букви с различни размери. Напомня ми на арменския почерк "болорагир". Съществувал през 9-11 век. За първи път засвидетелстван в Синайския полиглав (864 г.). В момента хуцури се използва от Грузинската православна църква.

3. Мхедрули(მხედრული „цивилен“, буквално „военен“) съчетава заоблеността на mrglovani и полууставния характер на nuskhuri. (Интересно е да се отбележи, че докато буквите Нусхури са ориентирани хоризонтално, буквите Мкедрули са склонни да се простират вертикално). Отделни части от буквите mkhedruli, както в латинския курсив, се простират нагоре или се спускат надолу. Известен от 10 век. До 17 век mkhedruli придобива модерен облик. Mkhedruli прониква във всички (с изключение на култови) сфери на употреба и най-накрая се стабилизира. Изключителен експерт по кавказка археология и лингвист Н.Я. Мар разглежда Мхедрули като резултат от развитието на предхристиянската писменост, която впоследствие претърпява промени под влиянието на Хуцури и продължава да се използва във военни кръгове и в светски среди. През 20-те години Мар изложи т.нар „Яфетична теория“, отразена в работата „Яфетическият Кавказ и третият етнически елемент в създаването на средиземноморската култура“. (Мар видя семитските, кавказките и индоевропейските езици като различни етапи от „първичния език на човечеството“). В момента специални периодични изследвания (на руски език) са посветени на въпросите на грузинската писменост и кавказознание като цяло: „Иберийско-кавказка лингвистика“ (от 1946 г.), „Годишник на иберийско-кавказката лингвистика“ (от 1974 г.), „Въпроси на структурата на картвелските езици” (от 11959 г.). Произходът на грузинската палеография като научна дисциплина се свързва с името на Д. Бакрадзе. Трудовете на Г. Церетели и Р. Патаридзе са посветени на проблема за произхода на грузинското писмо.
Първото литературно произведение на грузински език е „Мъченичеството на Шушаник” აჲ) Яков Цуртавели, 5 век; най-старият ясно датиран ръкопис е „Мравалтави“, 864 г. Един от най-големите паметници на световната литература е поемата на Шота Руставели „Рицарят в тигровата кожа“, 12 век. (което вероятно е повлияно от грузинския национален епос "Амирани"). През 1629 г. в Рим е отпечатано първото издание на грузински (печатането в същинска Грузия с църковни и светски шрифтове е въведено в началото на 18 век. Вахтанг VI. ), през 1819 г. излиза първото периодично издание на грузински - „Сакартвелос газети“.От 19 век се развива единен литературен език, на който създават своите произведения И. Чавчавадзе, А. Церетели, Ю. Гогебашвили, Важа Пшавела и други (Още през 18 век Сулхан-Саба Орбелиани съставя тълковен речник на грузинския език, а З Шаншован и католикос Антоний I написаха граматики). Грузинска съветска енциклопедия - първата универсална енциклопедия на грузински език е издадена през 1977-87 г. в 12 тома. под редакцията на И. Абашидзе.

Грузинският език е представен от 17 диалекта и съответни субетнически групи: в Западна Грузия - аджарци, гурийци, имеретци, леххуми, рахини; на изток - картлийци, кахетци, мохевци, мтиули, пшави, тушини, хевсури; на юг - Джавахи, Месхи; Ингилои в Азербайджан, Ферейдани в Иран (потомци на грузинци, преселени от шах Абас), Имеркеви в Турция (част от аджарците, месхите и ингилоите са мюсюлмани сунити). Свани, мързеливиИ мегрелисе считат за свързани с грузинците и говорят, макар и подобни, но забележимо различни езици (ако в грузинския системата за броене е в двайсет, тогава в Svan системата за броене е в десетична). Сравнете: 1 ( ертина грузински,ešḥuна свански), 4 ( otḥИ wōštḥw), 10 (атиИ да ), 100 ( asiИ ашир ).

Свански език (ლუშნუ ნინ) неписана (за лингвистични цели се използват грузинска азбука и латиница), но през 1864 г. е издадена сванската азбука на кирилица:
a b c d ҕ e f ђ h ӡ h i k ӄ l m n o p ҧ q r s t ꚋ y x x́ c წ f w ѵ

Разделен е на четири диалекта: горен бал и долен бал (в района на Местия и дефилето Кодори), лашх и лентехи ​​(в района на Лентехи).

Сванският език се отличава с наличието на умлаути и дълги гласни, следователно при писане на свански текстове широко се използват диакритични знаци (трема и циркумфлекс):

უ ̂ - w, უ ̈ - ü უ ̈ - üü , უ - uu; շ -с շ - ыы; ა ̈ - ä , ა ̈ - ää , ა - аа; ო ̈ - ö, ო ̈ - öö, ო - оо; ი - ī; ე - ē.

Професор А. Грен през 1937 г. състави „мингрелската азбука“ въз основа на руската графика за Мегрелски език (მარგალურ ნინა). От 1920г Започва редовно да се използва грузинската азбука (с няколко допълнителни букви) и се издават няколко вестника (Казахски вестници, Комуна, Самаргалош Чай, Наразениш Чай, Самаргалош Тутуни). През 1938 г. започва въвеждането на грузинския книжовен език. Едва през 1990г. Няколко книги се появиха на мингрелски (главно речници и стихосбирки). В момента в Абхазия се издава вестник „Гал“.(«გალი») на абхазки, руски и мегрелски езици.

Лаз (чан) език (ლაზური ნენა) често срещани в Турция. В края на 1920-30-те години. в СССР азбуката се използва на латиница (издава се вестник „Mchita Muruthi“). Турция използва няколко варианта на латинската азбука Laz. Турският вестник Laz Tuta Gazetesi използва апостроф вместо надпис.

През 1937-54 г. служи грузинското писмо абхазки език (aҧsua byzshaa, aҧsshǝa , აფსუა ბ շ ზშоა) с допълнителни букви ჲ ჶ ჳ ჵ o Ȣ շ .

ь გ ჲ, dә (db) დº, џ ძ ə,ҽ ჩ ə , ҿ ჭ ə , zh ჟ ə , zhә ჟº, ӡ ә ძº, кь კ ჲ ,
қь ქ ჲ ,ҟ ь ყ ჲ , tә ტº, ҭ ә თº, хь ხ ჲ , ҳә ჰº, tsә ცº, ҵ ә წº, sh შ ə , shә შº, ыь

На 5 декември 1937 г. е одобрен проект на абхазката азбука на грузинска основа, изготвен от помирителна комисия, след което в заключителната си реч председателят на срещата Г. Дзидзариа каза: „Срещата на 4 и 5 декември, след разглеждане на 3 заседания, единодушно одобри проекта за нов абхазки книжен език, базиран на грузинска графика. Това постави основата за голямата работа по това писание, неговото прилагане и разпространение, което ще започне от момента, в който бъде одобрено от съответните висши органи. Новата азбука ще допринесе за сближаването на двата братски народа и последващото развитие на национална култура по форма и социалистическа култура по съдържание. Работата на срещата беше ползотворна, защото наред с местните работници в нея активно участваха и преподаватели от Тбилиси: П. Шариа, А. Шанидзе, С. Джанашия, А. Чикобава, В. Топурия, на които сме много благодарни.“

Интересно е, че това писмо също използва древни грузински букви, които отдавна са излезли от употреба в самото грузинско писмо. (Кирилицата имаше същата архаичност, когато се приложи към румънския език). една буква (ჶ ), заимствано от руско писане и стилизирано по грузински начин.

Проектът, одобрен през 1937 г., имаше един недостатък, който беше, че от специфичните лабиални, палатални и интензивни (твърди) 26 съгласни, съществуващи в абхазкия език, една част се изразяваше с букви, съществуващи в грузинската азбука (დ, თ, ტ , ძ, ც, წ, ჯ, ჩ, ჭ, გ, ქ, კ, ყ, ჟ, შ, ღ, ხ, ჰ), за които три диакритични знака (14 случая), взети от международната система за транскрипция на лабиализация, палатализация и изрази за мекост, а за останалите 12 конкретни звука са предложени двубуквени съчетания. (გუ,ძუ,კუ, ყუ, ღუ, ხუ, გჲ, ქჲ, კჲ, ყჲ, ღჲ, ხჲ). Но въпреки този недостатък, според изследователя Теймураз Гванцеладзе, възприетото писмо през 1937 г. е по-добро от възстановеното през 1954 г., базирано на руска графика и все още се използва днес.

Още в началото на 19в. са издадени няколко богослужебни книги осетински език (желязо æzzag, ირონS ვზაგ), използвайки грузинската буква хуцури с добавяне на специални графеми. Грузинската азбука е била използвана за осетинския език в Южноосетинския автономен окръг през 1938-1954 г. Той включва всички букви от грузинската азбука, както иS - æ, ჶ - f, ჲ - th, շ - с, ჳ - опа.

Образец на осетинска грузинка

რაზძշრდ

ირონ ადSმSნ ბაზზადი ყSზნշგ ჶოლქლორ-თაჳრSღთS‚ ქადჯշთS,

Раздзирт
Iron adæ mæ n bazzadi kæ znyg folklore-tauyræ gatæ , kajytæ ,

ПРИМЕРИ :

Текст на съвременен грузински език:
ყველა ადამინი იბადება თავისუფალი და თაბასწორი თავისი
ღირსებითა და უფლებებით. მათ მინიჭებული აქვთ გონება და სინდისი და ერთმანეთის მიმართ უმდა იქცეოდნენ ძმობის სულისკვეთებით.

Qvela adamiani ibadeba t" avisup" ali da t" anascori tavisi
ġirsebit" a da uplebebit" . Mat miničebuli ak" vt" goneba da sindisi
da ert" manet" is mimart" unda ik" c" eodnen żmobis suliskvet" ebit" .

Превод:
Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Те са надарени с разум и съвест и трябва да се отнасят помежду си в дух на братство. (От Декларацията за правата на човека).

Особености на езика.
Сред седемте падежа няма винителен, но има ергатив (разказ) и трансформати.