ანდაზები, გამონათქვამები, ფრთიანი სიტყვები
(ნომრების შესახებ)
ანდაზები- მოკლე ხალხური გამონათქვამები აღმზრდელობითი შინაარსით, ხალხური აფორიზმები.
გამონათქვამები- მოკლე, სტაბილური გამონათქვამები, უმეტესად ხატოვანი, რომლებიც, ანდაზებისგან განსხვავებით, არ წარმოადგენს სრულ განცხადებებს.
ფრთიანი სიტყვები- ფიგურალური, შესაფერისი გამონათქვამები, გამონათქვამები, რომლებიც შემოვიდა ზოგად გამოყენებაში.
რუს ხალხს, ისევე როგორც ნებისმიერ სხვას, აქვს უთვალავი ანდაზა და გამონათქვამი. ძნელი სათქმელია, რა დროიდან დაიწყო ხალხში ანდაზები და გამონათქვამები. ეს პატარა ბრძნული გამონათქვამები ხალხმა შექმნა და დააგროვა საუკუნეების ისტორიის მანძილზე. ისინი ასახავს მის ცხოვრებას, სამუშაო პირობებს, კულტურას. ანდაზა ყოველთვის სასწავლოა. მას ყოველთვის აქვს დასკვნა, რომელიც ყველასთვის სასარგებლოა დასამახსოვრებელი.
ანდაზები და გამონათქვამები მყარად იკვრება მეხსიერებაში, მათ დამახსოვრებას ხელს უწყობს სხვადასხვა თანხმოვნები და რითმები. ისინი მოკლეა, არ არის ზედმეტი სიტყვები, თითოეული სიტყვა არის წონიანი, შინაარსიანი და ზუსტი:
ანდაზა ტყუილად არ არის ნათქვამი.
სულელური საუბარი არ არის ანდაზა.
ანდაზა - ყველა საქმეში დამხმარე.
ვლადიმერ ივანოვიჩ დალი, ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონის შემდგენელი, წერდა, რომ ანდაზა „ხალხის გონების ყვავილია, ეს არის ყოველდღიური ხალხური ჭეშმარიტება“. მიხეილ შოლოხოვმა ანდაზას უწოდა "გონების გროვა", "ფრთიანი სიბრძნე".
ჩვენს მეტყველებაში ჩვენ ვიყენებთ არა მხოლოდ ანდაზებსა და გამონათქვამებს, არამედ მათთან ძალიან ჰგავს პოპულარულ გამონათქვამებს: მოკლე ციტატებს, ფიგურულ გამონათქვამებს და ისტორიული მოღვაწეების გამონათქვამებს, რომლებიც შედის ჩვენს მეტყველებაში ლიტერატურული წყაროებიდან.
ფრთიანი გამონათქვამები, თითქოსდა, ანდაზების შუა გზაა: ანდაზების მსგავსად, ისინი ფართოდ გამოიყენება მეტყველებაში, მაგრამ, ანდაზებისგან განსხვავებით, ისინი, როგორც წესი, ცნობილ ავტორს ეკუთვნის.
რამდენი ანდაზა, გამონათქვამი და გამონათქვამი იცით? ისინი უთვალავია, ამიტომ გავიხსენოთ მხოლოდ ის, რომელიც შეიცავს რიცხვებს.
ნული ჯოხის გარეშე(მარტივი). უსარგებლო, უმნიშვნელო ადამიანი.
ნულოვანი ყურადღება (მარტივი). სრული გულგრილობა, ვინმეს გულგრილობა ვიღაცის ან რაღაცის მიმართ.
აბსოლუტური ნული, მრგვალი ნული. უმნიშვნელო ადამიანი, სრულიად უსარგებლო ნებისმიერ საქმეში.
ნულამდე შემცირება, ნულამდე შემცირება. ართმევს ყოველგვარ მნიშვნელობას და მნიშვნელობას. (შეადარეთ "გაუქმება").
არაფრისგან არაფერი მოდის. ეს გამოთქმა ეკუთვნის ბერძენ ფილოსოფოს მელისას და მას ხშირად ციტირებდნენ ძველი ფილოსოფოსები და მწერლები.
არაფერია ახალი მზის ქვეშ. ეს გამოთქმა, რომელიც პოპულარული გახდა, აღებულია რუსი მწერლის ნ.მ. კარამზინი (შთაგონებულია ბიბლიური წერილებით).
არაფერი არ მოდის უფასოდ.ციტატა ლექსიდან N.A. ნეკრასოვი "საავადმყოფოში".
ბიზნესი სიამოვნებამდე.ხელნაწერი ჩანაწერი ცარ ალექსეი მიხაილოვიჩისგან (1629 - 1676 წწ.) ფალკონის წესების კრებულზე, იმდროინდელი საყვარელი გასართობი. ჩვეულებრივ ნათქვამია, როგორც შეხსენება იმ ადამიანს, რომელიც გართობისას ავიწყდება ამ საკითხს.
პირველი დაწყევლილი რამ არის ერთობლიობა.ხშირად ხდება, რომ დიასახლისს პირველი ბლინი არ გამოსდის (ტაფიდან კარგად არ გამოდის, იწვის), მაგრამ დიასახლისი მას იყენებს იმის დასადგენად, ცომი კარგად არის თუ არა, ტაფა გახურებულია თუ არა. ზევით, ან სჭირდება თუ არა ზეთის დამატება. ამბობენ, რომ ეს ამართლებს ახალი, რთული ბიზნესის წარუმატებელ დაწყებას.
ორად თქვა ბებიამ.Ორში ( მარტივი) - ბუნდოვანი, ასე თუ ისე გაგების შესაძლებლობით. შესრულდება თუ არა ის, რაც მოსალოდნელია, უცნობია; ჯერჯერობით უცნობია, როგორ იქნება: ასე თუ ისე. ამბობენ, როცა ეჭვობენ, რომ მათი შემოთავაზების განხორციელებაშია.
Მეორე ქარი. ხანდახან დიდ დისტანციებზე სპორტსმენი აუტანლად იღლება: ფეხები უარს ამბობს სირბილზე, სუნთქვა აკლია. გამოუცდელი ჩერდება, მაგრამ ბატონი ძალით აგრძელებს სირბილს და - აი, აჰა! - რამდენიმე წამის შემდეგ დაღლილობა გადის, ძალა აღდგება და მკერდი ისევ ადვილად სუნთქავს. მეორე ქარი მოვიდა.
ორსახიანი იანუსი. რომაულ მითოლოგიაში დროის ღმერთი გამოსახულია ორი სახის საპირისპირო მიმართულებით: წარსული და მომავალი. აქედან მოდის ეს გამოთქმა, რაც ნიშნავს "ორსახიან ადამიანს".
ორი სიკვდილი არ შეიძლება მოხდეს, მაგრამ ერთის თავიდან აცილება შეუძლებელია. გარდაუვალი მაინც მოხდება, რისკავს თუ არა. ის საუბრობს გადაწყვეტილების გაკეთების რისკთან, საშიშროებასთან და ამავე დროს იმ იმედით, რომ საფრთხის თავიდან აცილება მაინც შესაძლებელია.
(Ოთხ: სადაც ჩვენი არ გაქრა.
შვიდი უბედურება - ერთი პასუხი.
რომელთა თავიდან აცილებაც არ მომხდარა.)
ორ კურდღელს რომ დაედევნო, არც ერთს არ დაიჭერ. ნათქვამია, როდესაც ვინმე ერთდროულად იღებს რამდენიმე (ჩვეულებრივ, თავისთვის სასარგებლო) დავალებას და, შესაბამისად, ვერც ერთ მათგანს კარგად ან ვერ ასრულებს.
ერთ ნაცემისთვის აძლევენ ორ დაუმარცხებელს. ერთი მეცნიერისთვის აძლევენ ორ არამეცნიერს. ამბობენ, როცა ხვდებიან, რომ დაშვებული შეცდომებისთვის სასჯელი კარგია ადამიანისთვის, რადგან ასე იძენს გამოცდილებას.
ორი ბოროტებიდან (აირჩიე) მცირე. ეს გამოთქმა, რომელიც პოპულარული გახდა, ეკუთვნის ძველ ბერძენ ფილოსოფოს არისტოტელეს. ნაპოვნია ციცერონში, ძველი და თანამედროვე დროის მრავალი ცნობილი ფილოსოფოსი, მწერალი.
ძველი მეგობარი ჯობია ორ ახალს. ნათქვამია, როცა სურთ ხაზი გაუსვან ძველი მეგობრის ერთგულებას, ერთგულებასა და შეუცვლელობას.
გონება კარგია, მაგრამ ორი უკეთესია. ამბობენ, როცა პრობლემის გადაჭრისას მიმართავენ ვინმეს რჩევისთვის, როცა საქმეს ერთად წყვეტენ
ტრაბახის ფასი სამი კაპიკია.
არ იცნობ მეგობარს სამ დღეში - აღიარე სამ წელიწადში.
შრომისმოყვარეობის სწავლას სამი წელი სჭირდება, სიზარმაცის სწავლას კი მხოლოდ სამი დღე.
დაიკარგე სამ ფიჭვში. რაღაც მარტივის, გაურთულებელის გაგება, უმარტივესი სირთულიდან გამოსავლის ვერ პოვნა.
მესამე პირიდან, მესამე ხელებიდან.შუამავლების მეშვეობით, არა თვითმხილველებისგან, არა უშუალოდ (გასარკვევად, მისაღებად, მოსმენით).
ქოთნიდან სამი სანტიმეტრი. ძალიან მოკლე, მოკლე, პატარა.
სამი ყუთით. ბევრი (სათქმელი, დაპირება, ტყუილი და ა.შ.).
დღე მესამე. Გუშინწინ.
დაპირებული სამი წელია ელოდება. ხუმრობით ამბობენ, როცა არ სჯერათ, რომ ვინმე მალე შეასრულებს დანაპირებს ან როცა დაპირებულის შესრულება გაურკვეველი დროით ჭიანურდება.
ტირილი სამ ნაკადში. ანუ ძალიან მწარეა ტირილი.
სამი მადლი. ძველ რომაელებს ჰყავდათ სამი ქალღმერთი, რომლებიც განასახიერებდნენ ახალგაზრდობას, სილამაზეს და გართობას. გამოსახულია სამ ლამაზ ქალად. ზოგჯერ გამოიყენება ირონიულად.
სამი ვეშაპი. ადრე ძველებს სჯეროდათ, რომ დედამიწა სამ სვეტზე იდგა. გამოთქმა გამოიყენება საფუძვლების საფუძვლის მნიშვნელობით.
გადახტეთ სამი წელი და ვერც ერთ მდგომარეობას ვერ მიაღწევთ.. ეს სიტყვები, რომელიც პოპულარული გახდა, ეკუთვნის მერს კომედიიდან N.V. გოგოლი "გენერალური ინსპექტორი". საუბარია შორეულ, მივიწყებულ, მიტოვებულ ადგილზე.
ოთხი კუთხის გარეშე, ქოხი არ შეიძლება გაჭრა.
ცხენს ოთხი ფეხი აქვს და მაშინაც აბრკოლებს.
ოთხივე მხრიდან. სადაც გინდა (წასვლა, გაწმენდა, გაყვანა, გაშვება).
იცხოვრე ოთხ კედელში. არავისთან კომუნიკაციის გარეშე, მარტო ყოფნა. სახლიდან გაუსვლელად.
როგორც ხელის ზურგი. იცოდე ძალიან კარგად, საფუძვლიანად, საფუძვლიანად.
Მეექვსე გრძნობა.
"Ექვსი".
შვიდი კოვზით - ერთი თასით.
ხახვი შვიდი დაავადებისგან.
შვიდი ზღვის მიღმა.
მოკლეს შვიდი ერთი დარტყმით.
საკუთარ თავს არ ვებრძვი, შვიდის არ მეშინია.
შვიდი კაპრალი და ერთი რიგითი.
არის შვიდი და არა ერთი, ჩვენ არ მივცემთ შეურაცხყოფას.
შვიდი არ ელოდება ერთს.
შვიდმა აიღოს ერთი ჩალა.
შვიდი ფრინველი ერთი ქვით, მაგრამ არა კანი.
შვიდი კოვზით, ერთი კი ორფეხით.
შვიდი უბედურება - ერთი პასუხი.
შვიდი მილი ზეცამდე და მთელი ტყე.
შვიდი მილი ჟელე რომ სლუპს.
შვიდი მილი არ არის შემოვლითი გზა (...არ არის გარეუბანი).
შვიდი საქმის დამუშავება ერთ ადამიანს არ შეუძლია.
შვიდი სოფელი, მაგრამ ერთი ცხენი.
შვიდი წლის განმავლობაში ყაყაჩმა ნაყოფი არ გამოიღო და შიმშილი არ იყო.
ჩვენ შვიდი წელია არ გვინახავს ერთმანეთი, მაგრამ შევიკრიბეთ - და სათქმელი არაფერია.
შვიდი ცვლილება და ყველა ბოლოკი: ტრიხა ბოლოკი, დაჭრილი ბოლოკი, ბოლოკი კვასით, ბოლოკი კარაქით, ბოლოკი ცალი, ბოლოკი კუბიკებად და მთლიანი ბოლოკი.
გაზომეთ შვიდჯერ და გაჭერით ერთხელ.
შვიდჯერ შენი აზრით, მაგრამ ერთხელ მაინც ჩემი აზრით.
მან შვიდი მდინარე დაამშრალა და ტილო არ დაასველა.
შვიდი ცული ერთად დევს და ორი მბრუნავი ბორბალი ერთმანეთისგან დევს.
შვიდი ხუთშაბათი და ყველა პარასკევს.
ერთი მელა შვიდ მგელს გაუძღვება.
ერთი ორფეხით, შვიდი კი კოვზით.
ერთი სვამს, შვიდი ღებინებს ჩანთებს.
ერთი ხვნას, შვიდი კი ხელებს აქნევს.
მეშვიდე თაობამდე. ყველაზე შორეულ თაობებს.
მეშვიდე ცაზე. გამოთქმა, რომელიც ჩვენამდე მოვიდა ბერძენი ფილოსოფოსი არისტოტელესგან. ეს ამჟამად ნიშნავს სიხარულისა და ბედნიერების უმაღლეს ხარისხს.
Შვიდი მომაკვდინებელი ცოდვა. ბიბლიური გამოთქმა. დროთა განმავლობაში მან შეიძინა ნებისმიერი ცუდი, მიუტევებელი დანაშაულის მნიშვნელობა.
შვიდი ნუ დაელოდები ერთს. ასე ამბობენ, როცა რაღაცას იწყებენ ვინმეს გარეშე, ვინც აგვიანებს, ან საყვედურით ვინმეს, ვინც ბევრს (აუცილებლად შვიდს) ელოდება.
შვიდი უბედურება - ერთი პასუხი. მოდი ისევ გავრისკოთ და თუ პასუხი მოგვიწია, მაშინ ყველაფერზე ერთდროულად, იმავდროულად. საუბარია იმაზე, რომ უკვე გაკეთებულის გარდა სხვა სარისკო, სახიფათო საქმის კეთების გადაწყვეტილებაა.
სცადეთ (გაზომეთ) შვიდჯერ, გაჭერით ერთხელ. სანამ რაიმე სერიოზულს გააკეთებ, კარგად დაფიქრდი, ყველაფერი განჭვრეტა. ნათქვამია, როგორც რჩევა, რომ დაფიქრდეთ ყველა შესაძლო ვარიანტზე, სანამ დაიწყებთ ბიზნესს.
Ზედმეტი ხარშვა ბულიონს გააფუჭებს. თვალის გარეშე(მოძველებული) - უპატრონო, ზედამხედველობის გარეშე. საქმეები კეთდება ცუდად და არადამაკმაყოფილებლად, როდესაც ამაზე ერთდროულად რამდენიმე ადამიანია პასუხისმგებელი. ნათქვამია, როდესაც საკითხზე პასუხისმგებელი რამდენიმე ადამიანი (ან თუნდაც ორგანიზაცია) ეყრდნობა ერთმანეთს და თითოეული ინდივიდი არაკეთილსინდისიერად ეპყრობა თავის პასუხისმგებლობას.
მსოფლიოს შვიდი საოცრება. უძველეს დროში შვიდი ნაგებობა, რომლებიც გაოცებული იყო თავისი სიდიადით, მსოფლიოს შვიდ საოცრებად ეწოდებოდა. ფიგურალურ (სასაუბრო) მეტყველებაში, მსოფლიოს შვიდი საოცრებიდან ერთ-ერთს უწოდებენ რაღაც მშვენიერს, დიდებულს.
შვიდი ყველასათვის, ბატონო რვა, დიასახლისი არის ცხრა, რომელიც ზუსტად ყოფს.
გაზაფხული და შემოდგომა - დამოკიდებულია ამინდის მიხედვით რვა.
ორი მეგობარი, ორი მტერი რვა.
დათვლის გარეშე ნუ ამბობ" რვა".
9
ხარი ოთხმოცდაათი მანეთი ღირს, მაგრამ ამპარტავანი კაცი ცხრა კაპიკი არ ღირს.
ყველანი შვიდნი არიან, მეპატრონე რვა, დიასახლისი ცხრა, რომელიც თანაბრად იყოფა.
ცხრა თაგვმა შეაერთა და ტუბიდან სახურავი ჩამოხსნა.
ცხრა ადამიანი იგივეა, რაც ათი.
ათი მონაზვნიდან ცხრა მეძავია, ერთი კი ჭკუაზე.
მამაცს ათი სათნოება აქვს: ერთი სიმამაცე, ცხრა ოსტატობა.
თუ ერთხელ წააგებთ, ცხრაჯერ მოიგებთ.
ჯოჯოხეთის ცხრა წრე (უღელტეხილი) - დანტე ალიგიერის "ღვთაებრივი კომედია".
9 სამეფო - ბერძენი ფილოსოფოსის პლატონის თხზულების მიხედვით, ატლანტიდის შესახებ.
ცხრა სანთლის სასანთლე ხანუქას დღესასწაულებისთვის
ანგელოზის ცხრა წოდება- სერაფიმე, ქერუბიმები, ტახტები, სამფლობელოები (ანგელოზის წოდება), ძალები, ძალები, სამთავროები, მთავარანგელოზები და ანგელოზები.
სულიწმიდის ცხრა ძღვენი- „ერთს სულით ეძლევა სიბრძნის სიტყვა, მეორეს - ცოდნის...; სხვების რწმენა...; სხვებს სამკურნალო ნიჭი...; სხვას სასწაულების კეთება, სხვას წინასწარმეტყველება, სხვას სულების განსჯა, სხვას სხვადასხვა ენები, სხვას ენების განმარტება“ (1 კორ. 12,8-10).
სულიწმიდის ცხრა ნაყოფი- „სულის ნაყოფია სიყვარული, სიხარული, მშვიდობა, სულგრძელობა, სიკეთე, სიკეთე, რწმენა, სიმშვიდე, თავშეკავება“ (გალ. 5:22-23).
ცხრა სახარებისეული ნეტარება- ქადაგება მთაზე
ცხრა დაპირება დამარცხებულსიოანე ღვთისმეტყველის გამოცხადებიდან (გამოცხ. 2-3).
რომაული რიცხვით IX ტამპლიერებმა დანიშნეს იესო (I) მეფე (X).
რიცხვი 9 შეესაბამება სეფირა იესოდს სიცოცხლის ხეზე - კაბალა
10
მეათე წყალი ჟელეზე.
გაზომეთ ათჯერ, გაჭერით ერთხელ.
სულელი ქვას წყალში ჩააგდებს, ათი ჭკვიანი კი არ ამოიღებს.
თუ ერთ ხეს მოჭრი, ათს დარგავ.
ერთი ჭკვიანი კაცი მართავს ათ გიჟს.
ერთი სულელი ქვას წყალში აგდებს, მაგრამ ათი ჭკვიანი ადამიანი ამას ვერ მიიღებს.
სულელი ქვას წყალში ჩააგდებს, ათი ჭკვიანი კი არ ამოიღებს.
თუ ერთ მანკიერებას მოიშორებ, ათი სათნოება გაიზრდება.
ერთი ლაპარაკობს - ათი ისმენს.
ერთი ჭკვიანი კაცი მართავს ათ გიჟს.
როცა უფროსთან მიხვალ, ათჯერ დაბრკოლდები.
ცხრა ადამიანი იგივეა, რაც ათი.
ათი მცოდნე ადამიანი არ ღირს ერთი, ვინც საქმეს აკეთებს.
ძვირფასო - ხუთი, მაგრამ მხოლოდ ათი.
თითო მსროლელი ათი მცემაა.
ათი წელია, ერთი წელია გაჭედილი ვარ.
შვიდი სოფლელი იყო, ერთი ხარი და ისიც შიშველი და ათი პოლიციელი.
ჭკვიანი ადამიანი ერთხელ გაიგებს და ათჯერ გამოიცნობს.
რასაც მარტო არ შეგიძლია, ათი გააკეთებს.
მამაცს ათი სათნოება აქვს: ერთი სიმამაცე, ცხრა ოსტატობა.
ათი მონაზვნიდან ცხრა მეძავია, ერთი კი უაზროა.
მეგობრები ცოტაა, ერთი მტერი ბევრია (თურქული).
და ათასი ჭორი ჯერ არ არის სიმართლე (მონღოლური).
ათასი ნიჭი, მაგრამ გული არა (იაპონური).
პეიკერს ათასი გზა აქვს, ეშმაკს ათასი სიტყვა (რუსული).
და ათასი შეღებილი ნათურა ვერ შეცვლის ერთ ნამდვილს (იაპონურს).
ათასი ბარიერის შემდეგ კი წყალი ისევ ზღვაში ჩაედინება (ჩინური).
ვინც სწავლულია, დაცულია ათასი უბედურებისგან (თათარი).
ათასი ამაოება არაფრის მომგვრელია (თურქმენი).
ჯობია ერთხელ ნახო, ვიდრე 1000-ჯერ მოსმენა (ჩინურად).
ერთი სულელი ალმასს ზღვაში აგდებს, ათას ჭკვიანს კი ვერ ხვდება (ქართული).
და მოგზაურობა ათას ქვეყანაში იწყება პირველი ნაბიჯით (მონღოლური).
თუ აიღეს არა მხოლოდ ერთი, არამედ ათასი, მაშინ უმძიმესი ლოგიც კი გახდება მსუბუქი (ეთიოპიური).
ერთი ქმედება შეიძლება გამოყენებულ იქნას 1000 სხვაზე (ვიეტნამური) განსასჯელად.
ზოგიერთი ანდაზა და გამონათქვამი, რომელიც ჩვენთვის ცნობილია მრავალი წლის განმავლობაში, არ იყო იგივე ორიგინალში. ან დროთა განმავლობაში ისინი არ გახდნენ ერთნაირი. ზეპირი ხალხური ხელოვნება ადრე იშვიათად იწერებოდა და ერთი თაობიდან მეორეზე გადასვლისას შეიძლება დაკარგოს გარკვეული ნაწილი და სემანტიკურად გარდაიქმნას. და ზოგჯერ მათი მნიშვნელობა საუკუნეების განმავლობაში იცვლებოდა ჩვენი თანამედროვეების მიერ, ადაპტირებდა მათ განწყობას ან ახალ რეალობას.
ეს მასალა შეიცავს თითქმის 50 ანდაზას და გამონათქვამს, რომლებიც რეალურად უფრო გრძელი იყო ან ბოლო დროს უფრო გრძელი გახდა.
ანდაზებისა და გამონათქვამების სრული ვერსიები
მეტი თემაზე
ფრაზეოლოგია მიმდებარეა გამონათქვამები, ანდაზები, პოპულარული გამონათქვამები, ლიტერატურული ციტატები. ისინი დიდ გავლენას ახდენენ მკითხველზე, რადგან ისინი სინამდვილეში სხვისი მეტყველებაა. „სხვისი სიტყვები, თუნდაც დისტანციურად და არასრულად გამოხატავდეს შენს აზრს, მოქმედებს როგორც გამოცხადება ან როგორც დიდი ხნის ნაძიები და ნაპოვნი ფორმულა“ (ლ. გინზბურგი). ტექსტებში ისინი ყველაზე ხშირად გამოიყენება მთელი ტექსტის ან მისი ფრაგმენტების სათაურებში, ეპიგრაფებში, საწყისებსა და დაბოლოებებში:
1) გამონათქვამები- აღმზრდელობითი ხასიათის გამონათქვამები, გასაგები მათი პირდაპირი მნიშვნელობით: ორთქლი არ სტკივა ძვლებს; ვიწრო პირობებში, მაგრამ არა განაწყენებული, ეშინია მწუხარების - არ ჩანს ბედნიერება;
2) ანდაზები- აღმზრდელობითი ხასიათის გამონათქვამები, რომლებსაც აქვთ პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა: კარგად ნაკვები მშიერის არ ესმის, ჯიბე უფრო გაფართოებული გქონდეს; ზოგს თხელი წვნიანი აქვს, ზოგს კი პატარა მარგალიტი.
მათი გამოყენება ექვემდებარება იმავე მოთხოვნებს, როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენებისას: ფორმის დაცვა, მნიშვნელობა, სტილისტური შეღებვა. მათი გავლენის ძალა მდგომარეობს იმაში, რომ ისინი ასახავს ხალხის მრავალსაუკუნოვან გამოცდილებას და, შესაბამისად, მათ შორის სრულიად საპირისპირო მნიშვნელობების პოვნა შეიძლება. Ოთხ: არ გადადო ხვალისთვის ის, რისი გაკეთებაც დღეს შეგიძლია და სამუშაო არ არის მგელი - ტყეში არ გაიქცევა. თქვენი პოზიციის გასამყარებლად, ყოველთვის შეგიძლიათ იპოვოთ შესაფერისი ანდაზა ან გამონათქვამი და ამით გააძლიეროთ თქვენი განცხადება პოპულარული აზრის მითითებით. ანდაზებისა და გამონათქვამების სისუსტე არის მათი ღია აღზრდა და ხშირი გამეორება. მაშასადამე, შედეგის მიღწევაში წარმატებისთვის საჭიროა, ჯერ ერთი, გაზომოთ, მეორეც, დაუღალავი ანდაზებისა და გამონათქვამების ორიგინალობა;
3) იდიომები- ეს არის ამონაწერები ფოლკლორული და ლიტერატურული ტექსტებიდან, ასევე (ნაკლებად ხშირად) ჟურნალისტური და სამეცნიერო ტექსტებიდან, რომლებსაც შეუძლიათ თავიანთი ტექსტის მიღმა ფუნქციონირება. ხშირად მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეები არ იცნობენ სიტყვის ავტორს და ტექსტს, რომელშიც ის პირველად იქნა გამოყენებული, მაგრამ სპეციალურ ლექსიკონებში ისინი მითითებულია: სეირნობისთვის დაბადებული, ფრენა არ შეუძლია (მ. გორკი); და ჩვენთვის ტკბილი და სასიამოვნოა სამშობლოს კვამლი (გრიბოედოვი). ისინი გამოიყენება როგორც ადრესატზე ზემოქმედების საშუალება კულტურული ავტორიტეტის ძალით. ფრთიანი სიტყვების გამომსახველობითი შესაძლებლობები დიდია, რადგან გამოხატული შეფასებების დიაპაზონის თვალსაზრისით (ირონიიდან პათოსამდე) ისინი აღემატება ანდაზებსა და გამონათქვამებს, რომლებიც აღმზრდელობითია მათი ორიენტაციის მიხედვით. ტექსტში მათ იგივე ადგილი უჭირავთ, როგორც ანდაზები და გამონათქვამები: სათაური, ეპიგრაფი, მთელი ტექსტის ან მისი ფრაგმენტების დასაწყისი და დასასრული.
მაგრამ პოპულარული სიტყვების გამოყენებისას უფრო დიდი სიფრთხილეა საჭირო, ვიდრე ანდაზებისა და გამონათქვამების გამოყენებისას. რაც არ უნდა მოწყდეს პოპულარული გამოთქმა წყაროს, მისი კავშირი (სემანტიკური და სტილისტური) რჩება და გასათვალისწინებელია, წინააღმდეგ შემთხვევაში ჩნდება შეცდომა. ამგვარად, ტექსტში, რომელიც წარმოადგენს მორალის ისტორიულ ჩანახატს, არასწორად არის გამოყენებული გამონათქვამი. სასიამოვნო ყოველმხრივ : მამამ ქალიშვილს საქმრო აირჩია, არა ღარიბი, ზრდილობიანი და სწავლული, ზოგადად, სასიამოვნო ყოველმხრივ. გოგოლში ეს გამოთქმა ეხება ქალს და უფრო ირონიულად ჟღერს. ამ ტექსტში უფრო სწორია მისი გამოყენება ღირსი ყველა თვალსაზრისით.
კიდევ ერთი მაგალითი: უკიდურესად გავრცელებული გამონათქვამი ადამიანი შექმნილია ბედნიერებისთვის, როგორც ჩიტი შექმნილი ფრენისთვის. ჩვეულებრივ გამოიყენება ოპტიმისტურ ტექსტებში, რაც სერიოზული შეცდომაა. ეს გამონათქვამი ეკუთვნის კოროლენკოს, რომლის მოთხრობაში "პარადოქსში" გამოსახულია უბედური ინვალიდი დაბადებიდან, იარაღის გარეშე, რომელიც გამონათქვამებისა და აფორიზმების წერით შოულობს საჭმელს ოჯახისთვის და საკუთარი თავისთვის და იგონებს ბავშვებს - ისტორიის გმირებს. მის პირში, იმ სიტუაციაში, რომელშიც ეს სიტყვები გამოჩნდა, გამონათქვამი ტრაგიკულად ჟღერს, უარყოფს საკუთარ თავს, ამტკიცებს ადამიანის ბედნიერების შეუძლებლობას ან, ნებისმიერ შემთხვევაში, საეჭვოობას.
4) ციტატები- ეს არის გამონათქვამები (მდგრადი ან ერთჯერადი), რომელთა ავტორობა რატომღაც დაზუსტებულია. ციტატის წყარო შეიძლება ზუსტად დაზუსტდეს ( როგორც პუშკინი წერდა, ეკატერინე II და ა.შ.), დაახლოებით ( როგორც პოეტმა თქვა და ა.შ.) და ( ძალიან ცნობილი ციტატებისთვის ) საერთოდ არ არის მითითებული, მაგრამ ციტატა შედგენილია პუნქტუაციურად და გრაფიკულად ( შრიფტი, ციტატები ). ციტატების ძალა უზარმაზარია. რაც აქ მუშაობს, არის ციტატის შინაარსი, ხშირად რიტმულად და ენობრივად დახვეწილი და ციტატის ავტორის პიროვნება. ეს არის ციტატების უპირატესობა ფრაზებებთან შედარებით. მაგრამ ჩანაწერი შეიძლება გახდეს ციტატა, თუ მითითებულია მისი ავტორი. ციტატაში ავტორის მითითების არარსებობა, რომელიც არ არის ჩამჭრელი ფრაზა, ქმნის კულტურული თანასწორობის (ზოგჯერ წარმოსახვითი) ურთიერთობის განსაკუთრებულ ტიპს საუბრის სუბიექტსა და ადრესატს შორის. გარდა ამისა, ციტატა აკავშირებს მის მეშვეობით ორ ტექსტს (საწყისი ტექსტი და მისი რეპროდუცირებადი ტექსტი), შედის სხვადასხვა სემანტიკურ ურთიერთობებში (სპეციფიკაცია, პოლემიკა, დაზუსტება, განვითარება და ა.შ.). შეცდომების უმეტესობა დაკავშირებულია ციტატებისა და ციტირებული ფრაზების გამოყენების ამ მხარესთან. მაგალითად, კომბინაცია ხალხი დუმს. მას მოჰყავთ მაშინ, როდესაც ადასტურებენ ხალხის პასიურობის, ზოგიერთი პრობლემისადმი მათი გულგრილობისა და აქტუალური საკითხების იდეას. მაგრამ პუშკინში ეს ფრაზა არ საუბრობს პასიურობაზე, არამედ ხალხის აქტიურ უარყოფაზე იმაზე, რაც მათ აკისრებს.ნახეთ ტრაგედიის "ბორის გოდუნოვის" დასასრული:
მასალა: ხალხო! მარია გოდუნოვამ და მისმა ვაჟმა ფიოდორმა თავი მოიწამლა (ხალხი საშინლად დუმს.) რატომ ხარ ჩუმად?
ყვირილი: გაუმარჯოს მეფე დიმიტრი ივანოვიჩს!
ხალხი დუმს.
ყველაზე გავრცელებული ფრაზების ავტორობა შეიძლება დადგინდეს ლექსიკონის "ფრთიანი სიტყვები" ნ.ს. და მ.გ. აშუკინები. ციტატები და პოპულარული გამონათქვამები პუშკინის ნამუშევრებიდან ყოველთვის შეიძლება დაზუსტდეს პუშკინის ენის ლექსიკონის გამოყენებით (იხილეთ დანართი წიგნის ბოლოს).
არსებითი, კონცეპტუალური ან ექსპრესიული ტიპის შეცდომა შეიძლება მოხდეს, როდესაც ციტატა არასრულია ან როდესაც ციტატა იშლება. ციტატა შეიძლება დაიშალოს, თუ ის იმდენად ცნობილია, რომ ადრესატის მიერ ადვილად აღდგება და არ შეიცავს არაფერს, რაც ეწინააღმდეგება ავტორის პოზიციას (წინააღმდეგ შემთხვევაში, ციტატის დამახინჯებასთან გვაქვს საქმე). ციტატა, რომელიც სრულად არ არის მოცემული, განსაკუთრებით ფრთხილად უნდა იყოს პუნქტუირებული (იხ. თავი XXXII).
ანდაზები- მოკლე ხალხური გამონათქვამები აღმზრდელობითი შინაარსით, ხალხური აფორიზმები.
გამონათქვამები- მოკლე, სტაბილური გამონათქვამები, უმეტესად ხატოვანი, რომლებიც, ანდაზებისგან განსხვავებით, არ წარმოადგენს სრულ განცხადებებს.
ფრთიანი სიტყვები - ფიგურალური, შესაფერისი გამონათქვამები, გამონათქვამები, რომლებიც შემოვიდა ზოგად გამოყენებაში.
რუს ხალხს უამრავი ანდაზა და გამონათქვამი აქვს. ეს პატარა ბრძნული გამონათქვამები ხალხმა შექმნა და დააგროვა საუკუნეების ისტორიის მანძილზე. ისინი ასახავს ამა თუ იმ ხალხის ცხოვრებას, სამუშაო პირობებს, კულტურას. ანდაზა ყოველთვის სასწავლოა. კარგად ახსოვს ანდაზები და გამონათქვამები. ისინი მოკლეა, არ არის ზედმეტი სიტყვები, თითოეული სიტყვა არის წონიანი, შინაარსიანი და ზუსტი:
ანდაზა ტყუილად არ არის ნათქვამი.
სულელური საუბარი არ არის ანდაზა.
ანდაზა ყველა საკითხში დამხმარეა.
განმარტებითი ლექსიკონის შემდგენელი ვლადიმერ ივანოვიჩ დალი, წერდა, რომ ანდაზა „ეს არის ხალხის გონების ფერი, ეს არის ხალხის ყოველდღიური სიმართლე“. მიხეილ შოლოხოვი დაასახელა ანდაზა "გონების გროვა", "ფრთიანი სიბრძნე„ჩვენს მეტყველებაში ვიყენებთ არა მხოლოდ ანდაზებსა და გამონათქვამებს, არამედ მათ ძალიან მსგავს ფრთიან გამონათქვამებსაც: მოკლე ციტატებს, ფიგურულ გამონათქვამებს, ჩვენს მეტყველებაში შეტანილი ისტორიული პირების გამონათქვამებს ლიტერატურული წყაროებიდან. : როგორ და ანდაზები, ისინი ფართოდ გამოიყენება მეტყველებაში, მაგრამ, ანდაზებისგან განსხვავებით, ისინი ჩვეულებრივ ეკუთვნის ცნობილ ავტორს, არსებობს უამრავი ანდაზა, გამონათქვამი და გამონათქვამი, მაგრამ დღეს გავიხსენოთ ისინი, რომლებიც შეიცავს რიცხვებს. .
ნული ჯოხის გარეშე. უსარგებლო, უმნიშვნელო ადამიანი.
ნულოვანი ყურადღება.სრული გულგრილობა, ვინმეს გულგრილობა ვიღაცის ან რაღაცის მიმართ.
აბსოლუტური ნული, მრგვალი ნული. უმნიშვნელო ადამიანი, სრულიად უსარგებლო ნებისმიერ საქმეში.
არაფერი არ მოდის უფასოდ. ციტატა ლექსიდან N.A. ნეკრასოვი "საავადმყოფოში". ბიზნესი სიამოვნებამდე. ხელნაწერი ჩანაწერი ცარ ალექსეი მიხაილოვიჩისგან (1629 - 1676 წწ.) ფალკონის წესების კრებულზე, იმდროინდელი საყვარელი გასართობი. ჩვეულებრივ ნათქვამია, როგორც შეხსენება იმ ადამიანს, რომელიც გართობისას ავიწყდება ამ საკითხს. პირველი დაწყევლილი რამ არის ერთობლიობა. ხშირად ხდება, რომ დიასახლისს პირველი ბლინი არ გამოსდის (ტაფიდან კარგად არ გამოდის, იწვის), მაგრამ დიასახლისი მას იყენებს იმის დასადგენად, ცომი კარგად არის თუ არა, ტაფა გახურებულია თუ არა. ზევით, ან სჭირდება თუ არა ზეთის დამატება. ამბობენ, რომ ეს ამართლებს ახალი, რთული ბიზნესის წარუმატებელ დაწყებას. ორად თქვა ბებიამ. ორში (მარტივი) - ბუნდოვნად, ასე თუ ისე გაგების უნარით. შესრულდება თუ არა ის, რაც მოსალოდნელია, უცნობია; ჯერჯერობით უცნობია, როგორ იქნება: ასე თუ ისე. ამბობენ, როცა ეჭვობენ, რომ მათი შემოთავაზების განხორციელებაშია.
Მეორე ქარი.ხანდახან დიდ დისტანციებზე სპორტსმენი აუტანლად იღლება: ფეხები უარს ამბობს სირბილზე, სუნთქვა აკლია. გამოუცდელი ჩერდება, მაგრამ ბატონი ძალით აგრძელებს სირბილს და - აი, აჰა! - რამდენიმე წამის შემდეგ დაღლილობა გადის, ძალა აღდგება და მკერდი ისევ ადვილად სუნთქავს. მეორე ქარი მოვიდა. ორი სიკვდილი არ შეიძლება მოხდეს, მაგრამ ერთის თავიდან აცილება შეუძლებელია. გარდაუვალი მაინც მოხდება, რისკავს თუ არა. ის საუბრობს გადაწყვეტილების გაკეთების რისკთან, საშიშროებასთან და ამავე დროს იმ იმედით, რომ საფრთხის თავიდან აცილება მაინც შესაძლებელია.
ორ კურდღელს რომ დაედევნო, არც ერთს არ დაიჭერ. ნათქვამია, როდესაც ვინმე ერთდროულად იღებს რამდენიმე (ჩვეულებრივ, თავისთვის სასარგებლო) დავალებას და, შესაბამისად, ვერც ერთ მათგანს კარგად ან ვერ ასრულებს.
ძველი მეგობარი ჯობია ორ ახალს. ნათქვამია, როცა სურთ ხაზი გაუსვან ძველი მეგობრის ერთგულებას, ერთგულებასა და შეუცვლელობას. გონება კარგია, მაგრამ ორი უკეთესია. ამბობენ, როცა პრობლემის გადაჭრისას მიმართავენ ვინმეს რჩევისთვის, როცა საქმეს ერთად წყვეტენ. დაიკარგე სამ ფიჭვში. რაღაც მარტივის, გაურთულებელის გაგება, უმარტივესი სირთულიდან გამოსავლის ვერ პოვნა.
ქოთნიდან სამი სანტიმეტრი. ძალიან მოკლე, მოკლე, პატარა.
სამი ყუთით. ბევრი (სათქმელი, დაპირება, ტყუილი და ა.შ.).
სამი წელია დაპირებულს ელიან. ხუმრობით ამბობენ, როცა არ სჯერათ, რომ ვინმე მალე შეასრულებს დანაპირებს ან როცა დაპირებულის შესრულება გაურკვეველი დროით ჭიანურდება.
ტირილი სამ ნაკადში. ანუ ძალიან მწარეა ტირილი.
შერჩევის თემაა ფრთიანი ანდაზები და გამონათქვამები:
რუსული ანდაზები და გამონათქვამები, რომლებიც მოგვიანებით გახდა ფრაზები - ფრთიანი ანდაზები და გამონათქვამები
pogovorki-poslovicy.ru
ანდაზების, გამონათქვამებისა და გამონათქვამების შესახებ
ბევრი ანდაზა და გამონათქვამია, რომლებიც მოსკოვს ახსენებენ. ვლადიმირ ივანოვიჩ დალის ფუნდამენტურ ნაშრომში "რუსი ხალხის ანდაზები" - რუსული ფოლკლორის ამ ჟანრის ყველაზე ვრცელი კრებული - ანდაზები და გამონათქვამები დაჯგუფებულია თავების სექციებად თემებზე: "ღმერთი - რწმენა", "სიმდიდრე - სიღატაკე". , „კარგი - ცუდი“, „სერთიფიკატი“, „სახაზინო“, „სიმართლე სიცრუეა“, „ხალხი მშვიდობაა“ და ა.შ. ანდაზები, რომლებიც ახსენებენ მოსკოვს, მიმოფანტულია სხვადასხვა განყოფილებაში. "ხარიტონი მოსკოვიდან ახალი ამბებით გაიქცა" - ეს არის განყოფილებიდან "ჭორები დიდებაა"; ”ის გადაუხვევს მოსკოვში შოუში” - განყოფილება ”არსი - გარეგნობა”; "მოსკოვს ცეცხლი გაუჩნდა პენის სანთლისგან" - განყოფილება "სიფრთხილე"; "ჩვენი გროვა იცნობს მოსკოვს" - განყოფილება "პირდაპირობა - მზაკვრობა"; ”მე ამას არამარტო ზვენიგოროდში ვუწოდებ, ასევე არის მოსკოვშიც” - განყოფილება ”ძებნა - იპოვე”; "ივანე დიდის ზემოთ" - განყოფილება "ბევრი - პატარა"; "დაეცით ხალხი იაუზის კარიბჭიდან" - განყოფილება "ხალხი - მშვიდობა". რუს ხალხს ახსოვს მოსკოვი სხვადასხვა დროსა და ვითარებაში.
ანდაზები შექმნეს როგორც თავად მოსკოველებმა, ასევე რუსეთის სხვა რეგიონების მაცხოვრებლებმა. ”აუტერსმა უკეთ იცის”, ”სტუმარი დიდხანს არ რჩება, მაგრამ ბევრს ხედავს”, - ამბობს ანდაზა, რის გამოც მოსკოვის შესახებ იპოვით ანდაზებს ნებისმიერ რეგიონალურ კოლექციაში და ამიტომ მათ ყველგან გაიგონებთ - დან. დასავლეთ უკრაინისა და ბელორუსიის რეგიონები შორეულ აღმოსავლეთში. ეს ანდაზები გამოხატავს მთელი ქვეყნის დამოკიდებულებას ძველი რუსული დედაქალაქის მიმართ და გვეუბნება, როგორ გამოიყურება მოსკოვის ცხოვრება „გარედან“. თუმცა, გამოთქმა "გარედან" არ არის მთლად ზუსტი, რადგან ანდაზები ჩამოყალიბდა იმ ადამიანების მიერ, რომლებიც ცხოვრობდნენ მოსკოვში, აკვირდებოდნენ მოსკოვის ცხოვრებას, ერთი სიტყვით, არსებითად, ასევე მოსკოველებმა.
მრავალი მოსკოვური ანდაზა დაიბადა ძველი მოსკოვის ცხოვრების ისტორიული მოვლენებიდან და გარემოებებიდან და ინახავს მათ მეხსიერებას. მართალია, ეს კავშირი ყოველთვის არ არის ხილული და გასაგები თანამედროვე ადამიანებისთვის. ასე, მაგალითად, ახლა არავის აქვს განსხვავებული ინტერპრეტაცია გამოთქმის მნიშვნელობის შესახებ "შვიდი ძიძას ჰყავს შვილი თვალის გარეშე", მაგრამ ძნელად ვინმე იფიქრებს მის წარმოშობაზე და კავშირზე მე -17 დასაწყისის რუსეთის ისტორიის ერთ-ერთ ეპიზოდთან. საუკუნე - შვიდი ბოიარი - ამ ანდაზის წარმოთქმისას, სხვათა შორის, საკმაოდ ხშირად იყენებდნენ.
შეუძლებელია მოსკოვის შესახებ ანდაზებისა და გამონათქვამების ზუსტი რაოდენობის დასახელება - ასობით მათგანია და რამდენიც არ უნდა შეაგროვო, მაინც არ ხარ დარწმუნებული, რომ ხვალ სადმე არ წაიკითხავ და არც ახალს მოისმენ.
სხვა ანდაზებმა, რომლებიც მოიხსენიებენ მოსკოვს და სწორ სიტყვებს-მეტსახელებს, შეიძინეს ზოგადი, სახელობითი მნიშვნელობა და გამოიყენება არა მხოლოდ მოსკოვის ცხოვრებაში. ასეთია, მაგალითად, ისეთი შესაფერისი სიტყვები-ცნებები, როგორიცაა "უსაქმური", "არხაროვიტი", ანდაზა "მოსკოვი მაშინვე არ აშენდა", გაგებული, როგორც განცხადება, რომ ნებისმიერ დიდ წამოწყებაში შეიძლება იყოს ინდივიდუალური წარუმატებლობა და ამის გამო. არ უნდა მიატოვო მისი.
ნიკოლაი მიხაილოვიჩ კარამზინი თავისებურად, ორიგინალურად და ძალიან თბილად წერდა ანდაზების წარმოშობისა და როლის შესახებ ჩვენს ეროვნულ კულტურაში, რომელმაც გამოიყენა ისინი ისტორიული ინფორმაციის წყაროდ თავის ნაშრომში "რუსული სახელმწიფოს ისტორია".
„რუსეთს ხალხურ ანდაზებში მორალური სწავლების განსაკუთრებული სისტემა ჰქონდა... დღეს ჭკვიანი ხალხი წერს; ძველად მხოლოდ ლაპარაკობდნენ; ცდებს, დაკვირვებებს, დასამახსოვრებელ აზრებს წერა-კითხვის უცოდინარ ასაკში ზეპირად აცნობდნენ. დღეს მკვდრები ცხოვრობენ წიგნებში, შემდეგ ცხოვრობდნენ ანდაზებში. ყველაფერი კარგად გააზრებული და მძლავრად ნათქვამი გადადიოდა თაობიდან თაობას. ჩვენ ადვილად ვივიწყებთ წაკითხულს, რადგან ვიცით, რომ საჭიროების შემთხვევაში შეგვიძლია ხელახლა გავხსნათ წიგნი; მაგრამ ჩვენს წინაპრებს ახსოვდათ ის, რაც გაიგეს, რადგან დავიწყებას შეეძლო სამუდამოდ დაეკარგა ბედნიერი აზრი ან ცნობისმოყვარე ინფორმაცია. კეთილ ვაჭარს, ბოიარს, იშვიათად წერა-კითხვას, უყვარდა შვილიშვილებისთვის ბაბუის ჭკვიანური სიტყვის გამეორება, რომელიც ოჯახურ ანდაზაში გადაიქცა. ამრიგად, ადამიანის გონება, უდიდესი შეზღუდვის პირობებში, პოულობს რაიმე გზას მოქმედებისთვის, ისევე როგორც მდინარე, რომელიც კლდეშია ჩაკეტილი, ეძებს დინებას, თუმცა ის მიწისქვეშაა, ან მიედინება ქვებში პატარა ნაკადულებით“.
ჩვენ მივედით ანდაზებამდე და შესაფერის სიტყვებამდე, რომლებიც სხვადასხვა დროსა და ვითარებაში დაიბადა და ჩვენი შემდგომი ისტორია ზოგიერთ მათგანზე იქნება.
შემდეგი თავი
history.wikireading.ru
A * და სადაც არის კომბოსტოს წვნიანი, შეხედეთ იქ. * და მოხდა - და თხამ შეჭამა მგელი. * იმასაც ამბობენ: მოსკოვში წიწილებს წელავენ. * და როგორც თავადი გამხდარია, ისეა ტალახში. * როდის იქნება დასვენება? - და როცა იქ არ ვართ. * ვის სმენია დათვის ფრენის შესახებ? * თუ ის არ არის მთვრალი, ის ჭირვეულია. * ვავილა კი უკვე საფლავში იყო ჩაფლული. * აბროსიმი არ ითხოვს, მაგრამ თუ მისცემენ, არ მიატოვებს. * მამა ავგუსტუსი გლეხს თავისი ზრუნვითა და შრომით ამხიარულებს. * ავირონს არ ეშინია ყვავის, მაგრამ ჯაყდაებს ჯოხები აქვთ. * ეშმაკმა მისცა ავირონს დაცვა - ბუ და ყორანი. * ალბათ, ვვარაუდობ - აიღე და გადააგდე (თავიდან გადააგდე). * ალბათ, კი, ვვარაუდობ - ძმებო, ორივე იტყუება. * ალბათ, დიახ, ვვარაუდობ, რომ არის ასეთი მხარდაჭერა, მაინც გაუშვით. * იქნებ ვიცოცხლოთ, იქნებ მოვკვდეთ. * შესაძლოა დეპოზიტს არ აძლევს. * ალბათ მზე ამოვა ჩვენს ეზოში. * ალბათ მეთევზეს გვერდებში უბიძგებენ. * შესაძლოა მოსახვევმა გამოგიყვანოთ. * შესაძლოა ის არ აკეთებს თოკს, მაგრამ ისვრის მტკივნეულ მარყუჟს. * ალბათ, ალბათ, რატომღაც, ეს არ იქნება კარგი. * შესაძლოა ის საკუთარი ძმაა. * შესაძლოა კურდღელი მახეში მოხვდეს. * ავოსკა თოკს ახვევს და ალბათ მარყუჟს გადააგდებს. * ავოსკა კარგი ბიჭია: ის ან დაგეხმარება, ან გასწავლის. * ავოსკა წავიდა, მაგრამ ალბათ წავიდა. * ავოსკალი, ავოსკალი და კიდევ ავოსკალი. * შესაძლოა ნაგავი შეჭამეს. * ბატკანი და ვერძი ერთი ტომია. * აგრიპინას ზურგში ქავილი დაეწყო. * ჯოჯოხეთი ფსკერის გარეშე, სამუდამოდ დასასრულის გარეშე. * ადამი დაჯილდოებულია ხორცით, ევა ცოდვით. * ადამის წლები სამყაროს დასაბამიდან. * დიახ, წიფელი გიშველის ფქვილისგან. * მე არ ვარ თელა და, ბასტის მოწყვეტის შემდეგ, ფეხსაცმლის ქსოვა არ შემიძლია. * ანბანი - ნაბიჯის სიბრძნე. * მან არ იცის ანბანი, მაგრამ შეუძლია წერა. * ანბანს ასწავლიან, მთელ ქოხს უყვირიან. * კვასსაც ვსვამ, მაგრამ ლუდს რომ ვნახავ, არ გავუვლი. * აი-აი, მაისის თვე! თბილი, მაგრამ ცივი. * ზვიგენი, ზვიგენი, რას კერავ ადგილზე? - არა უშავს, მამიკო, მე კიდევ დაგირტყამ. * ლუდი გამივარდა, რა დაიღვარა ზურგის ქვეშ? * ალმასს ალმაცერად ჭრიან, თაღლითს აოხრებს. * ბრილიანტი იჭრება ბრილიანტით. * ემსახურეთ საკურთხეველს - საკურთხევლიდან და იცოცხლეთ. * Altyn Martyn - არც ჩექმა და არც ფეხსაცმელი. * ალტინი ქრება და მარტინი ქრება. * ალტინი თავად ხსნის ჭიშკარს და გზას უხსნის. * ვერცხლის ალტინი არ ამტვრევს ნეკნებს. * ალტინის კატა ნახევარ წილს იზიდავს. * 100 დოლარის ღირებულების ქურდი ჩამოახრჩვეს, მაგრამ 500 დოლარის ღირებულების ქურდი პატივს სცემენ. * ალტინთან ჩხუბობენ, ალტინის გარეშე წუხან. * ჩემს ეზოში ხდება, რომ ყველა მასში ვარდება? * ჩემი სიმელოტე კოჭაა, რას უბიძგებს ყველა? * ტყე არ გკმარა? ხალხი არ არის ხალხში? * ბეღელი ძლიერია, მაგრამ კუთხეები წვრილი. * ამენემს არ შეუძლია ცომის მოზელა; წაიკითხეთ ლოცვა და დაამატეთ ფქვილი. * ამენემით არ მოიშორებ დემონს. * ამინ, ამინ - და ბეღელისკენ გაემართე. * ამინ, მარტო არ წახვიდე. * ამინ არ არის მშვენიერი წერა, მაგრამ ის ასრულებს საქმეს. * ანანიამ და მალანიამ, თომამ და ნათლიამ თავიანთი ადგილი დაიკავეს. * ანგელოზი ეხმარება, მაგრამ დემონი აღძრავს. * ანიკა მეომარი ზის და ყვირის. * ანტიპასი არ არის ცაცხვი, მაგრამ იხდის მისი კანით. * ანტიპასი ცაცხვა არ არის და ბასტის მოწყვეტისას თავს ვერ დაიფარებ. * მადა მოდის ჭამასთან ერთად. * აპრილი წყლითაა, მაისი კი ბალახით. * აფთიაქი - არა ორი საუკუნის განმავლობაში. აფთიაქი არ კურნავს - აკოჭებს. * აფთიაქი საუკუნეს არ დაამატებს. * ინებეთ თავი აფთიაქებში - ნუ დახარჯავთ ფულს. * ფარმაცევტები მკურნალობენ, ავადმყოფები კი ყვირიან. * არინუშკა მარინუშკა არ არის უარესი. * არკანი ტარაკანი არ არის, კბილები არ აქვს, მაგრამ სხეულს ჭამს. * კვირას დაელოდეთ არსენიას. * არტამონები ჭამენ ლიმონს, ჩვენ კი მშვენივრად ვჭამთ კიტრის. * არტელი იბრძვის, მაგრამ ერთი წუხს. * არტელის ქვაბი უფრო სქელდება. * არტელი კარგად აჯობა მტერს. * არშინი ქაფტანისთვის, ორი კი ლაქებისთვის. * არშინი არ იტყუება. * არტელი ძლიერია ატამანთან. * ჰეი, ჰეი, ის აღარ დაგიბრუნდებათ. * ჰეი, ამოიღე ხმა ბნელ ტყეში. * ოჰ, ოჰ, მაგრამ საშველი არაფერია. * ოჰ, დიახ, აიქნიეთ ხელები. * ოჰ, რა სევდაა! ნაჭერს ხელიდან არ გავუშვებდი, ყველაფერს ვჭამდი და სიმღერებს ვმღეროდი. * ოჰ, ვავილა! არ აიღოთ ჩანგალი სახის დაბანის გარეშე. * ბიძა ამოისუნთქებდა და თავის თავს უყურებდა. * ოჰ, რა ტკბილია ყვავის ფეხები! თქვენ შეჭამეთ ისინი? მე არ მიჭამია, მაგრამ ბიძაჩემმა დაინახა, როგორ ჭამდა ისინი მისმა ბატონმა. * აჰ, მოსამართლე, მოსამართლე: ოთხი სართული, რვა ჯიბე. * აჰს და აჰს დახმარებას არ მოგცემთ. ბ * ბაბას შეუძლია ეშმაკს აჯობა. * ქალი სამი წელი გაბრაზდა ბაზარზე, მაგრამ ბაზარმა ვერც კი შეამჩნია: მოემზადა და მოემზადა. * ქალმა ჯადოქრობა ორი გზით მოახდინა: ან მოკვდებოდა, ან იცოცხლებდა. * ბაბა მწნილი არ არის: ადგა და წავიდა. * ქალი ცეკვავს და ბაბუა ტირის. * ქალი ტრიალებს - ის არ ატარებს ორ პერანგს, მაგრამ მამაკაცი არ ტრიალებს - მაგრამ ის არ დადის შიშველი. * ურმიანი ქალი კვერნას უადვილებს. * ქალი ღუმელიდან დაფრინავს - სამოცდაშვიდჯერ გადაიფიქრებს. * ქალი უბედურებას ცრემლებით ეხმარება. * ქალი მთვრალია, მაგრამ ახსოვს თავისი განსაცდელი. * ქალი მთვრალია - ის სულ უცხოა. * ქალებისთვის დღესასწაული აღსრულებაზე უარესია. * ქალისთვის – წითელი, კაცისთვის – გუთანი. * ქალის ასაკი - ორმოცი წელი (და ორმოცდახუთში ისევ ქალის კენკრა). * ქალის გონება ქალის როკერია: მრუდეა, დახრილი და ორივე ბოლოზეა. * ქალის გონება ნებისმიერ აზრზე უკეთესია. * ბებიამ ორად თქვა: ან ვაჟი, ან ქალიშვილი. * ბებია ფაფით, ბაბუა კი კოვზით. * მეტი ქალი, ნაკლები გოგო. * ბებია ვარვარა სამი წელი იყო სამყაროზე გაბრაზებული; და ისე მოკვდა, რომ მსოფლიომ არ იცნო იგი. * ბებიამ (გაიკვირვა, კი) ორი სიტყვით თქვა (ან წვიმს, ან თოვს, ან მოხდება, ან არა). * ბებიისთვის მხოლოდ ბაბუა არ არის შვილიშვილი. * ქალები ქოხში - გაფრინდება. * ქალები ინანიებენ, გოგოები კი ქორწინდებიან. * ქალის ცრემლები, რაც უფრო ახშობს, მით უფრო უარესდება. * ქალის შრომა არ ჩანს. * ქალის ტყუილს ღორზეც კი ვერ დაამარცხებ. * ფასს ბაზარი ადგენს. * ბაზარს უყვარს სისუფთავე. * ბურთები და ქეიფები ნახევარ მილიონს მოიტანს. * აბანო ჯანმრთელია, საუბარი მხიარულია. * აბანო მეორე დედაა. * ქერქს ვთიშავთ, პურს კი ჩვენთვის ვთხოვთ. * ვერძი ვერძია, მაგრამ რქები ტყუილად. * ცხვრის ვერძი დგას. * ვერძი ეზოებშია, ცხვარი კი ფერმაში. * ცხვარი ვერძის ასანთია. * მილაშკას ბატკნები ჰყავს, ფომს კი ორი ჩანთა. * ბარში ჩხუბობენ - მონების წინაგულები იბზარება. * ოსტატი ბატონისთვის, კაცი კაცისთვის. * ოსტატის წყალობა ჰგავს ჟელეს გაჯერებას. * ოსტატის მოთხოვნა მკაცრი ბრძანებაა. * სამაგისტრო დაავადება - მამაკაცის ჯანმრთელობა. * ნუ ტრაბახობ შენი უფლის სიყვარულით. * ყველაფერი ხავერდოვანია, მაგრამ სამწუხაროა. * ბარჩუკები, პოპოვიჩები და ცისფერი ცხენები იშვიათად არიან წარმატებული. * მოგება ზარალთან ერთად მიდის იმავე ციგაში. * ჰაკსტერს საკუთარი თავისაც არ სჯერა ღმერთის გარეშე. * იგავებით ურნას ვერ ავსებ. * ზღაპრებით სავსე არ იქნებით. * მოხუცი ქეიფზეა, დედა ქეიფზე, მე კი ცელქი, რა დიასახლისი! * მამა პეტრემ გვერდები მოგვწმინდა. * გაქცეულს ერთი გზა აქვს, მძღოლს კი ასი. * უბედურება აფერხებს უბედურებას. * უბედურებას უბედურება მოაქვს. * უბედურება უბედურებას დაბადებს. * უბედურება არასოდეს მოდის მარტო. * უბედურება გაწამებს, უბედურებაც გასწავლის. * უბედურება მეზობლის სისულელეა. * უბედურება და ტანჯვა - იგივე მეცნიერება. * უბედურება გამოდის. * უბედურება ფულს გააჩენს. * უბედურება მდიდარს ღარიბსაც კი ხდის. * უბედურებაა, თუ ცხენი ავად არის გზაზე. * უბედურება ეძებს ადამიანებს. * უბედურებას პრობლემები მოჰყვება, უბედურება გიბიძგებს. * უბედურება არ არის აფეთქება: იწყებ აფეთქებას, მაგრამ ცრემლები მოდის. * უბედურება ტყეში კი არ გადის, არამედ ადამიანებს შორის. * უბედურება არ აშინებს, მაგრამ გზა ჩანს. * უბედურება დამემართა - არ მქონდა საკმარისი ინტელექტი. * უბედურება მოვა - გონება გონებას სცილდება. * უბედურებას შვიდი უბედურება მოაქვს. * უბედურება არ არის პრობლემა, სანამ ის აღარ განმეორდება. * უბედურება ის არის, რომ ეზოში შემთხვევით შემოვა წყალი. * ღარიბი, მაგრამ პატიოსანი. * ღარიბს რომ დაქორწინდეს, ღამე ხანმოკლეა. * საწყალ სიძეს და მამამთილს არ უხარია. * ღარიბმა იცის მეგობარიც და მტერიც. * ღარიბი კაცი იღებს ნაჭერს მთელ ნაჭერზე. * იმისთვის, რომ ღარიბმა ჩაიცვას, მას მხოლოდ სარტყელი სჭირდება. * ღარიბებისთვის სიკვდილი არ არის საშინელი. * სიღარიბე ამდაბლებს ბრძენსაც კი. * სიღარიბე იპარავს, მაგრამ სიცრუე სჭირდება. * სიღარიბე არ არის მანკიერება, არამედ უბედურება. * სიღარიბე ასწავლის, მაგრამ აფუჭებს ბედნიერებას. * ღარიბი ამოისუნთქავს, მდიდრები იცინიან. * ღარიბმა იცის მეგობარიც და მტერიც. * ის ღარიბია და მეზობელს შვებულების დროს სთხოვს. * ღარიბი დანგრეულია, მდიდრები კი ბედნიერები არიან. * პრობლემები? მან რაღაც გააკეთა: მან კვერცხები ამოაძრო. * უბედურების ატანა არის ქვის გული. * მგელს გავექცე და დათვს დავამთავრე. * კვამლიდან გაიქცა და ცეცხლში ჩავარდა. * გაიქეცი - და კუდი დადე და დგომისას - აწიე ხმალი. * მეგობარს უპრობლემოდ ვერ გაიცნობ. * ბლინების გარეშე ეს არ არის მასლენიცა, ღვეზელის გარეშე ეს არ არის დაბადების დღე. * ბლინების გარეშე ეს არ არის მასლენიცა და ღვეზელის გარეშე ეს არ არის დღესასწაული. * შენ შეგიძლია იცხოვრო ძმის გარეშე, მაგრამ არ შეგიძლია მეზობლის გარეშე. * არაფრის გარეშე ცხოვრება მხოლოდ ცის მოწევაა. * უსაქმოდ იჯდა და ცარიელ კუთხეში იყურებოდა. * ფულის გარეშე ქალაქში წასვლა საკუთარი მტერია. * ფულის გარეშე - ყველგან გამხდარი. * ფულის გარეშე თავად ეშმაკი ზარმაცია. * იძინეთ უკეთესად ფულის გარეშე. * ფულის გარეშე ვაჭრობა უმარილო ჭამას ჰგავს. * ბავშვების გარეშე მწუხარება, ბავშვებთან კი – ორჯერ მეტი. * კისერზე წისქვილის ქვის გარეშე ფსკერს ვერ მიაღწევს. * ღობისა და საკეტის გარეშე ქურდს ვერ გაექცევი. * მოვლის გარეშე არ შეიძლება ტურფის მოშენება. * პურს საფუვრის გარეშე არ ზელდება. * წამყვანის გარეშე სიმღერა არ იმღერება. * სახელის გარეშე, ბავშვი არის ბოროტმოქმედი. * ხაზინის გარეშე, ვოლოსტი არ ღირს. * კომბოსტოს გარეშე მუცელი ცარიელია. * კომბოსტოს გარეშე კომბოსტოს წვნიანი არ არის სქელი. * ქინძისთავის გარეშე მჭედელი ჰგავს ხელების გარეშე. * თქვენ არ შეგიძლიათ ბლოკის გაყოფა სოლის გარეშე. * ქაფტანს სოლიების გარეშე ვერ გააკეთებთ. * ცხენის გარეშე - სხვისი მუშა. * პენის გარეშე, რუბლი ჩიპულია. * არ არსებობს რუბლი პენის გარეშე. * ფესვების გარეშე ჭია არ იზრდება. * არ შეიძლება თევზის ჭამა ძვლების გარეშე. * თივის მოჭრა არ შეიძლება ნამცხვრის გარეშე. * კატის გარეშე თაგვებს აქვთ თავისუფლება. * ფრთების გარეშე ფრენა არ შეგიძლია. * კარგი მჭამელიც კი გახდება კარგი მჭამელი კოვზის გარეშე. * საშვილოსნოს გარეშე ბავშვებიც დაიკარგებიან. * დედოფლის გარეშე ფუტკრები დაკარგული ჩვილები არიან. * დედოფლის გარეშე ჯოხი არ ცოცხლობს. * დედის გარეშე საყვარელი და ყვავილები ფერად არ ყვავის. * საზღვრის გარეშე, ეს არ არის მემკვიდრეობა. * ბასტის ქსოვა უზომოდ არ შეიძლება. * ქმრის გარეშე იგივეა, რაც უთავო; ცოლის გარეშე - ეს სიგიჟეა. * ფქვილის გარეშე არ არსებობს მეცნიერება. * ჩვენი მაჭანკლის გარეშე გოგოც არ გათხოვდება. * ბეწვის ქურთუკს ძაფისა და ნემსის გარეშე ვერ შეკერავთ. * მის გარეშე წყალი არ არის წმინდა. (ტრაბახის შესახებ) * ლულას ფრჩხილის გარეშე ვერ მოკლავ. * დანის გარეშე, მაგრამ მან მომკლა. * დანის გარეშე ბუმბულის მოჭრა არ შეიძლება. * პურის დაჭრა დანის გარეშე არ შეიძლება. * მაკრატლის გარეშე კაბის მოჭრა არ შეიძლება. * ლანჩის გარეშე კარგი საუბარი არ არის. * წყენის გარეშე საუკუნეს ვერ იცხოვრებ. * პოზის გარეშე ცხენი ძროხაა. * ნადირობის გარეშე ადვილია მუშაობა. * მეხსიერების გარეშე გონება დუნდება. * მწყემსის და ცხვრის გარეშე ფარა არ არსებობს. * ხელახლა შეკვრის გარეშე ცოცხი დაიშალა. * სიმღერების გარეშე პირი ძალიან პატარაა. * ტორტის გარეშე დაბადების დღის ბიჭი მაგიდის ქვეშ ზის. * ცეცხლის გარეშე შეშა არ იწვის. * საყრდენის გარეშე და დიდი კედელი იშლება. * არ არსებობს მრევლი მღვდლის გარეშე. * ანდაზის გარეშე ვერ იცხოვრებ. * ვერ გადარჩები საუკუნეს სიმართლის გარეშე. * სიმართლის გარეშე ცხოვრება ნიშნავს გაქცევას ფართო სამყაროდან. * გამარჯობის გარეშე პასუხი არ არის. * შემკულობის გარეშე სიტყვა არ არის ბასკური. * არ მუშაობს და ღუმელი ცივია. * ნამის გარეშე ბალახი არ გაიზრდება. * სახელურის გარეშე, ჭიქა არის ჭიქა. * საწყობებში საწყობის გარეშე, აურზაურში უშედეგოდ. * გამბედაობის გარეშე ძალა ცვივა ჩანგალზე. * მექანიზმის გარეშე, უბრალოდ დაიჭირეთ რწყილები. * ძაღლის გარეშე კურდღელს ვერ დაიჭერ.
* მარილის გარეშე, პურის გარეშე - ნახევარი კვება.
რუსული ხალხური გამონათქვამები, ანდაზები და გამონათქვამები
kuprienko.info
