PŘÍSLOVÍ, Rčení, Okřídlená SLOVA
(o číslech)
Přísloví- krátká lidová rčení s poučným obsahem, lidové aforismy.
Rčení- krátké, ustálené výrazy, většinou obrazné, které na rozdíl od přísloví netvoří úplné výpovědi.
Okřídlená slova- obrazné, výstižné výrazy, rčení, která vstoupila do všeobecného užívání.
Ruský lid má jako každý jiný nespočet přísloví a rčení. Těžko říct, od jaké doby začala mezi lidmi kolovat přísloví a rčení. Tato malá moudrá rčení byla vytvořena a nahromaděna lidmi v průběhu staletí historie. Odrážejí jeho život, pracovní podmínky, kulturu. Přísloví je vždy poučné. Vždy má svůj závěr, který je pro každého užitečné si zapamatovat.
Přísloví a rčení pevně utkví v paměti, jejich zapamatování usnadňují různé souhlásky a říkanky. Jsou krátké, nejsou zde žádná zbytečná slova, každé slovo je závažné, smysluplné a přesné:
Ne nadarmo se říká přísloví.
Hloupá řeč není přísloví.
Přísloví - pomocník na všechny záležitosti.
Vladimir Ivanovič Dal, sestavovatel Vysvětlujícího slovníku živého velkého ruského jazyka, napsal, že přísloví „je květem lidské mysli, je to každodenní lidová pravda“. Michail Sholokhov nazval přísloví „shluky rozumu“, „okřídlená moudrost“.
V našem projevu používáme nejen přísloví a rčení, ale také lidové výrazy, které jsou jim velmi podobné: krátké citáty, obrazná vyjádření a výroky historických osobností obsažené v naší řeči z literárních zdrojů.
Okřídlené výrazy jsou jakoby na půl cesty k příslovím: stejně jako přísloví se hojně používají v řeči, ale na rozdíl od přísloví většinou patří známému autorovi.
Kolik přísloví, rčení a frází znáš? Je jich nespočet, proto si připomeňme jen ty, které obsahují čísla.
Nula bez hůlky(jednoduchý). Bezcenný, bezvýznamný člověk.
Nulová pozornost (jednoduchý). Naprostá lhostejnost, lhostejnost ze strany někoho k někomu nebo něčemu.
Absolutní nula, kulatá nula. Bezvýznamný člověk, naprosto nepoužitelný v jakékoli záležitosti.
Snížit na nulu, snížit na nulu. Zbavit veškerého smyslu a významu. (srovnej "zrušit").
Nic nepochází z ničeho. Tento výraz patří řecké filozofce Melisse a často jej citovali antičtí filozofové a spisovatelé.
Není nic nového pod sluncem. Tento výraz, který zlidověl, je převzat z básně ruského spisovatele N.M. Karamzin (inspirováno biblickým písmem).
Nic není zadarmo. Citát z básně N.A. Nekrasov "V nemocnici".
Podnikání před potěšením. Ručně psaná poznámka cara Alexeje Michajloviče (1629 - 1676) ke sbírce pravidel pro sokolnictví, oblíbené kratochvíli té doby. Obvykle se říká jako připomínka člověku, který při zábavě na věc zapomene.
První zatracená věc je hrudkovitá.Často se stává, že se hospodyňce nepovede první placka (špatně se z pánve vytahuje, připaluje se), ale hospodyňka na něm zjišťuje, zda je těsto dobře uhnětené, zda je pánev rozehřátá nahoru, nebo zda je třeba přidat olej. Říká se, že to ospravedlňuje neúspěšný start nového těžkého podnikání.
Babička řekla ve dvou. Ve dvě ( jednoduchý) - vágní, s možností pochopení tak či onak. Není známo, zda se splní to, co se očekává; Stále se neví, jak to bude: tak či onak. Říkají, když pochybují o realizaci toho, co navrhují.
Druhý dech. Někdy je sportovec na dlouhé vzdálenosti nesnesitelně unavený: nohy odmítají běžet, zadýchává se. Nezkušený se zastaví, ale mistr dál běží silou a - ejhle! - po několika sekundách únava zmizí, síla se obnoví a hrudník se opět lehce nadechne. Přišel druhý vítr.
Janus dvou tváří. V římské mytologii je bůh času zobrazován se dvěma tvářemi obrácenými opačným směrem: minulost a budoucnost. Odtud pochází tento výraz, který znamená „osoba dvou tváří“.
Dvě úmrtí se stát nemohou, ale jedné se nelze vyhnout. Nevyhnutelné se stále stane, ať už riskujete nebo ne. Vypovídá o odhodlání udělat něco spojeného s rizikem, nebezpečím a zároveň s nadějí, že se nebezpečí ještě dá vyhnout.
(St: Kde ten náš nezmizel.
Sedm problémů – jedna odpověď.
Kterým se nelze vyhnout.)
Když budete honit dva zajíce, nechytíte ani jednoho. Říká se, že když někdo vezme na sebe několik (většinou pro sebe prospěšných) úkolů najednou, a proto žádný z nich neumí dobře udělat ani dokončit.
Za jednoho poraženého dávají dva neporažené. Za jednoho vědce dají dva nevědce. Říkají, když pochopí, že trestání za chyby je pro člověka dobré, protože tak získává zkušenosti.
Ze dvou zel (vyberte) to menší. Tento výraz, který se stal populárním, patří starověkému řeckému filozofovi Aristotelovi. V Cicero se nachází mnoho slavných filozofů, spisovatelů starověku i novověku.
starý přítel je lepší než dva noví. Říká se, když chtějí zdůraznit věrnost, oddanost a nenahraditelnost starého přítele.
Mysl je dobrá, ale dvě jsou lepší. Říká se, když se při řešení problému na někoho obrátí s prosbou o radu, když věc řeší společně
Cena za chvastouna tři kopejky.
Nepoznej přítele za tři dny - poznaj ho za tři roky.
Naučit se tvrdé práci trvá tři roky, naučit se lenosti trvá jen tři dny.
Ztraťte se ve třech borovicích. Neschopnost porozumět něčemu jednoduchému, nekomplikovanému, neumět najít cestu z nejjednodušších potíží.
Ze třetích úst, ze třetích rukou. Přes prostředníky, ne od očitých svědků, ne přímo (zjistit, přijmout, slyšet).
Tři palce od hrnce. Velmi krátké, krátké, malé.
Se třemi krabicemi. Hodně (říkat, slibovat, lhát atd.).
Den třetí. Předevčírem.
Ten slibovaný čeká tři roky. Říkají to žertem, když nevěří, že někdo brzy splní jejich sliby nebo když se splnění slíbeného odkládá na neurčito.
Pláč ve třech proudech. To znamená, že je velmi hořké plakat.
Tři Grácie. Staří Římané měli tři bohyně, které ztělesňovaly mládí, krásu a zábavu. Zobrazován jako tři krásné ženy. Někdy se používá ironicky.
Tři velryby. Dříve staří věřili, že Země stojí na třech pilířích. Výraz se používá ve smyslu základu základů.
Skoč na tři roky a nedosáhneš žádného stavu.. Tato slova, která zlidověla, patří starostovi z komedie N.V. Gogol "Generální inspektor". Mluví o odlehlém, zapomenutém, opuštěném místě.
Bez čtyř rohů se chata neobejde.
Kůň má čtyři nohy a i tak klopýtá.
Na všech čtyřech stranách. Kamkoli chcete (jít, uklízet, odjíždět, pustit).
Žijte mezi čtyřmi stěnami. Bez komunikace s někým, být sám. Bez opuštění domova.
Jako hřbet mé ruky. Vědět velmi dobře, důkladně, důkladně.
Šestý smysl.
"Šest".
Sedm lžičkou - jeden miskou.
Cibule ze sedmi nemocí.
Za sedmi moři.
Zabil sedm na jeden zátah.
Nebojuji sám se sebou, nebojím se sedmi.
Sedm desátníků a jeden svobodník.
Sedm není jedno, nebudeme se urážet.
Sedmička nečeká na jednoho.
Sedm lidí zvedne jedno stéblo.
Sedm much jednou ranou, ale žádná kůže.
Sedm lžičkou a jeden dvojnožkou.
Sedm problémů – jedna odpověď.
Sedm mil do nebe, skrz les.
Sedm mil rosolů k usrkávání.
Sedm mil není zajížďka (...nikoli okrajová část).
Sedm věcí nemůže zvládnout jeden člověk.
Sedm vesnic, ale jeden kůň.
Sedm let mák nenesl ovoce a nenastal hlad.
Neviděli jsme se sedm let, ale dali jsme se dohromady - a není co říct.
Sedm změn a všechny ředkvičky: ředkev tricha, nakrájená ředkev, ředkev s kvasem, ředkev s máslem, ředkev na kousky, ředkev v kostkách a celá ředkev.
Sedmkrát měř a jednou řež.
Sedmkrát podle vás, ale alespoň jednou podle mého názoru.
Vysušila sedm řek a nenamočila plátno.
Sedm os leží u sebe a dvě rotující kola leží od sebe.
Sedm čtvrtků a všechny v pátek.
Jedna liška povede sedm vlků.
Jeden s dvojnožkou a sedm se lžící.
Jeden pije, sedm zvrací peněženky.
Jeden orá a sedm mává rukama.
Až do sedmé generace. K nejvzdálenějším generacím.
Na sedmém nebi. Výraz, který k nám přišel od řeckého filozofa Aristotela. Aktuálně znamená nejvyšší stupeň radosti a štěstí.
Sedm smrtelných hříchů. Biblické vyjádření. Postupem času to získalo význam všech špatných, neodpustitelných provinění.
Sedmička nečeká na jednoho. To se říká, když něco začnou bez někoho, kdo se opozdí, nebo s výčitkou někomu, kdo nechává mnohé (ne nutně sedm) čekat.
Sedm problémů – jedna odpověď. Pojďme to znovu risknout, a pokud máme odpovědět, pak za všechno najednou a ve stejnou dobu. Vypovídá o odhodlání udělat ještě něco riskantního, nebezpečného kromě toho, co již bylo vykonáno.
Sedmkrát vyzkoušejte (změřte), jednou řežte. Než uděláte něco vážného, vše si pečlivě promyslete, vše předvídejte. Říká se jako rada, abyste si před zahájením jakéhokoli podnikání promysleli všechny možné možnosti.
Příliš mnoho kuchařů kazí vývar. Bez oka(zastaralé) - bez dozoru, bez dozoru. Věci se dělají špatně a neuspokojivě, když je za to zodpovědných několik lidí najednou. Říká se, když několik lidí (nebo dokonce organizací) odpovědných za věc spoléhá jeden na druhého a každý jednotlivec zachází se svými povinnostmi ve zlé víře.
Sedm divů světa. V dávných dobách bylo sedm staveb, které udivovaly svou majestátností, nazýváno sedmi divy světa. V obrazné (hovorové) řeči se něco nádherného a velkolepého nazývá jedním ze sedmi divů světa.
Sedm pro všechny, mistře osm, hostesky je devět, což rozděluje přesně.
Jaro a podzim - podle počasí osm.
Dva přátelé, dva nepřátelé osm.
Bez počítání neříkej" osm".
9
Býk má cenu devadesát rublů, ale arogantní člověk nemá cenu devět kopejek.
Všem je sedm, majiteli osm, hostitelce devět, což rozděluje rovnoměrně.
Devět myší se stáhlo a stáhlo víko z vany.
Devět lidí je totéž jako deset.
Z deseti jeptišek je devět nevěstek a jedna nemá rozum.
Statečný muž má deset ctností: jedna je odvaha, devět je obratnost.
Pokud jednou prohrajete, devětkrát vyhrajete.
Devět kruhů pekla (průchod) - „Božská komedie“ od Dante Alighieriho.
9 království - podle spisů řeckého filozofa Platóna o Atlantidě.
Devítkový svícen na oslavy Chanuky
Devět řad andělů- Serafové, cherubíni, trůny, panství (andělská hodnost), síly, mocnosti, knížectví, archandělé a andělé.
Devět darů Ducha svatého- „Jednému je dáno od Ducha slovo moudrosti, jinému slovo poznání...; víra k druhým...; druhým dary uzdravování...; jinému konání zázraků, jinému proroctví, jinému rozlišování duchů, jinému různé jazyky, jinému výklad jazyků“ (1. Korintským 12:8-10).
Devět ovoce Ducha svatého- „Ovoce Ducha je láska, radost, pokoj, shovívavost, laskavost, dobrota, víra, tichost, sebeovládání“ (Galatským 5:22-23).
Devět evangelijních blahoslavenství- kázání na hoře
Devět slibů tomu, kdo překoná ze Zjevení Jana Teologa (Zj 2-3).
Římská číslice IX znamenala Templáře Ježíše (I) Krále (X).
Číslo 9 odpovídá sefirě Jesod na Stromu života – kabale
10
Desátá voda na želé.
Desetkrát měř, jednou řež.
Hlupák hodí kámen do vody, ale deset chytrých lidí ho neodstraní.
Když pokácíš jeden strom, zasadíš deset.
Jeden chytrý muž pohání deset šílenců.
Jeden hlupák hodí kámen do vody, ale deset chytrých lidí ho nedostane.
Hlupák hodí kámen do vody, ale deset chytrých lidí ho neodstraní.
Pokud se zbavíte jedné nectnosti, vyroste deset ctností.
Jeden mluví - deset poslouchá.
Jeden chytrý muž pohání deset šílenců.
Než se dostanete k šéfovi, desetkrát zakopnete.
Devět lidí je totéž jako deset.
Deset znalých lidí nestojí za jednoho, kdo dělá práci.
Vážení - pět, ale jen deset.
Na jednoho střelce připadá deset odpalovačů.
Byl jsem zaseknutý na deset let na jeden rok.
Bylo tam sedm vesničanů, jeden vůl, a dokonce i ten byl nahý, a deset policistů.
Chytrý člověk to jednou uslyší a desetkrát uhodne.
Co nezvládneš sám, zvládne deset.
Statečný muž má deset ctností: jedna je odvaha, devět je obratnost.
Z deseti jeptišek je devět nevěstek a jedna nemá rozum.
přátel je málo, jednoho nepřítele mnoho (turecké).
A tisíc pověstí ještě není pravdivých (mongolských).
Tisíc talentů, ale žádné srdce (Japonci).
Chodník má tisíc způsobů, mazaný má tisíc slov (rusky).
A tisíc malovaných lamp nemůže nahradit jednu skutečnou (japonskou).
A po tisíci zábranách voda stále teče do moře (čínská).
Kdo je učený, je chráněn před tisíci problémy (Tatar).
Tisíc marností je pro věc k ničemu (Turkmen).
Je lepší jednou vidět než 1000krát slyšet (čínsky).
Jeden hloupý člověk hodí diamant do moře, ale tisíc chytrých ho nedostane (Gruzínsko).
A cesta do tisíce zemí začíná prvním krokem (mongolsky).
Pokud se nevezme jeden, ale tisíc, pak se i ten nejtěžší kmen stane lehkým (etiopským).
Jedna akce může být použita k posouzení 1000 dalších (Vietnamců).
Některá z těch přísloví a rčení, která jsou nám dlouhá léta známá, nebyla v originále úplně stejná. Nebo se postupem času nestaly úplně stejnými. Ústní lidové umění bylo dříve zapisováno jen zřídka a při přechodu z jedné generace na druhou mohlo ztratit část a být sémanticky transformováno. A někdy jejich význam v průběhu staletí měnili naši současníci a přizpůsobovali je své náladě nebo novým skutečnostem.
Tento materiál obsahuje téměř 50 přísloví a rčení, která byla ve skutečnosti delší nebo se v poslední době prodlužovala.
Plné verze přísloví a rčení
Více k tématu
Frazeologie sousedí rčení, přísloví, lidové výrazy, literární citáty. Mají velký dopad na čtenáře, protože jsou ve skutečnosti řečí někoho jiného. „Slova někoho jiného, i když vzdáleně a neúplně vyjadřují vaši myšlenku, působí jako zjevení nebo jako dlouho hledaný a nalezený vzorec“ (L. Ginzburg). V textech se nejčastěji používají v názvech, epigrafech, začátcích a koncích celého textu nebo jeho fragmentů:
1) rčení– výroky poučné povahy, chápané v jejich doslovném významu: pára nebolí kosti; ve stísněných podmínkách, ale neuraženě, bojí se smutku - v dohledu není žádné štěstí;
2) přísloví- výroky poučného charakteru, mající přímý i obrazný význam: sytý nerozumí hladovému, nech si kapsu širší; Někdo má řídkou polévku a někdo malé perličky.
Na jejich použití jsou kladeny stejné požadavky jako na užívání frazeologických jednotek: dodržení formy, významu, stylistické zabarvení. Síla jejich vlivu spočívá v tom, že odrážejí staletou zkušenost lidí, a proto mezi nimi lze nalézt zcela opačné významy. St: co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek A práce není vlk - neuteče do lesa. Na podporu svého postoje můžete vždy najít vhodné přísloví nebo rčení a tím posílit své tvrzení s odkazem na populární názor. Slabinou přísloví a rčení je jejich otevřenost a časté opakování. Pro úspěch v dosahování výsledků je proto třeba za prvé měřit, a za druhé neunavovat originalitu přísloví a rčení;
3) idiomy– jde o úryvky z folklorních a literárních textů, ale i (méně často) publicistických a vědeckých, schopné fungovat i mimo svůj text. Rodilí mluvčí často neznají autora sloganu a textu, ve kterém byla poprvé použita, ale ve speciálních slovnících jsou uvedeni: Zrozen k plazení, neumí létat (M. Gorkij); A kouř vlasti je nám sladký a příjemný (Gribojedov). Používají se jako prostředek k ovlivnění adresáta prostřednictvím moci kulturní autority. Vyjadřovací schopnosti okřídlených slov jsou skvělé, neboť rozsahem vyjadřovaných hodnocení (od ironie po patos) předčí přísloví a rčení, která jsou svou orientací poučná. V textu zaujímají stejné místo jako přísloví a rčení: název, epigraf, začátky a konce celého textu nebo jeho fragmentů.
Ale při zacházení s oblíbenými slovy je zapotřebí větší opatrnosti než při zacházení s příslovími a rčeními. Bez ohledu na to, jak je populární výraz odtržen od zdroje, jeho souvislost s ním (sémantická i stylistická) zůstává a musí být zohledněna, jinak dojde k chybě. V textu představujícím historický náčrt morálky je tedy hláška nesprávně použita pěkný v každém případě : Otec vybral pro svou dceru ženicha, nebyl chudý, dobře vychovaný a učený, obecně, příjemný ve všech směrech. V Gogolovi tento výraz odkazuje na ženu a zní více než ironicky. V tomto textu je správnější použít hodný ve všech ohledech.
Další příklad: extrémně častá fráze Člověk je stvořen pro štěstí, jako pták k letu. obvykle se používá v optimistických textech, což je vážná chyba. Tato hláška patří Korolenkovi, v jehož příběhu „Paradox“ vystupuje nešťastný postižený člověk od narození, bez rukou, který si vydělává na jídlo pro svou rodinu a sebe psaním výroků a aforismů a vymýšlí je pro děti – hrdiny příběhu. V jeho ústech, v situaci, ve které se tato slova objevila, zní rčení tragicky, vyvrací se, tvrdí nemožnost nebo v každém případě pochybnost štěstí pro člověka.
4) citáty- jsou to rčení (vytrvalá nebo jednorázová), jejichž autorství je nějak specifikováno. Zdroj nabídky lze přesně specifikovat ( jak psal Puškin, Kateřina II atd.), přibližně ( jak řekl básník atd.) a ( za velmi slavné citáty ) není uveden vůbec, ale citace je interpunkčně a graficky upravena ( písmo, uvozovky ). Síla citátů je obrovská. Funguje zde samotný obsah citátu, často rytmicky a jazykově vytříbený, a osobnost autora citátu. To je výhoda uvozovek oproti frázím. Ale slogan se může stát citací, pokud je uveden její autor. Absence uvedení autora v citátu, který není chytlavou frází, vytváří zvláštní typ důvěryhodného vztahu kulturní rovnosti (někdy imaginární) mezi předmětem řeči a adresátem. Citace má navíc ten účinek, že jejím prostřednictvím propojuje dva texty (výchozí text a text jej reprodukující), vstupuje do různých sémantických vztahů (upřesnění, polemiky, objasňování, rozvíjení atd.). Většina chyb je spojena s touto stránkou používání uvozovek a citovaných frází. Například kombinace lid mlčí. Cituje se, když se potvrzuje myšlenka pasivity lidí, jejich lhostejnosti k některým problémům a naléhavým problémům. Ale u Puškina tato fráze nehovoří o pasivitě, ale o aktivním odmítání lidí vůči tomu, co je jim vnucováno. Viz konec tragédie "Boris Godunov":
masala: Lidé! Maria Godunova a její syn Fjodor se otrávili (Lidé v hrůze mlčí.) proč jsi potichu?
Křičet: Ať žije car Dimitri Ivanovič!
Lidé mlčí.
Autorství nejběžnějších frází lze zjistit pomocí slovníku „Winged Words“ od N.S. a M.G. Ashukins. Citáty a populární výrazy z Puškinových děl lze vždy objasnit pomocí Slovníku Puškinova jazyka (viz příloha na konci knihy).
Chyba věcného, pojmového nebo výrazového typu může nastat, když je citace neúplná nebo je-li citace porušena. Citace může být porušena, pokud je natolik známá, že ji adresát snadno obnoví a neobsahuje nic, co by odporovalo autorovu stanovisku (v opačném případě se jedná o zkreslení citace). Citace, která není uvedena celá, musí být zvláště pečlivě interpunkována (viz kapitola XXXII).
Přísloví- krátká lidová rčení s poučným obsahem, lidové aforismy.
Rčení- krátké, ustálené výrazy, většinou obrazné, které na rozdíl od přísloví netvoří úplné výpovědi.
Okřídlená slova - obrazné, výstižné výrazy, rčení, která vstoupila do všeobecného užívání.
Ruský lid má nespočet přísloví a rčení. Tato malá moudrá rčení byla vytvořena a nahromaděna lidmi v průběhu staletí historie. Odrážejí život, pracovní podmínky, kulturu toho či onoho lidu. Přísloví je vždy poučné. Přísloví a rčení se dobře pamatují. Jsou krátké, nejsou zde žádná zbytečná slova, každé slovo je závažné, smysluplné a přesné:
Přísloví se neříká nadarmo.
Hloupá řeč není přísloví.
Přísloví je pomocníkem všech záležitostí.
Kompilátor výkladového slovníku Vladimír Ivanovič Dal, napsal, že přísloví "Toto je barva mysli lidí, toto je každodenní pravda lidí." Michail Šolochov pojmenoval přísloví „shluky rozumu“, „okřídlená moudrost"V našem projevu používáme nejen přísloví a rčení, ale i okřídlené výrazy jim velmi podobné: krátké citáty, obrazné výrazy, výroky historických osobností obsažené v našem projevu z literárních pramenů. Okřídlené výrazy jsou jakoby na půli cesty k příslovím." : jak a přísloví, jsou hojně používána v řeči, ale na rozdíl od přísloví obvykle patří autorovi, který je slavný Existuje obrovské množství přísloví, rčení a hlášek, ale dnes si připomeňme ta, která obsahují čísla. .
Nula bez hůlky. Bezcenný, bezvýznamný člověk.
Nulová pozornost. Naprostá lhostejnost, lhostejnost ze strany někoho k někomu nebo něčemu.
Absolutní nula, kulatá nula. Bezvýznamný člověk, naprosto nepoužitelný v jakékoli záležitosti.
Nic není zadarmo. Citát z básně N.A. Nekrasov "V nemocnici". Podnikání před potěšením. Ručně psaná poznámka cara Alexeje Michajloviče (1629 - 1676) ke sbírce pravidel pro sokolnictví, oblíbené kratochvíli té doby. Obvykle se říká jako připomínka člověku, který při zábavě na věc zapomene. První zatracená věc je hrudkovitá. Často se stává, že se hospodyňce nepovede první placka (špatně se z pánve vytahuje, připaluje se), ale hospodyňka na něm zjišťuje, zda je těsto dobře uhnětené, zda je pánev rozehřátá nahoru, nebo zda je třeba přidat olej. Říká se, že to ospravedlňuje neúspěšný start nového těžkého podnikání. Babička řekla ve dvou. Ve dvou (jednoduchých) - nejasně, se schopností chápat tak či onak. Není známo, zda se splní to, co se očekává; Stále se neví, jak to bude: tak či onak. Říkají, když pochybují o realizaci toho, co navrhují.
Druhý dech. Někdy je sportovec na dlouhé vzdálenosti nesnesitelně unavený: nohy odmítají běžet, zadýchává se. Nezkušený se zastaví, ale mistr dál běží silou a - ejhle! - po několika sekundách únava zmizí, síla se obnoví a hrudník se opět lehce nadechne. Přišel druhý vítr. Dvě úmrtí se stát nemohou, ale jedné se nelze vyhnout. Nevyhnutelné se stále stane, ať už riskujete nebo ne. Vypovídá o odhodlání udělat něco spojeného s rizikem, nebezpečím a zároveň s nadějí, že se nebezpečí ještě dá vyhnout.
Když budete honit dva zajíce, nechytíte ani jednoho. Říká se, že když někdo vezme na sebe několik (většinou pro sebe prospěšných) úkolů najednou, a proto žádný z nich neumí dobře udělat ani dokončit.
Starý přítel je lepší než dva noví. Říká se, když chtějí zdůraznit věrnost, oddanost a nenahraditelnost starého přítele. Mysl je dobrá, ale dvě jsou lepší. Říká se, když se při řešení problému na někoho obrátí s prosbou o radu, když věc řeší společně. Ztraťte se ve třech borovicích. Neschopnost porozumět něčemu jednoduchému, nekomplikovanému, neumět najít cestu z nejjednodušších potíží.
Tři palce od hrnce. Velmi krátké, krátké, malé.
Se třemi krabicemi. Hodně (říkat, slibovat, lhát atd.).
Na slíbenou věc čekali tři roky. Říkají to žertem, když nevěří, že někdo brzy splní jejich sliby nebo když se splnění slíbeného odkládá na neurčito.
Pláč ve třech proudech. To znamená, že je velmi hořké plakat.
Tématem výběru jsou okřídlená přísloví a rčení:
Ruská přísloví a rčení, která se později stala záchytnými frázemi - okřídlená přísloví a rčení
pogovorki-poslovicy.ru
O příslovích, rčeních a heslech
Existuje mnoho přísloví a rčení, která zmiňují Moskvu. V základním díle Vladimíra Ivanoviče Dahla „Přísloví ruského lidu“ – nejrozsáhlejší sbírce tohoto žánru ruského folklóru – jsou přísloví a rčení seskupena do kapitol na témata: „Bůh – víra“, „Bohatství – bída“ , „Dobré – špatné“, „Certifikát“, „Pokladnice“, „Pravda je lež“, „Lidé jsou mír“ a tak dále. Přísloví, která zmiňují Moskvu, jsou roztroušena v různých částech. „Khariton přiběhl z Moskvy se zprávami“ - to je ze sekce „Fáma je sláva“; „Běže bez klopýtnutí na show do Moskvy“ - sekce „Esence - Vzhled“; „Moskva začala hořet od centové svíčky“ - část „Pozor“; „Naše třísla zná Moskvu“ - sekce „Přímost – lstivost“; „Nejen tomu říkám ve Zvenigorodu, je to i v Moskvě“ - sekce „Hledat - Najít“; „Nad Ivanem Velikým“ - sekce „Mnoho - málo“; „Vypadněte lidi z brány Yauz“ - sekce „Lidé - mír“. Ruský lid vzpomíná na Moskvu při různých příležitostech a příležitostech.
Přísloví byla vytvořena jak samotnými Moskvany, tak obyvateli jiných oblastí Ruska. „Ten outsider ví lépe,“ „Host se nezdrží dlouho, ale hodně vidí,“ říká přísloví, proto přísloví o Moskvě najdete v každé regionální sbírce, a proto je uslyšíte všude – od od západoukrajinských a běloruských oblastí až po Dálný východ. Tato přísloví vyjadřují postoj celé země ke starobylé ruské metropoli a říkají nám, jak vypadá život v Moskvě „zvenčí“. Výraz „zvenčí“ však není zcela přesný, protože přísloví vytvořili lidé, kteří žili v Moskvě, sledovali moskevský život, jedním slovem v podstatě také Moskvané.
Řada moskevských přísloví se zrodila z historických událostí a okolností dávného moskevského života a uchovává si je v paměti. Pravda, toto spojení není pro moderního člověka vždy viditelné a srozumitelné. Takže například dnes si nikdo nevykládá jiný význam výrazu „Sedm chův má dítě bez oka“, ale sotva někoho napadne jeho původ a souvislost s jednou z epizod ruských dějin počátku 17. století - Sedm Bojarů - při vyslovení tohoto přísloví se mimochodem používá poměrně často.
Není možné pojmenovat přesný počet přísloví a výroků o Moskvě - jsou jich stovky a bez ohledu na to, kolik jich shromáždíte, stále si nejste jisti, že zítra nebudete někde číst nebo slyšet nové.
Další přísloví, která zmiňují Moskvu a výstižná slova-přezdívky, nabyly obecného, nominálního významu a platí nejen pro život v Moskvě. Taková jsou například taková výstižná slova-koncepty jako „leňoch“, „Archařovec“, přísloví „Moskva nebyla postavena hned“, chápaná jako prohlášení, že v každém velkém podniku může dojít k individuálním selháním, a proto člověk by neměl opouštět jeho.
O původu a roli přísloví v naší národní kultuře psal svým vlastním, originálním a velmi vřelým způsobem Nikolaj Michajlovič Karamzin, který je použil jako zdroj historických informací ve své práci na „Dějinách ruského státu“.
„Rusko mělo ve svých lidových příslovích zvláštní systém mravního učení... Dnes píší chytří lidé; za starých časů jen mluvili; experimenty, pozorování, nezapomenutelné myšlenky v negramotném věku byly sdělovány ústně. Dnes mrtví žijí v knihách, tehdy žili v příslovích. Všechno dobře promyšlené a mocně řečeno se předávalo z generace na generaci. Snadno zapomeneme, co čteme, protože víme, že v případě potřeby můžeme knihu znovu otevřít; ale naši předkové si pamatovali, co slyšeli, protože zapomněním mohli navždy ztratit radostnou myšlenku nebo zvědavou informaci. Laskavý obchodník, bojar, zřídka gramotný, rád opakoval svým vnoučatům chytré slovo svého dědečka, které se změnilo v rodinné přísloví. Lidská mysl tedy v největším omezení najde způsob, jak jednat, stejně jako řeka, zatarasená skálou, hledá proud, ačkoli je pod zemí, nebo protéká kameny v malých potůčcích.“
Došli jsme k příslovím a výstižným slovům, která se zrodila v různých dobách a za různých okolností, a o některých z nich bude náš další příběh.
Další kapitola
history.wikireading.ru
A * A kde je zelňačka, tam se podívejte. * A stalo se - a koza sežrala vlka. * Také se říká: v Moskvě dojí kuřata. * A jak je princ hubený, tak je v blátě. * Kdy bude volno? - A když tam nejsme. * Kdo kdy slyšel o létání medvěda? * Pokud není opilý, je opilý. * A Vavila už byl schovaný v hrobě. * Abrosim se neptá, ale když to dají, neopustí to. * Otec Augustus baví rolníka svou péčí a prací. * Aviron se nebojí vran, ale kavky mají hole. * Ďábel dal Avironovi obranu – sovu a havrana. * Možná, předpokládám - vezmi to a zahoď to (vyhoď to z hlavy). * Snad ano, předpokládám - bratři, oba lžou. * Možná ano, předpokládám, že taková podpora existuje, alespoň to zkuste. * Možná budeme žít, možná zemřeme. * Možná nedává zálohu. * Snad slunce vyjde na náš dvůr. * Snad je rybář tlačen do stran. * Možná tě ta křivka vyvede ven. * Možná nedělá provaz, ale hodí bolestivou smyčku. * Možná, možná, nějak to nebude dobré. * Možná je to jeho vlastní bratr. * Možná se zajíc chytí do pasti. * Avoska kroutí lano a pravděpodobně hodí smyčku. * Avoska je dobrý chlap: buď vám pomůže, nebo vás naučí. * Avoska odešel, ale pravděpodobně odešel. * Avoskal, avoskal a dokonce avoskal. * Možná snědli to haraburdí. * Beránek a beran jsou jeden kmen. * Agrippinu začala svědit záda. * Peklo bez dna, navždy bez konce. * Adam obdařený tělem, Eva hříchem. * Adamova léta od počátku světa. * Ano, od mouky vás zachrání buky. * Nejsem jilm, a když jsem si utrhl lýko, neumím plést lýkové boty. * Abeceda - moudrost kroku. *Neumí abecedu, ale umí psát. * Učí abecedu, křičí na celou boudu. * Kvas taky piju, ale když uvidím pivo, neminu ho. *Ay-ay, měsíc květen! teplé, ale studené. * Žraloku, Žraloku, co šiješ na místě? - To je v pořádku, mami, ještě tě naplácám. * Selhalo mi pivo, co se rozlilo pod záda? * Diamant je vybroušen jako diamant, darebák je zničen darebákem. * Diamant je řezán diamantem. * Služte oltáři – od oltáře a žijte. * Altyn Martyn – ani lem boty, ani bota není sponkou. * Altyn zmizí a Martyn zmizí. * Sám Altyn otevře bránu a uvolní cestu. * Altyn ze stříbra neláme žebra. * Altyn kočka táhne polovinu části. * Zloděj v hodnotě 100 $ je oběšen, ale zloděj v hodnotě 500 $ je poctěn. * Bojují s Altyn, truchlí bez Altyna. * Děje se mi na dvoře, že do toho všichni padají? * Je moje pleš kovadlina, co na ni všichni tlačí? * Les vám nestačí? Nejsou v lidech žádní lidé? * Stodola je silná, ale rohy jsou tenké. * Amenem neumí hníst těsto; Pomodlite se a přidejte mouku. * Amenem se démona nezbavíš. * Amen, amen - a vydejte se do stodoly. * Amen, nechoď sám. * Amen není skvělý v psaní, ale dělá svou práci. * Ananya a Malanya, Thomas a kmotr zaujali jejich místo. *Anděl pomáhá, ale démon podněcuje. * Anika válečnice sedí a vyje. * Antipas není lípa, ale platí slupkou. * Antipas není lípa a po utržení lýka se člověk nemůže přikrýt. * S jídlem přichází chuť. * Duben je s vodou a květen s trávou. * Lékárna – ne po dvě století. Lékárna neléčí – ochromuje. * Lékárna století nepřidá. * Nechte se hýčkat v lékárnách – nemačkejte peníze. * Lékárníci léčí, ale nemocní křičí. * Arinushka Marinushka není o nic horší. * Arcan není šváb, nemá zuby, ale požírá tělo. * Počkejte do neděle na Arsenyu. * Artamoni jedí citrony a my jsme skvělí v konzumaci okurek. * Artel bojuje, ale jeden truchlí. * Hrnec Artel se vaří silnější. * Artel umí porazit nepřítele. * Arshin za kaftan a dva za náplasti. * Arshin nebude lhát. * Artel je silný s atamanem. * Hej, hej, už se ti to nevrátí. * Hej, zvyš svůj hlas temným lesem. *Ach, ale není s čím pomoci. *Ach ano, mávněte rukama. * Ach, jaká melancholie! Nepustil bych ani kousek jídla, všechno bych snědl a zpíval písničky. *Ach, Vavilo! Neberte vidle, aniž byste si umyli obličej. * Strýc by zalapal po dechu a podíval se na sebe. * Ach, jak sladké jsou vrány! snědl jsi je? Nejedl jsem to, ale můj strýc viděl, jak je jeho pán jedl. * Ach, soudce, soudce: čtyři patra, osm kapes. * Aahs a aahs neposkytnou pomoc. B * Baba dokáže přelstít čerta. * Žena se tři roky zlobila na bazar, ale bazar si toho ani nevšiml: chystala se a chystala. * Žena kouzla dvěma způsoby: buď zemře, nebo bude žít. * Baba není okurka: vstala a šla. * Žena tančí a dědeček pláče. * Žena se točí - nenosí dvě košile, ale muž se netočí - ale nechodí nahý. * Žena s vozíkem to klisně usnadňuje. * Žena letí od plotny - sedmasedmdesátkrát si to rozmyslí. * Žena pomáhá při potížích svými slzami. * Žena je opilá, ale pamatuje si svůj soud. * Žena je opilá - celá je cizí. * Pro ženy je dovolená horší než exekuce. * Pro ženu - červená, pro muže - pluh. * Věk ženy - čtyřicet let (a v pětačtyřiceti zase bobek ženy). * Ženská mysl je ženská rockerka: je pokřivená, je vroubkovaná a je na obou koncích. * Ženská mysl je lepší než jakékoli myšlenky. * Babička řekla ve dvou: buď syn, nebo dcera. * Babička s kaší a děda se lžičkou. * Více žena, méně dívka. * Babička Varvara se tři roky zlobila na svět; A tak zemřela, takže ji svět nepoznal. * Babička (divila se, ano) řekla dvěma slovy (buď bude pršet, nebo sněžit, nebo se stane, nebo nebude). * Pro babičku jen dědeček není vnuk. * Ženy v chatě - letí ven. * Ženy činí pokání a dívky se vdávají. * Ženské slzy, čím více jsou potlačovány, tím horší jsou. * Práce ženy není vidět. * Ženské lži nepřebiješ ani na praseti. * Cenu určuje trh. * Bazar miluje čistotu. * Plesy a hody přinesou půl milionu. * Lázeňský dům je zdravý, konverzace je zábavná. * Bathhouse je druhá matka. * Kůry sekáme, ale chleba pro sebe žádáme. * Beran je beran, ale rohy jsou k ničemu. * Beran ovcí stojí. * Beran je na dvorech a ovce jsou na statcích. * Ovce se hodí k beranovi. * Milaška má jehňata a Foma má dva pytle. * V baru se perou - otrokům praskají předklony. * Mistr pánovi, člověk člověku. * Mistrovo milosrdenství je jako želé nasycení. * Požadavek mistra je přísný příkaz. * Master's disease - zdraví mužů. * Nechlubte se svou vznešenou náklonností. * Vše sametové, ale je tu škoda. * Barčukové, popovichové a modří koně jsou zřídka úspěšní. * Zisk se ztrátou jezdí na stejných saních. * Huckster v sebe nevěří ani bez boha. * Nemůžete naplnit koš bajkami. *Nebudeš plný pohádek. * Stárek je na hostině, matka na hostině a já, rozpustilá, jaký hospodyně! * Otec Peter nám otřel boky. * Uprchlík má jednu cestu, ale řidič jich má sto. * Potíž zavírá potíže s potížemi. * Potíže přináší potíže. * Z potíží se zrodí potíže. * Neštěstí nikdy nepřichází samo. * Potíže vás budou mučit, potíže vás také naučí. * Problémem je sousedova hloupost. * Potíže a trápení – stejná věda. * Problém vyvstává. * Potíže zrodí peníze. * Potíže činí z bohatého člověka dokonce chudým. * Je to katastrofa, když je kůň na silnici nemocný. * Potíž hledá lidi. * Potíže přicházejí s problémy, potíže vás ženou. * Problém není foukání: začnete foukat, ale slzy přicházejí. * Potíže neprocházejí lesem, ale skrze lidi. * Potíže neděsí, ale cesta se zdá. * Došlo k potížím – neměl jsem dostatek inteligence. * Přijdou potíže – mysl překročí mysl. * Potíže přináší sedm problémů. * Potíže nejsou problémem, pokud se již neopakují. * Problém je v tom, že voda náhodně vnikne do dvora. * Chudý, ale upřímný. * Aby se chudí oženili, noc je krátká. * Chudák zeť a tchán nejsou šťastní. * Chudák zná přítele i nepřítele. * Chudák dostane kousek za celý krajíc. * Aby se chudák oblékl, musí se jen opásat. * Smrt není děsivá pro chudé. * Chudoba pokořuje i moudré. * Chudoba krade, ale potřebuje lži. * Chudoba není neřest, ale neštěstí. * Chudoba učí, ale kazí štěstí. * Chudí si povzdechnou, bohatí se budou smát. * Chudák zná přítele i nepřítele. * Je chudý a žádá souseda o volno na svátek. * Chudí jsou zničeni a bohatí jsou šťastní. *Potíže? něco provedl: odehnal štiku z vajec. * Snášet potíže znamená mít srdce z kamene. * Utekl jsem před vlkem a skončil s medvědem. * Utekl před kouřem a spadl do ohně. * Utíkejte - a zastrčte ocas a ve stoje - zvedněte meč. * Svého přítele bez problémů nepoznáte. * Bez palačinky to není Maslenitsa, bez koláče to není narozeninová oslava. * Bez palačinek to není Maslenitsa a bez koláče to není dovolená. * Můžete žít bez svého bratra, ale nemůžete žít bez svého souseda. * Žít bez ničeho znamená jen kouřit oblohu. * Sedět nečinně a dívat se do prázdného rohu. * Bez peněz je jít do města vaším vlastním nepřítelem. * Bez peněz - hubená všude. * Bez peněz je sám ďábel flákač. * Spěte lépe bez peněz. * Obchodování bez peněz je jako jíst bez soli. * Bez dětí, smutku a s dětmi - dvakrát tolik. * Bez mlýnského kamene na hrdle nelze dosáhnout dna. * Bez plotu a bez zámku před zlodějem neutečete. * Tuřín nemůžete pěstovat bez péče. * Bez kvásku se chléb nehněte. * Bez vedení nelze píseň zpívat. * Bez jména je dítě skřítek. * Bez pokladnice se volost nevyplatí. * Bez zelí jsou bůčky prázdné. * Bez zelí není zelná polévka hustá. * Bez kleští je kovář jako bez rukou. * Nemůžete rozdělit blok bez klínu. * Nemůžete udělat kaftan bez klínů. * Bez koně – dělník někoho jiného. * Bez haléře je rubl čipován. * Bez haléře není rubl. * Bez kořenů pelyněk neroste. * Nemůžete jíst ryby bez kostí. * Bez kosy seno neseženeš. * Bez kočky mají myši svobodu. * Bez křídel nemůžete létat. * I dobrý jedlík se bez lžičky stane dobrým jedlíkem. * Bez dělohy se ztratí i děti. * Bez královny jsou včely ztracenými mláďaty. * Bez královny roj nepřežije. * Bez matky, drahá a květiny barevně nekvetou. * Bez hranic to není dědictví. * Nemůžete utkat lýko bez míry. * Bez manžela je jako bez hlavy; bez manželky - to je šílené. * Bez mouky není žádná věda. * Bez našeho dohazovače se ani dívka nevdá. * Nemůžete ušít kožich bez nitě a jehly. * Bez ní není voda svatá. (o chvastounovi) * Bez hřebíku veš nezabiješ. * Bez nože, ale ubodal mě k smrti. * Bez nože si peříčko neustřihnete. * Bez nože chléb nenakrájíte. * Bez nůžek šaty neustřihnete. * Bez oběda není dobrá konverzace. * Nemůžete žít století bez zášti. * Bez držení těla je kůň kráva. * Bez lovu je snadné pracovat. * Bez paměti je mysl tupá. * Bez pastýře a ovcí není stádo. * Bez opětovného uvázání se koště rozpadlo. * Bez písní jsou ústa příliš malá. * Bez dortu sedí oslavenec pod stolem. * Bez žhářství dřevo nehoří. * Bez podpory a velká zeď spadne. * Není farnosti bez kněze. * Bez přísloví nemůžete žít. * Nemůžete přežít století bez pravdy. * Žít bez pravdy znamená utíkat z širého světa. * Bez ahoj není odpověď. * Bez přikrášlení to slovo není baskické. * Žádná práce a trouba je studená. * Bez rosy tráva neporoste. * Bez ouška je hrnek sklenice. * Bez skladu ve skladech, k ničemu v tom shonu. * Bez odvahy padá síla na vidle. * Bez vybavení, stačí chytit blechy. * Bez psa zajíce neulovíte.
* Bez soli, bez chleba - půl jídla.
Ruská lidová rčení, přísloví a rčení
kuprienko.info
